وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Вулида ал-Худа — Ахмед Шавки, Принц на поетите
Поемата на Ахмед Шавки, составена за благородниот роденден на Пророкот, е величествено дело кое ја имитира Хамзија на Ал-Бусири. Нејзиниот бесмртен почетен стих, „Родено е Водството, па универзумот е светлина“, е широко препознатлив. Оваа поема останува една од најистакнатите и најчесто рецитирани панегирици за време на прославата на раѓањето на Пророкот ﷺ.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُСе роди Водството, и сите созданија станаа светлина, а устата на времето стана насмевка и песна на пофалба.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُДухот и ангелската војска го опкружуваа, носејќи радосни вести за верата и за светот преку неговото доаѓање.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُБожествениот Престол блеска, Светото Оградено Место цути, а Крајната Граница со своето Возвишено Лотосово Дрво е украсена со раскош.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُГрадината на Критериумот (Куранот) има насмеани ридови, направена миризлива и мелодична од неговиот Толкувач ﷺ.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُОткровението капе како чист, течен поток, гасејќи ја жедта на Зачуваната Табла и чудесното Перо.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُИмињата на Пратениците се испишани како свиток на Зачуваната Табла, со името на Мухамед ﷺ како негов величествен кралски печат.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُИмето на Величеството, во неговите чудесни букви, го наоѓа својот Алиф таму, додека името Таха ﷺ го отелотворува неговиот Ба.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواО најдобар од сите што дојдоа во постоење, прими поздрави од Пратениците кои, преку тебе, донесоа водство.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُОва е домот на Пророците, каде што никој не се собира освен праведните и чистите монотеисти.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُАдам ти го обезбеди најблагородното татковско потекло над целото човештво, а Ева исто така го постигна тоа.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُТие ја сфатија славата на пророштвото, но во тебе, таа врвна и возвишена слава ја достигна својата крајна кулминација.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُОваа слава беше создадена за твојот дом, а твојот дом беше создаден за неа, зашто навистина, големите работи секогаш им прилегаат на големите.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُПреку тебе, Алах им даде радосни вести на небесата, украсувајќи ги, и преку тебе, самата прашина на земјата стана миризлива со мошус.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُИ се појави твоето лице ﷺ, чии црти се самата вистина, а чие блескаво чело свети со водство и скромност.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُНа него ﷺ почива сјај од светлината на пророштвото, носејќи го и препознатливиот белег на Пријателот (Авраам) и неговото водство.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُМесијата го пофали ﷺ од зад своето небо, а Девицата (Марија) се радуваше и трепереше од стравопочит.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُТоа е ден чие утро се фали над целото време, а чија вечер е осветлена од Мухамед ﷺ.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُНа овој ден, Вистината, со својот возвишен столб, е победничка, и во нејзиното владеење, ниедно знаме нема да се издигне над неа.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُПрестолите на угнетувачите беа погодени од ужас и потресени, а ехото на нивниот пад се издигна над нивните круни.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُИ огнот, пуст од сите страни околу нив, ги виде своите пламени како згаснуваат, додека водите се повлекоа.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُЗнаците се нижеа еден по друг и чудата беа изобилни, со Габриел кој ги носеше наутро и навечер.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُКаков прекрасен сирак, чии знаци на доблест беа очигледни, зашто сираштвото само по себе е благослов, делумно божествена промисла, а делумно извор на остар интелект.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُДури и во лулката, дожд се бараше преку надеж во него, и со неговата намера, сета неволја беше одбиена.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُЛуѓето на вистината и доверливите го познаваа во неговата младост исклучиво по неговата чесност и непоколеблива вистинитост.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُО ти, чиј морал е таков што самото благородништво копнее по него, а големите се заљубени во него.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُДа не беше воспоставил религија, овие морални вредности сами ќе стоеја како вера, осветлувајќи ги сите времиња со својата блескава светлина.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُВо твојот величествен карактер, беше украсен со благородни особини кои ги привлекуваат и освојуваат сите великодушни души.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُШто се однесува до убавината, ти си самото сонце на нејзиниот свод, а шармот на највистинитиот е само одраз изведен од тебе.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُВистинската убавина произлегува од благородноста на лицата, а нејзината најдобра манифестација е онаа дадена на водачите и поглаварите.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُКога беше великодушен, твојата дарежливост го достигна својот зенит, постигнувајќи го она што ни најизобилните дождовни облаци не можеа.