القسم السادس: الآداب والأخلاق

വകുപ്പ് ആറാം: ആചാരങ്ങളും നൈതികതയും

الباب الأول: السيرة النبوية والشمائل والإعجاز

അദ്ധ്യായം ഒന്നാം: നബി ﷺ ന്റെ ജീവിതചരിത്രം, ഷമാഇൽ (സ്വഭാവഗുണങ്ങൾ)യും ഇജാസ് (അദ്ഭുതങ്ങൾ)യും

قال رسول الله ﷺ «يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ».

റസൂല്‍ല്ലാഹ് ﷺ പറഞ്ഞു: «യാ അൻജഷ, ഗ്ലാസ് കുപ്പികളുള്ളതിനാൽ നീ നയിക്കുമ്പോൾ പതുക്കെ നയിക്കൂ.»

الباب الثاني: فضائل الأنبياء والصحابة والأعمال

അദ്ധ്യായം രണ്ടാം: പ്രവാചകരുടെും സഹാബുകളുടെയും ഗുണങ്ങളും പ്രവൃത്തികളും

قال رسول الله ﷺ «أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا، ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ».

റസൂൽല്ലാഹു ﷺ പറഞ്ഞു: «അല്ലാഹിന് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പ്രവൃത്തികളെങ്ങനെയാണ് നിശ്ചിത സമയത്ത് നിർവഹിക്കുന്ന സലാത്ത്; അതിനു ശേഷമാണ് മാതാപിതാക്കളോട് നന്മ ചെയ്യൽ; അതിനുശേഷം അല്ലാഹുവിന്റെ വഴിയിൽ ജിഹാദ്.»

قال رسول الله ﷺ «خَيْرُ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُحْسَنُ إِلَيْهِ، وَشَرُّ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُسَاءُ إِلَيْهِ، أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا».

റസൂൽല്ലാഹു ﷺ പറഞ്ഞു: «മുസ്ലീമന്മാരിൽ ഏറ്റവും നല്ല വീട് അതാണ് — അതിൽ ഒരു യാതീം ഉണ്ടാകുകയും അവനെ സദ്വ്യവഹാരത്തോടെ നോക്കിക്കൊടുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുക. മുസ്ലീമന്മാരിൽ ഏറ്റവും അഭിഷട്ടമായ വീട് അതാണ് — അതിൽ ഒരു യാതീം ഉണ്ടാകുകയും അവനെ ദുർവ്യവഹാരത്തിൽ കൊള്ളുകയുള്ളു. ഞാൻയും യാതീമിനെ പരിപാലിക്കുന്നവനും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഇങ്ങനെ (ഇങ്ങനെയാണ്) ഇരിക്കും.»

قال رسول الله ﷺ «صَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ تَقِي مَصَارِعَ السُّوءِ».

റസൂൽല്ലാഹು ﷺ പറഞ്ഞു: «നന്മയുടെ പ്രവൃത്തികൾ ദുഷ്‌പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലങ്ങളായ ദുർഘടികളെ روک ചെയ്യും.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».

റസൂൽല്ലാഹു ﷺ പറഞ്ഞു: «ഒരു നല്ല കാര്യത്തിലേക്കു ആരെയെങ്കിലും വഴി കാണിച്ചവനതിന് അതിനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നയാളിന്റെപ്പോലെ പ്രതിഫലം ഉണ്ടാകും.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ، وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ».

റസൂൽല്ലാഹു ﷺ പറഞ്ഞു: «ഇസ്ലാമിൽ ഒരു നല്ല സുന്നത്ത് സ്ഥാപിക്കുന്നവനിന്ന് അതിന്റെ പ്രതിഫലവും പിന്നീട് അതൊത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നവരുടേയും പ്രതിഫലവും ലഭിക്കും; അവരുടെ പ്രതിഫലങ്ങളിൽ യാതൊരു കുറവുമുണ്ടാവുകയില്ല. ഇസ്ലാമിൽ ഒരു ദുർവൃത്തി സുന്നത്ത് സ്ഥാപിക്കുന്നവനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ, അതിന്റെ പാപവും പിന്നീട് അതുപോലെ ചെയ്യുന്നതാരുടേയും പാപവും അവനോട് ചേർന്ന് ബാധകമാകും; അവരുടെ പാപങ്ങളിൽ യാതൊരു കുറവും ഉണ്ടാകുകയില്ല.»

