بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

Банат Суад — Каб ибн Зухаир (нека е Аллах задоволен од него)

Каб ибн Зухаир, нека е Аллах задоволен од него, ја рецитирал оваа поема пред Пророкот ﷺ во неговата џамија, нудејќи му извинување. Пророкот ﷺ му простил и го почестил со тоа што му ја подарил својата благородна наметка. Следствено, поемата станала позната како „Ал-Бурда“. Таа се смета за прво и темелно дело меѓу сите пророчки пофалби.

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

Суад си замина, и моето срце денес е обземено од неа, заробено по нејзиниот траг, неослободено и врзано.

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

Во утрото на нивното заминување, Суад беше ништо помалку од грациозна газела, со скромни очи обложени со кол.

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

Витка кога се приближува и со полни колкови кога се оддалечува, нејзиниот стас е совршено пропорционален, ниту премногу низок, ниту премногу висок.

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

Кога се насмевнува, открива предни заби со таква чиста убавина, што се како извор на свежа вода измешана со вино.

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

Оваа чиста вода, измешана со свежина од изворот на Манија, лежи во широка долина, изложена на северниот ветар.

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

Ветровите ги отстрануваат сите нечистотии од неа, а нејзиниот прелив, од ноќен порој, формира бели, течни потоци.

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

Колку благородна придружничка би била, само кога би ги држела своите ветувања, или кога советот би бил прифатен од неа.

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

Сепак, таа е придружничка чија крв е измешана со тага, силна страст, прекршени ветувања и постојана промена.

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

Таа никогаш не останува постојана во ниту една состојба, менувајќи го својот карактер брзо како што ѓулот ги менува своите бои во облеката.

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

Таа се држи до ветувањата што тврди дека ги дава со не поголема цврстина отколку што ситата ја држат водата.

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

Затоа, нека не ве залажува она што го дала или ветила, зашто желбите и соништата се само заблуда.

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

Нејзините ветувања се поговорка како оние на Уркуб, зашто нејзините завети се ништо друго освен лаги.

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

Се надевам и посакувам нејзината наклонетост да се приближи, но не верувам дека ќе добиеме некаква милост од тебе.

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

Суад се населила во земја до која може да се стигне само со благородни, брзи и извонредни камили.

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

И ништо нема да ја стигне освен силна, брза камила која, и покрај заморот, одржува брз кас и моќен од.

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

(Мора да биде) камила чии слепоочници обилно се потат кога се поти, чија дестинација е земја со избришани и непознати обележја.

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

Таа ги пробива далечните хоризонти со острите очи на осамена бела газела, дури и кога миражот трепери и жештината се засилува.

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

Нејзиниот врат е дебел, а нејзиниот зглоб е полн, создание што покажува супериорност над другите женски камили.

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

Таа е силна, со широко лице, зрела и робусна како мажјак, со широки страни, и милји се протегаат пред неа.

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

Нејзината кожа е од цврста кожа, не истрошена од багремовите дрвја на изложениот дел од грбот, дури и ако изгледа изнемоштено.

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

Таа е витка, брза камила чиј татко е како нејзин брат, а чиј татковски чичко е нејзин мајчински чичко, што ја прави со долг грб и исклучително агилна.

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

Толку мазни и елегантни се нејзините гради и слабини што дури и крлеж што се обидува да оди по неа би се лизнал и паднал.

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

Таа е моќна, брза камила, широко обдарена со силни мускули, чиј лакт е моќно поставен подалеку од нејзините ребра, што укажува на широк и силен чекор.

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

Како долга, висечка усна да се протега од нејзината муцка и вилици, поминувајќи покрај нејзините очи и грло, знак на нејзината истакната раса.

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

Таа се движи со течна грациозност на палмин лист со неговите влакна, минувајќи низ мек, длабок песок што дождовите не го стврднале или направиле предавнички.

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

Таа поседува истакнат носен мост, а за острото око, нејзините слепоочници откриваат јасна благородност, додека нејзините образи се мазни и рамни.

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

Таа брзо каси на своите предни нозе, нејзините витки нозе едвај ја допираат земјата додека брзо го поминува растојанието.

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

Нејзините темни копита расфрлаат камчиња додека се движи, и никакво потковање не ги штити додека минуваат низ карпестите врвови на ридовите, сведочејќи за нејзината издржливост.