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُИ кога простуваше, го правеше тоа со моќ и голема почит, така што дури ни неуките не се осмелуваа да го омаловажат твоето простување.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُИ кога покажуваше милост, беше како мајка или татко, зашто овие двајца се најмилосрдните суштества на светот.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُИ кога се лутеше, тоа беше исклучиво заради вистината, лишено од каква било злоба или непријателство.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُИ кога беше задоволен, тоа секогаш беше во согласност со Неговото божествено задоволство, за разлика од задоволството на многумина, кое често е само преправање и лицемерие.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُИ кога држеше проповед, проповедниците ќе трепереа, трепет ќе ја зафатеше публиката, а срцата ќе плачеа.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُИ кога судеше, немаше место за сомнеж, како пресудата да се спуштила врз странките директно од небесата.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُИ ако заштитиш вода, никој не би се осмелил да ѝ пријде, дури и ако царевите и кралевите беа жедни.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُИ ако дадеше заштита, беше како самата Божја Куќа, каде што ниедно непријателство не можеше да го достигне оној што бара засолниште во нејзините граници.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُИ ако поседуваше душа, ќе ја третираше со најголема добрина, дури и ако она што го поседуваа твоите раце беа само скромни овци.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُИ кога изгради семејство, беше најдобриот придружник како сопруг, и кога воспостави наследство, сите предци стоеја под твоето величествено достигнување.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُКога бевте придружуван, вашите придружници и соработници ја гледаа лојалноста отелотворена во вашата облека.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُБез разлика дали дававте или примавте завет, сите ваши завети беа света доверба и верност.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُКога напредувавте кон непријателите, бевте лав, а кога напаѓавте, бевте разорна бура.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُГо проширувавте вашето трпение кон неразумните со нежна дипломатија, сè додека неразумните не беа обземени од вашата великодушност.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُВо секоја душа имаше стравопочит инспирирана од вашето величество, а за секоја душа имаше надеж во вашата дарежливост.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُОстриот меч не беше изваден без вашата пресуда, зашто мислењата не удираат со таква сила.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُО, неписмен, доволно е за вашиот ранг во знаењето што сите учени се потчинија на вашата мудрост.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُКуранот е најголемиот знак на вашиот Господ, во кој има изобилно задоволство за оние кои бараат чуда.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُЧелото на елоквентноста му припаѓаше нему кога јазиците се спојуваа и најречитите и најартикулираните говорници излегуваа на виделина.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُТората, иако блескава, беше укината од него, а Евангелието, иако брилијантно, беше надминато.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُКога неговата мудрост се прошири низ Хиџаз, Указ беше распуштен од неа, а Хира се издигна во важност.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُОткровение, пред кое најречитите заостануваат, ја омаловажи логиката и реториката на неговиот народ.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُЗавидеа, па рекоа: „Поет или волшебник“, зашто потсмевот се раѓа од завидливите.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُПреку благородниот водич ﷺ и божественото водство, тој достигна слава што Синај никогаш не ја постигна.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُВие станавте, со вашето величество, како цела нација, а светот, со неговата блискост со вас, стана како огромна, отворена пустина.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُПобедата ви беше откриена среде нејзината темнина, доаѓајќи последователно, со што целата тага беше растерана.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُСе гради религија, знак по знак, со нејзини тули сурите и лековите.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُВистината е нејзина основа, а како инаку, кога Алах, славен нека е Неговото величество, е Градителот?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُШто се однесува до вашиот говор во умовите, тој е место за наводнување, а знаењето и скапоцената мудрост се неговата непроценлива вода.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُТоа е самата суштина на Критериумот, здивот на неговата светост, при што дури и „Син“ и „Ра“ се од неговите свети поглавја.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُОд неговото благородно потекло, елоквентноста течеше од изворите на мудроста, а творештвото избувна.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُВо неговото огромно море, за оние кои пловат по неговите длабочини, постои цврсто закотвување на етиката и знаењето за животот.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُВекови поминале над неговата најдобра суштина, но таа суштина не исчезнала, ниту пак неговите придружници некогаш се измориле.