الباب الرابع: الأدب والأخلاق والرقائق

അദ്ധ്യായം നാലാം: ആചാരങ്ങളും നൈതികതയും ഹൃദയമൃദുത്വവും

«اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ».

അപകൃതനായവന്റെ ദുആയോട് ജാഗ്രത പാലിക്കൂ; കാരണം അതിനും അല്ലാഹുവിനും ഇടയിൽ ഒരു മറവില്ല.

قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ».

റസൂൾ ﷺ പറഞ്ഞു: «അനീതി ഒഴിവാക്കുക; കാരണം.anീതി നിയമനഷ്ടങ്ങളാവും കുന്ദനുദിനത്തിൽ, സ്വാർത്ഥതയിൽ നോക്കൂ; കാരണം സ്വാർത്ഥത നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുള്ളവരെ നശിപ്പിച്ചു — അവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു അവരുടെ രക്തം ഒഴിക്കാൻ, അവരുടെ നിരോധിതങ്ങൾ അപവിത്രമാക്കാൻ.»

قال رسول الله ﷺ «أَثْقَلُ شَيْءٍ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ خُلُقٌ حَسَنٌ، إِنَّ اللهَ يَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ البذيء».

റസൂൾ ﷺ പറഞ്ഞു: «മുമ്മീനിന്റെ തൂക്കപ്പാളിയിൽ ഏറ്റവും ഭാരമുള്ളത് നല്ല സ്വഭാവമാണ്; അല്ലാഹു അശ്ലീലവും അപകൃതിപരവുമായവനെ സ്നേഹിക്കാറില്ല.»

قال رسول الله ﷺ «أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا».

റസൂൾ ﷺ പറഞ്ഞു: «നിങ്ങളുടെ പ്രിയനെ ലഘുവായി സ്നേഹിക്കൂ — ഒരുദിനം അവൻ നിങ്ങളിലൊരാൾക്ക് അപകീർത്തനാകാനിടയുണ്ടാവാം; നിങ്ങളുടെ വിരോധിയെ ലഘുവായി വെറുക്കുക — ഒരുദിനം അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയനാകാമെന്നു തോന്നും.»

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا حَمَاهُ الدُّنْيَا كَمَا يَحْمِي أَحَدُكُمْ سَقِيمَهُ الْمَاءَ».

റസൂൾ ﷺ പറഞ്ഞു: «അല്ലാഹ് ഏതെങ്കിലും ഒരു بندെയെ പ്രിയങ്കരനാക്കുകയാണെങ്കിൽ ലോകം അവനെ സംരക്ഷിക്കും, അതുപോലെ ഒരു രോഗിയെ മനുഷ്യൻ വെള്ളംകടി നൽകിയാണ് രക്ഷിക്കുന്നത്.»

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ».

റസൂൾ ﷺ പറഞ്ഞു: «അല്ലാഹ് ഏതെങ്കിലും ഒരു بندെയെ ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ ജിബ്രീൽ(ജിബ്‌രീൽ)നെ വിളിച്ചുകൊണ്ടാവും: ‘‘അല്ലാഹ് ഫുലാൻനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു; നീയും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടൂ’’; ജിബ്രീൽ സ്വർഗ്ഗവാസികളെ വിളിച്ചറിയിക്കും: ‘‘അല്ലാഹ് ഫുലാൻനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു; നിങ്ങളും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുക’’, പിന്നെ ഭൂമിയിൽ അവന് സ്വീകരണം ലഭിക്കും.»

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدٍ خَيْرًا عَسَّلَهُ، قِيلَ: كَيْفَ يُعَسِلُهُ؟ قال: يَفْتَحُ لَهُ عَمَلًا صَالِحًا قَبْلَ مَوْتِهِ ثُمَّ يَقْبِضُهُ عليه».

