يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Ја Имам ар-Русли ја Санади — Шејх Абд ар-Рахим ал-Бураи од Јемен

Една од најпознатите поеми на Шејх Абд ар-Рахим ал-Бураи од Јемен, пеена со нејзиниот омилен рефрен „О Водачу на Пратениците, о моја потпоро… О Пратенику на Аллах, фати ме за рака“ на собири за пофалба низ муслиманскиот свет. Таа изобилува со искрена молба преку рангот на Пророкот ﷺ и пофалба на неговите благородни квалитети.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

О Водачу на Пратениците, моја потпоро, ти си вратата кон Бога и мојата крајна потпора.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Затоа, и во мојот земен живот и во мојот задгробен живот, о Пратенику Божји, фати ме за рака.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Се колнам во ѕвездата кога падна, здравиот и болниот не се еднакви.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Затоа, отфрли ги двата света, освен љубовта кон Господарот на сите Арапи и не-Арапи.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

О Водачу на Пратениците, моја потпоро, ти си вратата кон Бога и мојата крајна потпора.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Затоа, и во мојот земен живот и во мојот задгробен живот, о Пратенику Божји, фати ме за рака.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

Тој е Господарот на господарите од племето Мудар, поткрепа за жителите на пустината и за градското население.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

Тој е оној обдарен со божествени знаци и поглавја, самиот извор на свети закони и длабока мудрост.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

О Водачу на Пратениците, моја потпоро, ти си вратата кон Бога и мојата крајна потпора.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Затоа, и во мојот земен живот и во мојот задгробен живот, о Пратенику Божји, фати ме за рака.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

Тој е како месечина, чие внатрешно битие е чисто, и чиј карактер и однесување се сосема извонредни.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

Тој е избраниот и најдобриот избор на Создателот, олицетворение на правдата за сите луѓе, насекаде.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

О Водачу на Пратениците, моја потпоро, ти си вратата кон Бога и мојата крајна потпора.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Затоа, и во мојот земен живот и во мојот задгробен живот, о Пратенику Божји, фати ме за рака.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Ниедно око никогаш не видело, ниту пак ќе види, човечко суштество меѓу созданијата како Таха.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

Тој е најдобриот од сите што оставиле трага на земјата, чист во својот морал и благороден во својата природа.