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُПреку вас, о сине на Абдулах ﷺ, толерантен и брилијантен пат, основан на вистината, произлезе од заморот на водството.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُБеше изграден врз принципот на монотеизам, вистина што Сократ и древните исто така ја прогласија.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُЗа негова цел, тие ги најдоа најсмртоносните отрови слатки како мед, а потоа мачениците следеа еден по друг.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُСо неговата светлина, свештениците од долината на Нил и знајните чекореа по лицето на времето.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُКога Изида, суверената, го прифати монотеизмот, сите нејзини работи најдоа соодветен ред.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُКога ги повикавте луѓето, мудрите одговорија, но вашиот повик ги заглуши неуките.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُТие одбија да излезат од своите илузии за да ви се придружат, зашто луѓето често се затвореници во сопствените заблуди.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُМеѓу умовите, има течни потоци и цврсти карпи, а меѓу душите, има слободни и поробени.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُБолеста на општеството, која опстојуваше од времето на Аристотел, немаше пропишан лек додека не пристигнавте вие ﷺ.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُТака, вие ﷺ ја нацртавте за човештвото владата што ќе ве следи, влада во која нема ниту обични поданици, ниту владејачки принцови во традиционална смисла.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُВо оваа влада, само Бог е над сето создание, а сите луѓе под нејзиното знаме се еднакви.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُА религијата е леснотија, калифатот е завет за верност, владеењето е со консултации, а правата се обезбедени со правда.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُВие ﷺ сте вистинскиот водач на социјалистите, да не беа претераните тврдења и екстремизмот на некои луѓе.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُВие ﷺ лекувавте со трпение и промисленост, додека други се обидуваа да лекуваат набрзина, а навистина, понекогаш самата болест е полесна од некои од предложените лекови.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُЗа вас ﷺ, војната за праведна цел е божествен закон, и таа може да биде лек добиен од најсмртоносните отрови.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُА праведноста, според вашето ﷺ гледиште, е света доверба и обврска, а не услуга за фалење или обичен данок за наплата.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُДојде, и зекатот го обедини неговиот пат, спојувајќи ги дури и дарежливите и скржавите.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُТи ﷺ донесе правда за сиромашните против богатите, зашто сите се еднакви во правото на живот.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُКога човек би избирал вера, сиромашните не би избрале друга освен твојата вера ﷺ.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُО ти ﷺ, кој беше почесно однесен на патување до височини надвор од дофатот на сонцето и соѕвездието Близнаци.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُТие се прашуваат дали Ноќното патување беше со дух или со тело, додека ти ﷺ си најчистата форма.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُСо двете, ти ﷺ се вознесе, и двете прочистени, отелотворувајќи светлина, мирис и сјај.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُТоа е милост и благодет за тебе ﷺ од Господарот на Величественоста, зашто Аллах прави што Му е угодно и што сака.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُТи ﷺ ги помина невидливите царства на световите, и со секое свиткано небо, друго небо те украсуваше.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُВо секоја сфера, нејзините светлечки граници се „Нун“, а ти ﷺ си блескавата точка.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُТи ﷺ си убавината во неа, оној што е откриен, раката, огледалото и убавиот.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُАллах подготви од Своето свето светилиште престојувалиште за твојата суштина ﷺ, чија возвишеност никој не ја надмина.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُПрестолот беше под тебе ﷺ како седиште и негови столбови, а рамената на Доверливиот Дух (Гаврил) служеа како перница.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُА на пратениците под Престолот не им беше дозволено, зашто никој освен тебе ﷺ немаше таков состанок и средба.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُКоњите одбиваат секој заштитник освен Ахмед ﷺ, и гордост ги исполнува кога ќе се спомне неговото име.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُТој ﷺ е господар на витезите; тие го знаат неговиот статус кога битката ги разбудува своите лавови.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُИ ако тој ﷺ се соочи со мечеви, тој е индиско сечило, или ако се соочи со копја, тој е копје со темно стебло.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُИ ако тој ﷺ стрела од својот лак, неговата десна рака е судбина, а она што неговата десна рака го фрла е божествен декрет.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُОд секој повикувач кон вистината доаѓа решителноста на неговиот меч ﷺ, зашто неговиот меч има продор дури и во најцврстите нешта.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُТој ﷺ е оној што им дава пијалок на ранетите, ги храни заробениците, и чии коњски копита ги поштедија расфрланите тела.