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

Движењето на нејзините предни нозе, кога се поти и миражи треперат околу седлото, е доказ за нејзината трајна сила.

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

Ова се случува на ден толку интензивно жежок што камелеонот останува мирен и тивок, неговиот изложен грб навидум испечен од сонцето.

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

Нивниот камилар, гледајќи ги сивите скакулци како расфрлаат камчиња на интензивната жештина, им рече на луѓето да одморат напладне.

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

Предните нозе на висока, силна, средовечна камила, издржувајќи ја дневната тешкотија, се движат со звук на кој одговара плачот на неплодни, ожалостени жени.

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

Таа е како жена што плаче, нејзините надлактици опуштени од тага, која го губи разумот кога гласниците на смртта го оплакуваат нејзиното првородено.

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

Таа си ги кине градите со рацете, нејзината облека искината од клучните коски и виси во партали, во нејзината длабока тага.

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

Клеветниците одат покрај него, шепотејќи ги своите зборови: „Навистина, о сине на Абу Сулма, ти си сигурно предодреден да бидеш убиен!“

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

Секој пријател во кого полагав надеж рече: „Не можам да те одвлечам, зашто сум зафатен и не можам да ти помогнам.“

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

Затоа изјавив: „Оставете ми го патот, нека сте без род, зашто сè што Семилостивиот одредил сигурно ќе се случи!“

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

Секое човечко суштество, без разлика колку долго трае неговиот живот, еден ден ќе биде носено на закривен носилка.

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

Бев известен дека Пратеникот на Аллах ﷺ ми се закани, но прошката од Пратеникот на Аллах ﷺ е искрено посакувана.

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

Навистина дојдов кај Пратеникот на Аллах ﷺ барајќи прошка, зашто извинувањето секогаш е прифатено од Пратеникот на Аллах ﷺ.

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

Полека, нека те води Оној што ти го дарува Куранот како дополнителен дар, во кој има длабоки поуки и детални објаснувања.

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

Не ме казнувај поради зборовите на клеветниците, зашто не сум згрешил, иако многу приказни се раширени за мене.

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

Навистина, стојам на место толку величествено, што ако слон застанеше таму, ќе видеше и чуеше нешта што никогаш порано не ги сретнал.

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

Ќе останеше да трепери, освен ако од Пратеникот ﷺ, со дозвола на Аллах, не добиеше смирувачка утеха.

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

Додека не ја ставив мојата десна рака, без расправија, во дланката на оној чии изговори се мелодични и чиј збор е конечна одлука.

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

Затоа, тој е повозвишен за мене кога му се обраќам, а се вели дека ти (поетот) си одговорен и ќе бидеш прашан.

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

Тој излегува од скриен лав, еден од страшните ѕверови на џунглата, чие живеалиште е длабоко во Аттар, густа грмушка зад која лежи друга.

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

Тој оди напред за да нахрани два моќни лава, чија храна се состои од прашливо, искинато месо на нивните противници.

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

Кога се бори со противник, не е негов обичај да го остави тој непријател, освен ако не е целосно поразен и врзан.

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

Поради него, ѕверовите на воздухот остануваат тивки, и никој плашлив или кукавички човек не се осмелува да ги помине неговите долини.

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

И во неговата долина, доверлив придружник (лав) секогаш ги остава зад себе отфрлените облеки и истрошените алишта на својот изеден плен.

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

Навистина, Пратеникот ﷺ е блескав меч од кој се бара светлина, фино изработен индиски меч извлечен од самите мечеви на Аллах.

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

Тој е меѓу младите од Курејш, чиј водач во срцето на Мека им нареди, кога го прифатија исламот: „Заминете!“

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

Тие заминаа, но не беа ниту слабаци, ниту изложени, ниту пак некогаш се поколебаа или побегнаа кога се соочија со непријателот.

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

Тие се херои со благородни носови, чија борбена облека се состои од оклопи, исткаени како оние на Давид.

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

Овие се бели и обилни, со прстени толку цврсто испреплетени што личат на извитканите прстени на растението Кафа.

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

Тие напредуваат со величествениот од на благородни камили, заштитени со нивната впечатлива моќ кога темните, презрени непријатели ќе се свртат и ќе побегнат.

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

Тие не се радуваат кога нивните копја ќе погодат народ, ниту пак очајуваат кога самите се погодени.

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

Ударите во битката паѓаат само на нивните гради, и тие не покажуваат колебање пред базените на смртта.