قصيدة البُردة
الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.
Касида Ал-Бурда — Имам Шараф ад-Дин ал-Бусири
Најпознатата поема за пророчка пофалба некогаш напишана, составена од Имам ал-Бусири, нека Аллах му се смилува. Тој ја напишал откако бил погоден од парализа, по сон во кој го видел Пророкот ﷺ како го гали по лицето и му ја фрла својата наметка, по што се разбудил целосно излекуван. Оваа поема оттогаш патувала надалеку и нашироко, инспирирајќи стотици коментари и преведена на бројни јазици низ целиот свет.
أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِДали од сеќавањето на соседите што живеат во Ди Салам, си измешал солзи од окото твое, со крв?
أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِИли ветрот дувна од правецот на Кадима, и молња светна во длабоката темнина од Идам?
فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِШто им е на твоите очи што се излеваат кога ќе им кажеш да престанат, и што му е на твоето срце што копнее кога ќе му наредиш да се разбуди?
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِДали заљубениот навистина верува дека љубовта може да се скрие, со оглед на солзите што течат од него и огнот што гори во него?
لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِДа не беше љубовта, немаше да пролееш солзи над пусти урнатини, ниту пак ќе беше буден при спомнувањето на дрвото Бан или планинскиот врв.
فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَمКако тогаш можеш да негираш љубов, кога праведните сведоци на твоите солзи и твојата болест сведочеа против тебе?
وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِИ страста врежала две линии солзи и изнемоштеност на твоите образи, налик на жолтиот цвет Бахар и црвените бобинки Анам.
نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِНавистина, духот на мојата сакана ме посети ноќе, држејќи ме буден, зашто љубовта секогаш внесува болка меѓу сите задоволства.
يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِО ти што ме обвинуваш за мојата чиста љубов, ти нудам извинување, иако ако беше навистина праведен, немаше да најдеш мана.
عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِМојата состојба ти стана очигледна; мојата тајна не е скриена од озборувачите, ниту пак мојата болест е излечива.
مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِМи понуди искрен совет, но јас не го слушам, зашто навистина, љубовникот е глув за зборовите на оние што го прекоруваат.
إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَمДури и го посомневав советот на староста кога ме прекори, но староста е најдалеку од сомнеж во нејзиниот совет.
فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِЗашто мојата душа, која поттикнува на зло, не беше опомената, поради нејзиното незнаење за предупредувањето што го носи староста и изнемоштеноста.
ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِНиту пак подготви гостопримство од добри дела за гостинот на староста што ја посети мојата глава без срам.
لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتمДа знаев дека нема да го почестам овој гостин, ќе ја скриев тајната на неговото доаѓање што ми стана очигледна.
من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِКој може да ми помогне да ја скротам нејзината дивост и заблуда, исто како што се скротува дивоста на коњите со узди?
فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِЗатоа, не обидувај се да ги скршиш нејзините желби преку гревови, зашто навистина, храната само го зајакнува апетитот на лакомот.
والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمА душата е како дете: ако ја занемариш, ќе порасне сакајќи да цица, но ако ја одвикнеш, ќе биде одвикната.
فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِЗатоа, сврти ги нејзините желби и пази да не ѝ дадеш власт, зашто навистина, желбата, откако ќе ѝ се даде власт, или ќе оглуви или ќе уништи.
وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِمИ грижи се за неа додека слободно пасе во делата, но ако пасиштето ѝ е слатко, не дозволувај ѝ да пасе понатаму.
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِКолку смртоносни задоволства се украсиле за човек, кој не знаел дека отровот лежи скриен во нивната привлечност.
وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِЧувај се од подмолните опасности што демнат и во гладот и во ситоста, зашто честопати опасностите од лишувањето се потешки од оние на прекумерното уживање.
واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِНека течат солзи обилно од око што гледало забранети работи, и цврсто држи се до воздржувањето родено од искрено каење.
وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهمСпротивстави се на своето пониско јас и на Сатаната, не послушај ги и двајцата, и дури и ако ти понудат нешто што изгледа како искрен совет, гледај го со сомнеж.
وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِНе послушај ниту еден од нив, ниту како противник ниту како судија, зашто добро ја знаеш лукавоста и на противникот и на судијата.
أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِБарам прошка од Алах за зборови непридружени со дела, зашто со такви зборови му припишав потомство на оној што е неплоден.
أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِТи наредив да правиш добро, но јас самиот не го послушав мојот совет, ниту пак останав цврст, па како можам да ти кажам да бидеш праведен?
ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِНе собрав никакви дополнителни резерви пред смртта, ниту пак извршив молитви освен задолжителните, ниту пак постев.
ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمЈа згрешив практиката на оној ﷺ кој ги одржуваше ноќите живи во богослужба додека неговите стапала не се пожалија на болка од оток.
وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِИ тој ﷺ ги стегна своите утроби од глад, и под камења, тој ﷺ врза мека кожа, навикната на леснотија.
وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِВисоките планини од злато го искушуваа ﷺ во врска со неговата душа, но тој ﷺ им покажа најголема благородност и презир кон световните богатства.
وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِНеговата сама потреба го потврди неговиот аскетизам кон нив, зашто вистинската неопходност не ги надминува оние кои се божествено заштитени.
وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِИ како би можела неопходноста на оној ﷺ некогаш да го наклони кон овој свет, без кого самиот свет не би произлегол од непостоење?
محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِМухамед ﷺ е господар на двата света, на џиновите и човештвото, и на двата народи, Арапите и не-Арапите.
نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»Нашиот Пророк ﷺ е оној кој заповеда и забранува, и никој не е поискрен во своите изјави „не“ или „да“ од него ﷺ.
هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِТој ﷺ е саканиот чие посредување се бара за секој ужас меѓу страшните несреќи со кои мора да се соочиме.
دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِТој ﷺ повика кон Алах, и оние кои цврсто се држат до него ﷺ навистина се држат до нераскинливо јаже.
فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِТој ﷺ ги надмина сите пророци и во физичкото создавање и во благородниот карактер, и никој не можеше да се приближи до неговата ﷺ возвишеност во знаење или великодушност.
وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِИ сите тие, пророците, бараа од Пратеникот на Алах ﷺ само една лажица од неговиот океан или голтка од неговите обилни дождови.
وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِИ тие стојат пред него ﷺ на нивната одредена граница, црпејќи од него ﷺ само точка знаење или еден дијакритички знак на мудрост.
فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِТој ﷺ е оној чија суштина и облик беа совршени, кого Создателот на душите потоа го избра за Свој миленик.
مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَТој ﷺ е чист од каков било содружник во неговите доблести, зашто самата суштина на убавината во него е неделива.
دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِЗанемари го она што христијаните го тврдеа за нивниот пророк, а потоа суди како што сакаш во негова пофалба и биди одлучен во својата пресуда.
وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِПрипиши му на неговото битие ﷺ каква било чест што ја посакуваш, и припиши му на неговиот статус каква било величина што ја сакаш.
فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِЗашто, извонредноста на Пратеникот на Аллах ﷺ нема граница што говорник би можел да ја искаже со својата уста.
لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِКога неговите чуда би одговарале на неговиот огромен статус, неговото име, кога би се повикало, би ги оживеало распаднатите коски.
لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِОд грижа за нас, тој ﷺ не нè искушуваше со работи што умовите тешко ги разбираат, па така не бевме ни збунети ниту запрепастени.
أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِРазбирањето на неговите значења ја исцрпи сета креација, па никој не се гледа, ни блиску ни далеку, а да не е обземен од неговата суштина.
كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍТој ﷺ е како сонцето, кое оддалеку изгледа мало за очите, но го заморува погледот кога се гледа одблизу.
وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِИ како можат луѓето кои спијат, одвлечени од него ﷺ со соништа, некогаш да ја сфатат неговата вистинска реалност на овој свет?
فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِНајголемиот дострел на знаењето за него ﷺ е дека тој е човечко суштество и дека е најдоброто од сите Аллахови созданија.
وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِИ секој знак што го донесоа благородните пратеници беше, навистина, поврзан со нив преку неговата светлина ﷺ.
فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَمЗашто тој ﷺ е сонцето на совршенството, а тие се неговите ѕвезди, кои ги откриваат своите светлини на луѓето среде темнината.
أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِКолку е благородно создавањето на Пророк ﷺ украсен со таков карактер, кој опфаќа сета убавина и е обележан со веселост!
كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِТој ﷺ е како цвет во нежност, полна месечина во чест, море во великодушност и самото време во висока решителност.
كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِКако тој ﷺ, иако сам, поради неговото величество, да изгледа како да е среде војска и придружба кога некој ќе го сретне.
كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِКако скриениот бисер во својата школка да произлегува од двата рудника на неговиот говор ﷺ и неговата насмевка.
لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِمНиеден мирис не може да се изедначи со прашината што ги прегрна неговите коски ﷺ; благословен е оној што вдишува од неа и се држи до неа.
أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِНеговото раѓање ﷺ ја откри чистотата на неговата суштина; О, колку е чист неговиот почеток и неговиот крај!
يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِТоа беше ден кога Персијците предвидоа дека биле предупредени за доаѓањето на беда и одмазда.
وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِИванот на Хозро ја помина таа ноќ испукан и скршен, слично на расфрланото собрание на неговите придружници, никогаш повеќе да не се обедини.
والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِСветиот оган, како да воздивнуваше од тага, лежеше изгаснат над него, додека реката, со тажен поглед од жалост, изгледаше како да пресушува.
وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَСава беше вознемирена кога нејзиното езеро пресуши, а оние што дојдоа да пијат беа одбиени со фрустрација, нивната жед незагасена.
كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِКако огнот, во својата тага, да ја поседуваше влажноста на водата, а водата, во својата жалост, да го држеше пламенот на огнот што проголтува.
والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِمЏините се слушаа како викаат, и блескави светлини избиваа, додека Вистината почна да се манифестира преку нејзиното длабоко значење и нејзините изговорени зборови.
عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَمСепак, тие беа слепи и глуви, па објавата на радосните вести остана нечуена, а блескавото предупредување незабележано.
مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِОва беше откако нивните сопствени пророци ги известија луѓето дека нивната искривена религија повеќе нема да опстои.
وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِИ откако беа сведоци на ѕвезди паѓалки на хоризонтот, кои паѓаа во согласност со идолите што беа соборувани на Земјата.
حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِСè додека, од патот на божественото откровение, ѓаволите беа целосно поразени, еден бегајќи по друг.
كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِيВо нивното бегство, тие беа како хероите на Абраха, или војска гаѓана со камчиња од неговите ﷺ дланки.
نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِТие беа исфрлени, откако Го славеа Бога во неговите ﷺ дланки, исто како што славителот беше исфрлен од утробата на голтачот.
جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِДрвјата дојдоа на неговиот ﷺ повик, поклонувајќи се, одејќи кон него на своите стебла без нозе.
كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِКако нивните гранки да испишале линија на извонредна калиграфија на земјата, означувајќи го нивниот пат.
مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حميКако облак, се движеше каде и да одеше тој ﷺ, заштитувајќи го од интензивната жештина на жешкото пладневно сонце.
أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِСе колнам во расцепената месечина, зашто таа има врска со неговото ﷺ срце, заклетва вистински исполнета.
ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عميИ каква добрина и великодушност содржеше пештерата, но секое око на неверниците беше слепо за тоа.
فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِВистината ﷺ и Вистинољубивиот (Абу Бакр) останаа цврсти во пештерата, додека неверниците изјавуваа дека никој не е во нејзините граници.
ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُمТие мислеа дека гулабите и пајакот, над најдоброто од созданијата, ниту ткаеле ниту лебделе за да го заштитат.
وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِЗаштитата на Бога беше доволна, правејќи ги излишни какви било двојни штитови или високи тврдини.
ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِНикогаш времето не ми нанело тешкотии, а јас да побарам засолниште кај него ﷺ, а да не добијам великодушност од најдобриот од оние кај кои се бара засолниште.
لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِНе негирајте го откровението што дојде преку неговите ﷺ визии, зашто тој поседуваше срце кое остануваше будно дури и кога неговите очи беа затворени во сон.
وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِОва се случи на самиот почеток на неговото ﷺ пророштво, така што состојбата на оној што сонува (во световна смисла) не може да се припише на неговите визии.
تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِБлагословен да е Алах, зашто откровението не е нешто стекнато со напор, ниту пак пророкот некогаш треба да биде осомничен за лага во врска со невиденото.
كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِКолку болни поединци ја излечи неговата ﷺ благословена дланка со само еден допир, и колкумина обземени од лудило ослободи од нивните окови.
وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِНеговата ﷺ молитва ја оживеа неплодната, сушна година, додека не заблеска како блескав бел пламен среде најмрачните времиња.
بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِСо дарежлив облак, долините беа толку поплавени што можеше да се помисли дека се исполнети со наплив од морето или порој од браната Ал-Арем.
دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِДозволете ми да ги опишам очигледните знаци што му се појавија нему ﷺ, блескајќи како селските огнови видени ноќе на планински врв.
فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِЗашто бисерите ја зголемуваат својата убавина кога се нанижани, но нивната суштинска вредност не се намалува кога не се нанижани.
فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِТака, аспирациите на пофалбата не успеваат да го опфатат целиот обем на неговиот ﷺ благороден карактер и возвишени особини.
آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَمОва се знаци на вистината од Семилостивиот, новооткриени, но тие го отелотворуваат древниот атрибут на Оној опишан како Вечен.
لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِТие не се врзани со одредено време, но нè информираат за Ахирет (задгробниот живот) и за древните народи Ад и Ирам.
دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِТие опстојуваат со нас, надминувајќи го секое чудо на претходните пророци, кои се појавија, но не траеја.
مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِТие се одлучувачки и јасни, не оставајќи простор за сомнеж за ниту еден противник, ниту пак бараат понатамошна пресуда.
ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِНикогаш не беа тие ﷺ (или неговата порака/Куранот) нападнати, а да не се вратија најнепријателските непријатели од битката, покорувајќи се во мир.
رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِНеговата ﷺ елоквентност ги одби тврдењата на неговите противници, исто како што ревносен заштитник ја одбива раката на агресорот од светото.
لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِНеговите ﷺ значења се широки како морските бранови, но ја надминуваат убавината и вредноста на неговата суштина.
فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِНеговите ﷺ чуда не можат да се избројат или набројат, ниту пак некогаш станува досадно и покрај честото рецитирање.
قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِОкото на неговиот рецитатор наоѓа утеха во него, па му реков: „Навистина си го фатил јажето на Алах, затоа држи се цврсто за него.“
إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِАко го рецитираш од страв од жешката топлина на Џехеннемот (пеколниот оган), ќе ги изгасиш пламените на Џехеннемот со неговото разладувачко рецитирање.
كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِТоа е како да е (Пророковиот ﷺ) Базен на Кавсар, со кој лицата на грешниците, кои му пристапија како поцрнети јаглени, стануваат блескави.
وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِНеговата правда е како Правиот пат и Вагата во нејзината праведност, зашто без неа, праведноста меѓу луѓето не би била воспоставена.
لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِНе чудете се на завидливиот кој продолжува да ги негира овие доблести од преправена незнајност, иако тој е самата суштина на проникливиот и мудриот.
قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَمНавистина, окото може да го негира сјајот на сонцето поради болест, а устата може да го отфрли вкусот на водата поради болест.
ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِО, најдобар од оние чие свето подрачје го посетиле барателите на благодат, било пеш или на грбот на брзи, обележани камили.
وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِИ кој е најголемиот знак за оној што размислува, и кој е највеличествениот благослов за оној што сака да добие.
سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِПатуваше ноќе од едно свето светилиште до друго, исто како што полната месечина минува низ најдлабоката темнина.
وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِИ продолжи да се вознесуваш низ ноќта додека не достигна положба на „два лака“ или поблиску, височина која ниту еден друг не ја достигнал, ниту пак се стремел кон неа.
وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمИ сите пророци и гласници те поставија напред во тоа вознесување, предност дадена на господар над неговите слуги.
وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِИ ти ги проби седумте слоевити небеса со нив, во величествена поворка каде што ти беше носителот на знамето.
حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِДодека не остави никаква аспирација за ниту еден натпреварувач во близина, ниту пак какво било воздигнување за оној што сака да се искачи повисоко.
خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمТи ја намали секоја друга положба во споредба кога беше повикан на таков возвишен ранг, како единствено, истакнато знаме.
كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِЗа да постигнеш соединување, колку и да е скриено од сите очи, и тајна, колку и да е длабоко сокриена.
فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِТака, ти ја стекна секоја слава што беше единствено твоја, и ги надмина сите положби што останаа ненаселени.
وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِИ величествена беше мерката на ранговите со кои ти беше доверен, и надвор од разбирање беа благословите дадени врз тебе.
بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِРадосна вест за нас, заедницата на исламот, зашто навистина поседуваме, преку божествена грижа, неразрушлив столб.
لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِКога Алах го повика нашиот повикувач (Пророкот ﷺ) на Неговата послушност, преку најблагородниот од Пратениците, ние станавме најпочитуваната нација.
راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِВестите за неговата мисија внесоа страв во срцата на непријателите, како ненадеен аларм што ги плаши невнимателните овци.
ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَمТој ﷺ продолжи да се соочува со нив на секое бојно поле, додека не заличија, од копјата, на месо поставено на месарска клада.
ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِТие копнееја за бегство и речиси им завидуваа на расфрланите остатоци што ги носеа орлите и мршојадците.
تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِНоќите минуваа, а тие не го знаеја нивниот број, освен ако не беа меѓу ноќите на светите месеци.
كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِمКако да самата Религија, како гостин, најде дом меѓу нив, придружена од секој моќен воин, желен за месото на нивните непријатели.
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِТој ﷺ води војска како море, качена на брзи коњи, фрлајќи бранови од судирачки херои.
من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِمСекој од нив е борец посветен на Бога, барајќи ја Неговата награда, кој удира со оружје што го искоренува и целосно го уништува неверувањето.
حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِمСè додека, преку нивните напори, верата на исламот, по периодот на отуѓеност, не стана цврсто воспоставена и поврзана со роднински врски.
مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِЗасекогаш заштитена од нив, како од најдобриот татко и најдобриот сопруг, таа ниту остана сираче, ниту без заштитник.
هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَمТие се како планини, па прашајте ги нивните противници што доживеале од нив во секој судир на битка.
وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَمИ прашајте го Хунајн, и прашајте го Бедр, и прашајте го Ухуд, зашто тие сведочат за поглавјата на пропаст што ги снајдоа нивните непријатели, пострашни од која било чума.
المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِТие се оние кои ги обоија своите бели мечеви во темноцрвена боја, откако се сретнаа со секој непријател со темна коса.
وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِИ тие се писарите кои, со своите кафеави копја, напишаа такво писмо што нивните пера не оставија ниту еден дел од телото непрободен.
شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِТешко вооружени, тие поседуваат препознатлив знак, исто како што розата се разликува по своите уникатни карактеристики од багремовото дрво.
تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كميВетровите на победата го носат нивниот мирис до тебе, правејќи те да го доживуваш секој воин како расцветано цвеќе во својата обвивка.
كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُمНа грбовите на своите коњи, тие изгледаат цврсто вкоренети како растенија на ридови, по сила на нивната непоколеблива решителност, а не само по силата на нивните седла.
طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِСрцата на нивните непријатели побегнаа во ужас од нивната моќ, станувајќи толку збунети што не можеа да разликуваат меѓу слабите и силните.
ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِИ на кого му е дадена победа од Пратеникот на Бога ﷺ, ако лавовите го сретнат во нивните дувла, тие би замолкнале од стравопочит.
ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِИ никогаш нема да видите негов ﷺ сојузник кој не е победник преку него, ниту непријател кој не е целосно поразен.
أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَمТој ﷺ ја насели својата заедница безбедно во светилиштето на својата вера, исто како што лав се населува со своите младенчиња во густа грмушка.
كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِКолку спорови беа решени со зборовите Божји во врска со него ﷺ, и колку противници беа поразени со јасен доказ!
كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِДоволно ти е како чудо знаењето пронајдено кај неписмениот Пророк ﷺ, среде ера на незнаење, и неговата совршена дисциплина и покрај неговото сираштво.
خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَمМу служев ﷺ со оваа пофалба, преку која барам прошка за гревовите на животот поминат во поезија и служење на другите.
إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَمЗашто тие (поезијата и служењето) ме оптоварија со последици чиј исход го стравувам, како да сум поради нив жртвено животно.
أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِСе препуштив на лудоста на младоста во двете нејзини фази, и од тоа не добив ништо освен гревови и каење.
فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِО, каква длабока загуба за душата во нејзината световна трговија, зашто таа ниту ја купи верата со минливиот свет, ниту пак понуди за неа.
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِИ кој ќе го замени својот вечен задгробен живот за својата минлива световна добивка, длабоката загуба ќе му стане очигледна во секоја трансакција, било да е таа итна или одложена.
إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِАко сторам грев, мојот завет со Пророкот ﷺ останува нескршен, ниту пак мојата врска со него е некогаш прекината.
فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِНавистина, имам залог за заштита од него ﷺ поради моето име Мухамед, а тој ﷺ е навистина најдостоен да ги почитува таквите завети.
إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِАко тој ﷺ милостиво не ме фати за рака на Денот на враќањето, тогаш навистина, некој би можел да жали: „О, какво тешко сопнување!“
حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِДалеку е од него ﷺ да ги одбие своите благородни милости на оној што се надева, или за барателот на неговата заштита да се врати без чест.
ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِمИ откако ги посветив моите мисли на неговите ﷺ пофалби, го најдов за најдобар гарант за моето спасение.
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِИ неговата ﷺ изобилна великодушност никогаш нема да пропушти да допре до рака која е осиромашена, зашто навистина, животворниот дожд предизвикува цвеќиња да цветаат дури и на ридовите.
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِНе го барав минливиот цвет на овој свет, како оној што Зухајр го набра со своите пофалби за Харам.
يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِО, најблагороден од созданијата, немам никој освен тебе ﷺ, од кого кај Аллах застапништво да барам, кога општи несреќи ќе нè снајдат.
وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِИ твојата возвишена положба, о Пратенику на Аллах ﷺ, нема да биде ограничена со моето присуство, дури и кога Семоќниот Господ ќе се украси со атрибутот на Одмаздникот.
فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِЗашто од твојата ﷺ безгранична великодушност произлегуваат и овој свет и задгробниот живот, а од твоето ﷺ длабоко знаење извира знаењето на Зачуваната Плоча и Каламот.
يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِО, душо моја, не очајувај поради грев, колку и да е голем, зашто навистина, во широчината на божествената прошка, дури и големите престапи се слични на мали грешки.
لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِМожеби милоста на мојот Господ, кога ќе ја распредели, ќе биде одмерена според мерката на непослушноста во нејзината поделба.
ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِО Господи, нека мојата надеж во Тебе остане неограничена, и нека моето пресметување биде беспрекорно.
والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِИ биди нежен со Твојот слуга во двата света, зашто неговото трпение, кога ќе се соочи со ужаси, брзо се распаѓа.
وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِИ дозволи облаци од постојани благослови од Тебе да се спуштат врз Пророкот ﷺ, течејќи обилно и континуирано.
ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِСè додека источниот ветер ги ниша витките гранки на дрвото Бан, и возачот на камили ги маѓепсува камилите со својата мелодична песна.