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُНавистина, храброста кај мажите е само суровост, освен ако не е ублажена со сочувство и великодушност.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُА војната е меѓу честа на народите, но ако тие престапат, тогаш славата е невина за она што го тврдат.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُВојната ја разгоруваат моќните во нивната ароганција, додека слабите стенкаат под нејзините несреќи.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُКолку благородни походи презеде Пратеникот ﷺ, во кои имаше задоволство за вистината или нејзино воздигнување.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُВо тие походи, Божјите војници се соочија со тешкотии, но по нив дојде олеснување за сите светови.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُТие ја удрија заблудата со удар што ја уништи, така што врз незнаењето и заблудата нека биде целосна пропаст.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُТие воспоставија мир врз војната, а толку долго, крвта пролеваше крв низ времето.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُВистината е Божја чест, и секоја благородна душа меѓу луѓето е нејзин заштитник и почитувач.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُДали околу Мухамед ﷺ од неговиот народ имаше нешто освен едно момче и жени?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُТака тој повика, и група од племињата одговори, тие беа слаби, малкубројни и изнемоштени.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُСо нивната жестока решителност, тие одбија од него ﷺ таква штета каква што ни цврстата карпа не можеше да одбие.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُИ ако вистината и верата беа излеани врз наметка, таа би содржела тивка легија.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُТие ја урнаа градбата на политеизмот, така што таа лежи во урнатини, и ги искоренија идолите, така што тие се само прашина.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُТие одеа, а земјата го спушти својот поглед во страв од нив, а тие, пак, го свртеа својот поглед од нејзините луксузи.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُДури и кога нејзините краеви им беа отворени, ниту раскошот ниту задоволствата не ги направија арогантни.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُО ти, кој сам ја поседуваш славата на застапништвото, додека Тој (Бог) е трансцендентен, немајќи потреба од застапници.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُНа Престолот на Воскресението, ти ﷺ ќе бидеш под неговото знаме, а кај Езерото (Кавсар), ти ﷺ ќе бидеш оној што дава пијалок.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُТи ﷺ ќе ги напоиш и ќе им дадеш пијалок на праведниците нивната награда, зашто праведните дела се богатства и отплата.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُДали за таква судбина ти ﷺ вкуси глад на овој свет, и искината наметка беше искината врз тебе?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُВо твојата пофалба, о Пратенику ﷺ, имам невести (песни) кои се заробени од тебе и копнеат за нивното откривање.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُТие се убави, па ако ти ﷺ милостиво ги прифатиш, нивниот мираз ќе биде прекрасно застапништво.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُТи ﷺ си оној чија вера го организираше целото создание; што тогаш можат да кажат или да компонираат поетите?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُРеформаторите се само прсти собрани во рака, а таа рака си Ти, не, Ти си самата чудесна, дарежлива рака.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُНе дојдов на твојата врата како обичен фалител, туку како молител, зашто од самата пофалба извира понизно молење и молитва.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُТе повикувам ﷺ во име на мојот слаб народ, кој се соочува со криза во која надежта, во такви тешки околности, се полага само на Тебе.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُПратеникот на Аллах ﷺ добро знае дека нивните души им подлегнале на нивните каприци, а нивните срца се само празни садови, лесно подложни на влијание.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُТие се фрагментирани, нивните души не се поврзани со доверба, ниту пак нивните срца се обединети со чистота на намерите.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُТие заспале, измамени од минлива, лажна удобност, но удобноста на народ окован во синџири не е ништо друго освен тешко искушение.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُТие го прекршија твојот божествен закон, ﷺ, преку кој постигнавме она што правниците во Рим, со сета нивна мудрост, никогаш не можеа да го постигнат.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُСамата цивилизација напредуваше во нејзината блескава светлина, а благословените најдоа водство преку неа во прашањата на верата и во работите на овој свет.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُНека Аллах испрати благослови врз тебе ﷺ сè додека камилар ја придружува темнината на ноќта со својата песна, и додека силна камила копнее во пространата пустина.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُИ твоето благородно, великодушно семејство ﷺ се сретна со божествено задоволство во нивните возвишени одаи во Рајските градини на Еден.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُНајдоброто од сите средства е да се најде врска со тебе ﷺ преку некој од твоите благородни роднини, а за мене, Ал-Захра (Фатима) е доволна како таа ценета врска.