القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

Касида ал-Мударија — Имам Шараф ад-Дин ал-Бусири

Ода за повикување благослови врз Пророкот ﷺ, која започнува со „О мој Господару, дарувај ги Твоите благослови врз Избраниот од Мудар.“ Во неа ал-Бусири ткае величествени набројувања — благослови бројни како камчињата, почвата, капките дожд и лисјата на дрвјата — завршувајќи со молба и пофалба на праведно водените халифи. Таа е со љубов рецитирана на собири за сеќавање низ муслиманскиот свет.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

О Господи, дарувај благослови на Избраниот од Мудар, и на сите пророци и гласници секогаш кога ќе бидат спомнати.

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

И благослови, о Господи, го Водачот и неговиот благороден карактер, заедно со неговите придружници кои ревносно ја ширеа чистата вера.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

Тие се бореа со него за Божја волја, се трудеа, мигрираа, му понудија засолниште и вистински го поддржаа.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

Тие ги разјаснија задолжителните и препорачаните практики, се обединија за Бога, цврсто се држеа до Него и постигнаа победа.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

Нека најчистите, најцелосните и најблагородните благослови бидат врз нив, чие миризливо ширење го парфемира целиот универзум.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

Проткаени со чистиот мирис на мошус, од чија сладост се шири аромата на божественото задоволство надалеку.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

Благослови еднакви на бројот на камчињата, почвата и песокот, проследени со ѕвездите на небото, растенијата на земјата и нејзините грутки.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

И еднакви на бројот на лисјата на сите дрвја, и на секоја буква што се рецитира и запишува.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

И еднакви на тежината на планините, проследени со капките од целата вода и дожд.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

И еднакви на бројот на птиците, дивите ѕверови, рибите и добитокот, проследени со џиновите, ангелите и човештвото.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

И еднакви на бројот на атомите и мравките, заедно со сите зрна, и влакна, волна, пердуви и камилска влакна.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

И еднакви на сè што сеопфатното знаење опфатило, и сè што доверливото перо напишало, и судбината одредила.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

И еднакви на бројот на Твоите благослови што си ги дарувал на целото создание, од нивното постоење до нивното воскресение.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

И еднакви на неговиот возвишен статус, со кој пророците и ангелите беа почестени и се гордееја.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

И еднакви на сè што постоело во универзумите, о моја Поддршко, и сè што ќе постои до воскресението на сите форми.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

Во секое трепнување на окото со кое жителите на небесата и земјите гледаат или го одвраќаат погледот.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

Исполнувајќи ги небесата и земјите, заедно со планините, пространоста на земјата, Престолот, Подножјето и сè што тие опфаќаат.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

Сè додека Бог не го уништил она што постои и не го создал она што не постоело, нека овие благослови бидат континуирани и безгранични.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

Овие благослови го опфаќаат целото броење низ вековите, исто како што ги опкружуваат сите граници, не оставајќи ништо надвор.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

О Голем, овие благослови немаат граница или крај, ниту пак има рок за нив што може да се исполни или да се очекува.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

Нека мирот биде врз него, умножен и зголемен над секое броење, зашто Неговата безгранична милост е секогаш широко распространета.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

И нека овој мир биде умножен со безброј повеќе множители, а потоа повторно удвоен, о Ти што ја држиш сета моќ и судбина.

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

Дарувај го ова како што Ти сакаш и си задоволен, Господару мој, и на начинот на кој ни заповеда да повикуваме благослови, зашто Ти си навистина Семоќен.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

Нека сето ова биде умножено, по Твое право, со бројот на вдишувањата на Твоето создание, без разлика дали се малку или многу.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

О Господи, прости му на оној што ја рецитира оваа песна и на оној што ја слуша, и на сите гласници каде и да се присутни.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

И прости им на нашите родители, нашите семејства и нашите соседи, зашто сите ние, Господару мој, сме во голема потреба од Твоето простување.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

Иако дојдовме со безброј гревови, Твоето безгранично простување не остава ништо недопрено и не поштедува ниту една грешка.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

Грижата за сè што барам ме опфати, и доаѓам пред Тебе покорно со скршено срце.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

Те молам, о Господи, да ни се смилуваш и на овој свет и на Ахирет, по честа на оној во чии раце самиот камен Го славеше Бога.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

О Господи, дарувај ни огромна награда и простување, зашто Твојата великодушност е безграничен океан што не познава граници.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

И биди нежен со нас во секоја неволја, со прекрасна нежност со која сите ужаси и несреќи се повлекуваат.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

Дарувај го ова по честа на Ал-Мустафа, Избраниот, најдобриот од човештвото, за чие величество цели поглавја од Куранот беа објавени во негова пофалба.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

Потоа благослови нека бидат врз Избраниот ﷺ сè додека сонцето изгрева секој ден и месечината сјае силно.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

Потоа нека Бог биде задоволен со Абу Бакр, неговиот наследник, кој стана по него за да ја поддржи и заштити верата.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

И нека Бог биде задоволен со Абу Хафс Ал-Фарук, неговиот придружник Умар, чиј збор беше одлучувачки во неговите пресуди.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

И биди великодушен кон Утман Дун-Нурајн, за кого совршенствата беа целосни во двата света, и кој постигна триумф.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

Исто така, Али, заедно со неговите двајца синови и нивната мајка — Луѓето на Наметката — како што ни дојде преданието.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

Исто така, Хадиџа Великата, која го даде своето богатство за Пратеникот на Аллах да биде поддржан и да победи.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

И чистите сопруги на Избраниот Пратеник; исто така неговите ќерки и неговите синови, секогаш кога се спомнуваат.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

И Саад, Саид ибн Авф, Талха, Абу Убајда и Зубаир, сите благородни и истакнати водачи.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

И врз семејството, придружниците и следбениците, вклучувајќи ја Фатима, сè додека темната ноќ копнее по зората или не се појави светлината пред зори.