نَهْجُ البُرْدَة
ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.
Нахџ ал-Бурда — Ахмед Шавки, Принц на поетите
Принцот на поетите, Ахмед Шавки, ја составил оваа поема имитирајќи ја Бурда на Ал-Бусири, прецизно придржувајќи се до нејзиниот метар и шема на римување. Таа претставува едно од највозвишените дела на пророчка пофалба во модерната ера, широко рецитирана и пеена низ Исток и Запад.
ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِСрна на рамнината, меѓу бан дрвјата и планината, дозволи пролевање на мојата крв дури и во светите месеци.
رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِСудбината, низ очите на срнче, собори лав; о, жител на рамнината, побрзај да му помогнеш на оној што живее во густинот на љубовта.
لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُميКога го фрли својот поглед, мојата душа ми шепна, велејќи: „Тешко на твојата страна, зашто е прободена од непогрешливата стрела.“
جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِЈа негирав нејзината вистина и ја скрив стрелата длабоко во мојот црн дроб, зашто раните нанесени од саканите, за мене се безболни.
رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِТи ﷺ беше обдарен со најблагородните човечки особини, особено кога ти беше дадена милоста да бараш изговори за природата на другите.
يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِО, ти што ме обвинуваш за мојата љубов, иако љубовта е судбина, ако страста те обземеше, ниту ќе прекоруваше, ниту ќе осудуваше.
لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِНавистина, ти дадов уво кое навистина не разбира, зашто често некој слуша внимателно додека срцето останува глуво.
يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِО, ти со поспани очи, да не ја вкусиш љубовта никогаш, зашто го држеше својот измачен љубовник буден во чувањето на оваа љубов, затоа сега, спиј.
أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِБи се жртвувал за тебе, сакана, и не би штедел напор за твојот лик; кој те искуши со таква скржавост, кога тој самиот беше искушен од великодушност?
سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِОтпатува и наиде на крвава рана, која потоа ја излечи, и навистина, често има голема милост дадена на љубовниците преку трпение.
مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَميКои се овие жени, кои се нишаат како бан дрвја на ридовите и како тенки копја, кои си играат со мојата душа и ја пролеваат мојата крв?
السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِТие се откриените, како полни месечини напладне, чиј накит и нараквици го прават дури и пладневното сонце љубоморно.
القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِУбијците со очни капаци кои носат летаргична болест, зашто навистина, смртта често ги наоѓа своите причини во болеста.
العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِТие се оние кои предизвикуваат умовите на мажите да се сопнуваат, но никогаш не ги ублажуваат сопнувањата на нивната заводлива кокетност во нивната суштина.
المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِТие се потпалувачите, со откриени и блескави образи, откривајќи искушение кое ги предава срцата на жешка страст.
الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِТие се носителите на знамето на убавината, чии форми се разновидни, но самата убавина останува единствена и неподелена.
مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِОд секоја светла или темна жена, украсена за окото, нивната убавина, како онаа на срните, е пленителна како амајлии.
يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِТие го плашат највисокиот поглед, и чудесно е како, со само еден гест, можат да го заробат лавот со овците.
وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِГо положив мојот образ и го поделив моето срце на ридови, каде што можат слободно да пасат во неговите дувла и на неговите могили.
يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِО, ќерко на оној со заштитена грива, дали ќе те најдам во шумата или ќе те најдам во тврдината?
ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِНе сфатив, додека неговото живеалиште не се манифестираше, дека и аспирациите и судбините ги поставуваат своите шатори во истото живеалиште.
مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِКој предизвика нежната гранка да никне од моќен, остар меч, и ја изнесе грациозната срна од гладен, жесток лав?
بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِМеѓу мене и тебе стојат бариери од темни копја, покрај подеднакво застрашувачките превези на чиста, девствена чистота.
لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِНикогаш не го посетив твоето живеалиште освен во прегратките на сонот, зашто твоето живеалиште е подалечно за копнежливата душа отколку легендарниот град Ирам.
يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِО, моја душо, твојот световен живот крие секоја причина за плачење, дури и кога убава насмевка ти се појавува од него.
فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِСо твојата побожност, отвори ја нејзината уста секогаш кога ќе се насмее, исто како што некој ги крши отровните заби на шарена змија.
مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِТаа е барана за брак откако човештвото првпат стана додворувачи, и од зората на времето, таа ниту овдовела, ниту осиротела.
يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِВремето ќе помине, но од нејзината злоба, рана останува во Адам, од која тој плаче во своето тело.
لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِНе грижи се за нејзините плодови или нејзините престапи, зашто смртта меѓу цвеќињата не се разликува од смртта меѓу јаглен.
كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِКолку спијачи не ја забележуваат нејзината будност, зашто да не беа надежите и соништата, тој никогаш не би нашол одмор.
طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِВо еден момент, таа ти нуди удобност и благосостојба, а во друг, те фрла во бездната на мизеријата и срамот.
كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُКолку често те заведувала, зашто оној чиј увид е заматен ќе пие горчлив алое ако го најде, или ќе се отруе со колоцинт.
يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِО, тешко на мојата душа, исплашена и обземена од поцрнетите страници на делата среде побелените прамени на староста.
رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِЈа пуштив слободно да галопира во плодните пасишта на непослушноста, и не презедов никаква превентивна мерка од воздржувањето од добри дела против нејзината ненаситност.
هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِТалкаше бесцелно, бркајќи задоволства, зашто душата, кога е повикана од повикот на младоста, брза безглаво во желба.
صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِПраведноста на твоите работи е вкоренета во добриот морал, затоа дисциплинирај ја својата душа со доблести, и таа ќе стане праведна.
وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِДушата, по својата добрина, престојува во најдобра благосостојба, додека по своето зло, таа живее на штетно пасиште.
تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِТаа престапува кога ѝ е дадена слобода на задоволство и желба, исто како огнени ждребиња кои ги гризат уздите и стануваат немирни.
إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِДури и ако мојот грев е преголем за прошка, имам надеж во Алах, кој ќе ме смести во најдоброто прибежиште.
أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِЈа фрлам мојата надеж, кога помагачите се малку, врз оној кој ги отстранува неволјите и тагите во двата света.
إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِКога понизно се спуштам да го замолам ﷺ за славата на застапништвото, не барам ништо помалку од спасението на народите.
وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِИ ако побожна душа претстави праведно дело, јас пред него ﷺ би понудил само солза на каење.
لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِСе прилепив до вратата на Принцот на Пророците ﷺ, зашто оној што го држи клучот од Божјата врата сигурно ќе постигне голема добивка.
فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِЗашто секоја милост, добрина и благодат тече меѓу оние што примаат од него ﷺ и оние што се држат до него.
عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِСе фатив за јаже од неговата пофалба ﷺ, со кое ќе бидам почестен на Денот кога ниту лозата ниту роднинството нема да дадат никаква слава.
يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِМојот стих, кога го фалам ﷺ, го намалува Зухајровиот, а мојата награда не може да се мери со неговата дарежливост од Харим.
مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِМухамед ﷺ е избраникот на Создателот и Неговата милост, самата желба на Бога од сето создание и секоја душа.
وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَميТој ﷺ е господар на Изворот (Кавсар) на Денот кога дури и Пратениците ќе прашаат: „Кога е пристигнувањето?“, а доверливиот Габриел самиот ќе биде жеден.
سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِНеговиот ﷺ сјај и светлина се како изгрејсонцето, зашто додека телото на сонцето е во својата орбита, неговата светлина е величествен банер.
قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِСамите ѕвезди не успеаја да ја достигнат возвишената слава и возвишената манифестација што ја постигна неговото ﷺ потекло.
نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُميНеговите предци растеа кон него ﷺ, со тоа зголемувајќи ја честа меѓу човештвото, зашто честопати потеклото ја црпи својата слава од својата гранка.
حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِПред нив, две светлини го содржеа ﷺ во царства на чистота, стоејќи на местото на слабините и утробите.
لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِКога монахот Бахира го виде ﷺ, тој изјави: „Го препознаваме по имињата и карактеристиките што ги зачувавме.“
سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِПрашајте ја Хира и Светиот Дух (Габриел) дали ја разбраа зачуваната тајна, скриена од секое разбирање, што беше откриена таму.
كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِКолку многу доаѓања и заминувања ја почестија долината на Мека, и наутро и навечер, со неговото ﷺ присуство.
وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِИ самотијата на синот на Абдулах ﷺ меѓу тие времиња беше поценета од друштвото на благородни лози и придружници.
يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِТој ﷺ таму комуницираше со откровението пред неговото целосно спуштање, зашто оној што е најавен со знаците на добрината е навистина обележан со неа.
لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِКога неговите придружници ﷺ повикаа вода во нивната жед, неговите раце се прелеаја со најчистиот извор (Тасним), давајќи обилни потоци.
وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِОблак го засенуваше ﷺ, потоа самиот бараше сенка од него, облак привлечен од најдобрите непрекинати дождови.
مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِЉубов кон Пратеникот Божји ﷺ беше всадена дури и кај пустиниците од манастирите и монасите на планинските врвови.
إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِНавистина, кога карактерните црти се рафинирани, дури и неживите предмети се речиси шармирани од нив, и секое живо суштество е заробено.
وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِИ беше прогласено: „Читај!“, возвишен да е Бог, Неговиот Говорник, зашто никогаш претходно не било изговорено од уста на оној кому му било упатено.
هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِТаму, тој повика на молитва за Најмилостивиот, и ушите на Мека беа исполнети со светоста на таа света мелодија.
فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِЗатоа не прашувај за Курејш, колку голема беше нивната збунетост, и колку широко беше нивното одбивање низ рамнините и планините.
تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِТие се прашуваа за голема работа што ги снашла, удирајќи ги и старите и децата со допир на лудило.
يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِО вие што сте неуки за Водичот и неговиот повик, дали навистина го игнорирате статусот на вистинитиот, истакнат човек?
لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِВие самите го нарековте „Доверливиот“ меѓу луѓето во неговата младост, а доверливиот никогаш не е обвинет за лага.
فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِТој ги надмина полните месечини и ги надмина пророците, колку изобилна беше неговата убавина и големина и во карактерот и во создавањето!
جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِПророците дојдоа со знаци што на крајот престанаа, но ти ﷺ ни дојде со мудро писмо што никогаш не престанува.
آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِНеговите стихови, колку подолго минува времето, стануваат секогаш нови, украсени со величественоста на нивната антика и безвременост.
يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِРечиси во секој почестен збор од него ﷺ, тој те повикува на вистина, побожност и роднинство.
يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِО најречит од сите што го зборуваат арапскиот јазик, твојот говор е како мед за проникливиот познавач.
حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِТи го украси вратот на елоквентноста, кој некогаш беше гол, со него, правејќи ја секоја расфрлана мисла прекрасно уредена.
بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِСо секој благороден збор што го изговараш ﷺ, ги оживуваш срцата и ги враќаш мртвите аспирации во живот.
سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِРадосни вести за Водичот и неговото раѓање се проширија низ Исток и Запад, како светлина што минува низ темнината.
تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِГи однесе душите на арапските тирани и ги расфрла духовите на странските угнетувачи.
ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِСлавата на Иванот (персиската палата) беше исплашена од тоа и пукна, од шокот на вистината, а не од шокот на стапалата.
أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِТи ﷺ дојде кога луѓето беа во хаос, и немаше да поминеш покрај нив без да видиш идол заљубен во друг идол.
وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِИ земјата беше исполнета со неправда, потчинета на секој тиранин што владееше над создавањето.
مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِВладетелот на Персија ги угнетуваше своите поданици, а Цезарот на Рим, од ароганција, беше глув и слеп.
يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِТие ги мачат Божјите слуги со сомнежи и ги колат како што ти ﷺ жртвуваше овци.
وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِИ меѓу созданијата, најсилните ги проголтуваат најслабите, како лавот јагнињата или китот малите риби.
أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِБог те ﷺ понесе ноќе, кога Неговите ангели и пратеници стоеја во исчекување во џамијата Ал-Акса.
لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِКога ти ﷺ влезе во неа, тие се собраа околу својот господар, како ѕвезди околу полна месечина или војници околу нивното знаме.
صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِСекој од нив со висок ранг се молеше зад тебе ﷺ, зашто оној што е благословен со Божјиот Сакан ќе ја води молитвата.
جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِТи ги помина небесата, или она што е над нив, со нив, на светлечка јавачка животно со узди од бисери.
رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِЈавачка животно дадена тебе ﷺ од слава и чест, не како ниту еден благороден пастув или брза камила.
مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِТоа беше волјата и создавањето на Создателот, Творецот, а моќта на Бог ги надминува сите сомнежи и обвинувања.
حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِДодека ти ﷺ не стигна до небо до кое не може да се лета со крилја, ниту да се патува пеш.
وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِИ беше објавено: „Секој пророк е на својот ранг, но о Мухамед ﷺ, ова е Престолот, затоа приближи се кон него.“
خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِТи ﷺ ги оцрта науките и на религијата и на светот, о читачу на Зачуваната Плоча, не, о допирачу на Перото.
أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِТи ја опфати тајната меѓу нив, и богатствата на знаењето и мудроста ти беа откриени ﷺ.
وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِИ близината ги умножи безбројните милости со кои ти ﷺ беше обвезан, и благословите со кои беше украсен.
سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِПрашај ја групата политеисти што пасеа околу пештерата; да не беше нивната потера по Избраниот ﷺ, тие не би биле именувани.
هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِДали ја забележаа светлечката трага, или го слушнаа шепотот на славењата и Куранот од невидливи народи?
وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِИ дали пајаковата мрежа им изгледаше како густа шума, а лебдечките птици и нивните млади како мршојадци?
فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِТака тие се свртеа, а лицата на земјата ги проколнаа, како лага поразена од величественоста на вистината.
لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِДа не беше Божјата рака што ги штитеше двајцата придружници, тие не би биле безбедни, и без Неговото будно око, столбот на религијата не би бил воспоставен.
تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِТие се скрија под Божјото крило и беа скриени, зашто оној што е прегрнат од Божјото крило никогаш нема да биде повреден.
يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَميО Ахмед ﷺ на добрината, јас поседувам чест преку моето име, зашто како може некој да не биде возвишен со тоа што го дели името со Пратеникот ﷺ?
المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِОние што фалат и оние што се обземени од љубов се само следбеници на сопственикот на миризливата наметка, кој има највисок статус.
مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِНеговата пофалба за тебе ﷺ е чиста љубов и страсна желба, зашто вистинската љубов секогаш диктира вистинити зборови.
اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِАлах сведочи дека не му се спротивставувам, зашто кој може да се натпреварува со поројот на моќен, преполн облак?
وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِНавистина, јас сум само еден од оние што се восхитуваат, а оној што му се восхитува на твојот сакан ﷺ не треба ниту да се обвинува ниту да се осудува.
هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِОва е положба изведена од Најмилостивиот, чија стравопочит го замолчува дури и елоквентниот Сахбан.
البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِПолната месечина заостанува зад тебе ﷺ во убавина и чест, а морето е надминато од тебе во добрина и великодушност.
شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِВисоките планини би се понижиле ако се натпреваруваш со нив, а светлите ѕвезди би го носеле твојот белег каде и да го поставиш.
وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَميДури и силата на лавот бледнее пред твојата ﷺ кога скока, особено кога напредуваш кон целосно вооружен воин.
تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِСрцата на хероите и шампионите копнеат по тебе ﷺ во битка, дури и ако си предизвикал нивните сакани да крварат.
مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِЉубовта и стравопочитта кон Алах беа фрлени врз синот на Амина ﷺ во секоја конфронтација.
كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِТвоето лице ﷺ под бојната прашина е како полна месечина во темнината, зрачи светлина, било да е прекриено или непрекриено.
بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِПолна месечина ﷺ што блесна во Бадр, нејзиното зрачно лице како зората на победата, ги распрснува најдлабоките мракови.
ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِТи ﷺ беше спомнат како сирак во Куранот како чест, зашто вредноста на скриениот бисер лежи во неговото уникатно, осамено формирање.
اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِДодека Алах ја распредели храната меѓу сите луѓе, тебе ﷺ ти беше даден избор во врска со храната и деловите.
إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِБез разлика дали ти ﷺ ќе кажеш „не“ или „да“ во врска со некоја работа, Божјиот избор е отелотворен во твоето потврдување или негирање.
أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِТвојот брат Исус повика мртовец, и тој стана, но ти ﷺ оживеа генерации од длабочините на заборавот.
وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِНезнаењето е смрт, па ако ти ﷺ беше дадено чудо, тогаш подигни ги луѓето од незнаење или од гробот.
قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِТие тврдеа дека ти ﷺ водеше војна, но пратениците на Алах не беа испратени да убијат душа ниту дојдоа да пролеваат крв.
جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِТакво е незнаењето, погрешните заблуди и софизмот, зашто ти ﷺ освои со мечот дури откако освои со перото.
لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِКога секој човек од благородно потекло доброволно ти се потчини ﷺ, мечот потоа се погрижи за неуките и обичните луѓе.
وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِАко се соочиш со злото со добрина, ќе бидеш совладан, но ако го пресретнеш со зло, тоа решително ќе биде пресечено.
سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِПрашај го славното христијанство колку горчлив пијалок испи од похотите на угнетувачкиот и развратен.
طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِПрогонета од политеизмот, таа беше повредувана и подложувана на сè поширока, пламтечка битка на секој чекор.
لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِДа не беа заштитниците кои станаа да ѝ помогнат со меч, таа немаше да има корист од нежноста и милоста.
لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِДа не беше високиот статус на Исус кај Неговиот Праќач и древната светост што му припаѓа на Духот.
لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِЧистото, благородно тело ќе беше приковано на две штици, а неговиот мачител немаше да се плаши од ништо и немаше да покаже каење.
جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِХристос е возвишен, а неговиот мразител го вкуси распнувањето, зашто казната навистина е сразмерна со гревот и злосторството.
أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِБратот на Пророкот ﷺ и Духот Божји е почестен во живеалиште над небесата и под Престолот.
عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِТи ги научи на сè што не знаеја, дури и на војувањето и заветите што тоа ги носи.
دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِТи ги повика на борба во која лежеше нивната слава, зашто војната е самиот темел на поредокот на универзумот и нациите.
لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِБез неа, не би виделе нации во ниту една ера да постигнат трајни столбови или утврдени упоришта.
تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِОвие сведоштва постојано се нижат едно по друго, очигледни во славните епохи, а не во мрачните.
بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِВчера, престоли паднаа и седишта на моќ се издигнаа; да не беа проектили, тие немаше да бидат пробиени или замолчени.
أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِСледбениците на Исус ја подготвија секоја разорна сила, додека ние не подготвивме ништо освен состојби на фрагментација.
مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِСекогаш кога беше повикан на битка, ти стануваше, фрлајќи лавови додека Бог фрлаше проектили.
عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِПод твоето знаме, од нив, беше секој одмаздник за Бога, решителен и барајќи смрт во Негова кауза.
مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِСлавејќи го средбата со Бога, горејќи од копнеж, тој јаваше на брз коњ, пламтејќи како молња.
لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِАко наидеше на времето кое бара промена и ја фрлеше својата решителност во неговата суштина, времето немаше да мрдне.
بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُТие се бели и затапени од постојаните војни, но сепак тие се самите Божји мечеви, а не само остри индиски сечила.
كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِКолкумина мажи лежат во правта, ако пребараш, кои умреле исполнувајќи го својот завет или својата заклетва.
لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِДа не беа вродените дарови дадени на одредени поединци, човештвото не би покажувало такви разлики во статусот и суштинската вредност.
شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِПреку твојот божествен закон, ﷺ, ти предизвика умовите да избувнат со надојден океан, преполн со разновидни форми на знаење.
يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِНејзината суштина блеска околу сјајот на монотеизмот, слично на украсите на меч или на сложената везба на знаме.
غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِОвој славен закон, над кој лебдеа души и интелекти, ги привлекува сите што ќе најдат течен извор на мудрост во неговата прегратка.
نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِТоа е водечката светлина на патот по кој се управуваат сите светови, преземајќи ја одговорноста за младоста и староста на времето.
يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِИ времето и неговите одредби течат во согласност со нејзината сеприсутна пресуда, која е неизбришливо врежана во целото создание.
لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِКако што исламската држава се воздигна и се прошири, нејзините царства напредуваа, капени во нејзината совршена и сеопфатна светлина.
وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِТаа поучи еден народ, некогаш населен во пустината, за пасење на цареви, задача што ја презедоа откако се грижеа за овци и камили.
كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِКолку величествени кралства, со огромна грандиозност, основаа реформаторите, дејствувајќи според нејзините принципи, низ Истокот и Западот!
لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِЗаради знаењето, правдата и цивилизацијата, тие се одлучија за големи потфати и ги стегнаа своите појаси со непоколеблива решителност.
سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِБрзо го отворија светот за својата вера, и од нејзиниот студен, течен извор, ја изгаснаа жедта на сите луѓе.
ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِТие чекореа по овој пат како водичи за човештвото, и преку нивното водство, тој стана јасно величествен пат кон просперитет и успех.
لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِВремето не може да урне столб подигнат од нивната правда, но ѕидот на тиранијата, ако само се допре, ќе се урне.
نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِТие постигнаа среќа и на овој свет и на оној свет, собирајќи се заедно во широко распространето и споделено божествено задоволство.
دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِЗанемари ги Рим и Атина и сè што содржеа, зашто сите скапоцени рубини се наоѓаат во Багдад и Тувам.
وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِИ напушти го Хозрој и неговиот голем иван, кој само укажува на мината страст за остатоците од огнови и идоли.
وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِИ напушти го Рамзес, зашто вистинската манифестација на кралството лежи во процутот на правдата, а не во изградбата на пирамиди.
دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِСекогаш кога ќе се спомене Рим, познатото живеалиште на законите, Дар ал-Салам (Багдад) му ја подава раката на мирно потчинување.
ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِРим никогаш не му парираше на Багдад во елоквентност на собир, ниту пак ја имитираше неговата судска мудрост во време на спор.
وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِНиту Рим, меѓу својата линија на императори, некогаш поседувал личности споредливи со Рашид, Мамун или Мутасим.
مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِКои се оние чии баталјони, кога маршираат, ги контролираат границите на земјата и нејзините предели?
وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِИ тие седат со знаење и разбирање, така што никој не може да им се изедначи во интелект или разбирање.
يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِНаучниците ги поклонуваат главите кога зборуваат, од стравопочит кон нивното знаење, а не од стравопочит кон нивната власт.
وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِИ тие истураат благослови, така што нема неплодност на земјата, ниту сиромаштија меѓу оние што живеат на неа.
خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِТие се калифите Божји, премногу возвишени за споредба, затоа не ги мери владетелите на човештвото со нив.
مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِКој меѓу созданијата е како Ал-Фарук во праведност, и како Ибн Абд ал-Азиз, побожниот и скромен?
وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِИ како Имамот, кога распрснува толпа со солзи што се насобрале во очите на луѓето.
الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِТој е изобилен и сладок во знаењето и литературата, и благороден помошник во војна и во мир.
أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِИли како Ибн Афан, со Куранот во рака, се наведнува над него како што некој се наведнува над одбиени доенчиња.
وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِИ тој ги собира стиховите по ред и ги распоредува, ѓердан на вратот на ноќите, никогаш да не се прекине.
جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَميДве рани во срцето на исламот не заздравеле: раната на маченикот и раната што ја искрвари Книгата.
وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِИ искушенијата на Абу Бакр не треба да се сомневаат, по неговите величествени дела и услуги.
بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِСо решителност и одлучност, тој ја заштити верата среде искушенија што ја збунија мудроста и на старите и на младите.
وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِИ тие го одвратија праведно водениот Ал-Фарук од неговото водство во однос на смртта, која е неоспорна сигурност.
يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِТој се расправаше со луѓето, извлекувајќи го својот индиски меч, за најголемиот од пратениците, прашувајќи се како тој не можел да опстои.
لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِНе го обвинувајте ако го обзеде збунетост, зашто саканиот умре, а љубовникот го изгуби својот пат и покрај себе.
يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِО Господи, дарувај ги Твоите благослови и мир како што сакаш на жителот на Твојот Престол, најдобриот од сите пратеници ﷺ.
مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِТој ги оживуваше ноќите со молитва, која не ја прекинуваше, освен со обилни солзи на сочувство.
مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِТе славеше во длабоката ноќ, поднесувајќи ја тешкотијата на несоницата или тешкотијата на отокот.
رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِНеговата душа беше задоволна, никогаш не се жалеше на замор, зашто со искрена љубов нема замор.
وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِИ благослови, Господи мој, неговото избрано семејство, во кое Ти го постави знамето на Светата Куќа и нејзиниот Свет Предел.
بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمىНивните лица се светли кога лицето на времето е темно, и тие се благородни и непоколебливи кога неволјите беснеат жестоко.
وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِИ дарувај ги најдобрите Твои благослови на четворица меѓу Придружниците, чие свето друштво е почитувано.
الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِТие беа јавачите кои одговорија на повикот на Пророкот ﷺ кога се надвиснаа големи ужаси и се засилија широко распространети несреќи.
الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِТие беа трпеливите, дури и кога самата душа на земјата трепереше, и се насмевнуваа пред опасностите и неволјите.
يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِО Господи, народите се кренаа од својата пропаст, а нациите се разбудија од сонот на непостоењето.
سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِСреќа и несреќа, и владеење кое само Ти го поседуваш, во кое Ти менуваш меѓу благослови и неволји.
رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِТвојата одлука за нас ја одразува пресудата на Твојата мудрост; колку е славно Твоето Лице како Судија и Одмаздник!
فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِЗатоа биди милостив кон нас заради Пратеникот на световите ﷺ, и не ја зголемувај пониженоста на неговиот народ ниту пак ставај им жиг на срам.
يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِО Господи, Ти го усоврши почетокот на муслиманите преку него ﷺ, затоа доврши ја Твојата милост и дарувај им добар крај.