هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Хим бил-Хабиб (Копнеј по Возљубениот) — Од наследената ризница на пофална поезија

Строфична химна од наследената ризница на пофална поезија што се пее на собири за сеќавање. Таа пее за копнежлива љубов кон Пророкот ﷺ — дека земјата никогаш нема да го уништи телото во кое се вкоренила љубовта кон Ахмед ﷺ — и завршува со молба до Аллах преку Пророкот и неговото семејство. Таа е омилена кај големите муншиди на Исток и Запад.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Копнеете со длабока страст по Возљубениот Мухамед ﷺ и неговите роднини, зашто навистина, таквата жестока љубов и копнеж по него му носи големо задоволство.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Дури и ако твоето тело загине, љубовта кон него ќе го оживее, особено телото во кое љубовта кон Ахмед длабоко се вкоренила.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Се колнам во Бога, земјата нема да го распадне таквото тело.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Блажен е оној чие срце прелева од таква љубов, а зошто и да не биде така, кога неговиот Великодушен Господар и Самиот го сака?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Не дај Боже неговиот љубовник да претрпи штета во гробот; како би можела прашината да го изеде кога неговата љубов...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...кон Пророкот е во неговото срце, а неговата пофалба е секогаш на неговите усни?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Мојата душа долго копнееше и стенкаше од неговото отсуство, но јас не обрнувам внимание на оној што ме прекорува, дури и ако се обидува да ме одврати.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

О ти што си заљубен во суштината и убавината на Возљубениот, умножи ги твоите молитви кон него, зашто навистина тие...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...ќе бидат светлината на твојот гроб кога ќе починеш во него.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

О Господи, еден слуга навистина згрешил со своите дела, и во својата понизност, ја испружил раката на својата молба.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Дошол кај Твојот Возљубен, надевајќи се на неговото застапништво, слуга кој бара посредување преку Пророкот и неговото благородно семејство.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Затоа, по нивното ценето право, о Господи, не го посрамувај.