റസൂൾ ﷺ പറഞ്ഞു: «അല്ലാഹ് ഒരു بندെയ്ക്ക് നല്ലതായിരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ അവനെ മധുരപ്പെടുത്തി (يعسّله) — എങ്ങനെ ആണ്ടെന്നാൽ മരണത്തിന് മുമ്പ് അവന് സലോഹ് പ്രവൃത്തി തുറന്ന് കൊടുക്കുകയും, അതിലായിരുത്തി വിവാഹം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.»

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ، حَتَّى يُوَافِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

റസൂൾ ﷺ പറഞ്ഞു: «അല്ലാഹ് തന്റെ بندെയ്ക്ക് നല്ലതേമുന്നതായി തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ ഈ ലോകത്തിൽ സാമ്പത്തിക ശിക്ഷ വേഗമായി അനുഭവിപ്പിക്കുകയും, അതിനേപുറമെ അഭിഷേകം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ദോഷമായിരിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ പാപം കൊണ്ടു താഴെ പിടിച്ചുനീട്ടി القيامتദിനം വരെ ബ്രഹ്മചാര്യത്തിൽ സൂക്ഷിക്കും.»

قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ إِذَا كُنَّ فِيكَ فَلَا عَلَيْكَ مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا: صِدْقُ الحَدِيثِ، وحِفْظُ الأمانَةِ، وَحُسْنُ الخُلُقِ، وَعِفَّةُ مَطْعَمٍ».

റസൂൾ ﷺ പറഞ്ഞു: «നിങ്ങളിൽ ഈങ്ങള് ഉണ്ടായിരുന്നാൽ ലോകത്തിൽ നിന്നു നഷ്ടപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ച് ഇരുങ്ങേണ്ടതില്ല: സത്യവാങ്മൂലം, നാമം-ദായിത്വം (അമാനത്ത്) സംരക്ഷിക്കൽ, സുന്ദരമായ സ്വഭാവം, ഭക്ഷണത്തെ സംബന്ധിച്ച സംയമനം.»

قال رسول الله ﷺ «ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ الله، وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ».

റസൂൾ ﷺ പറഞ്ഞു: «ലോകത്തിൽ തത്സമയമായുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ മുക്തരാവുക; അല്ലാഹു നിന്നെ സ്നേഹിക്കും. മറ്റുള്ളവരുടെ കൈവശമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഏറെ ആഗ്രഹം കാണിക്കാതിരിക്കുക; ആളുകൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.»

قال رسول الله ﷺ «أَفْشِ السَّلامَ، وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَصِلِ الأَرْحَامَ، وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، وَادْخُلِ الجَنَّةَ بِسَلامٍ».

റസൂൾ ﷺ പറഞ്ഞു: «സലാം പ്രചരിപ്പിക്കുക, ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക, ഉരഹിം (ബന്ധു ബന്ധം) പുലർത്തുക, ജനങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ രാത്രി നിൽക്കുക; ഇങ്ങനെ സമാധാനത്തോടെ ജന്നത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.»

قال رسول الله ﷺ «أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ؟ إِصْلَاحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الْحَالِقَةُ».

റസൂൾ ﷺ പറഞ്ഞു: «നിങ്ങളെ ഞാൻ പറയണോ צוםത്തിന്റെയും നമസ്കാരത്തിന്റെയും സദക്കയുടെയും സ്ഥാനങ്ങളിൽനിന്നും ശ്രേഷ്ഠമായത്? മനുഷ്യരുമായുള്ള തർക്കങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നതാണ്; കാരണം ബന്ധങ്ങളുടെ തകർച്ചയാണ് എല്ലാത്തിനും ഖാതിനുനയായ നശീകരണം.»

قال رسول الله ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ».

റസൂൾ ﷺ പറഞ്ഞു: «നിങ്ങളിൽനിന്നും നല്ലവനും മാലിന്യമെന്നുള്ളവന്റെയും ഭേദം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നന്മ പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവനാണ് നിങ്ങളുടെ മധ്യത്തിൽ മികച്ചവൻ, മുമ്പോഴുള്ള പോക്കുകൾയെയും ദോഷം പ്രതിഭാസമില്ലാത്തവനും മോശമാണവൻ.»

قال رسول الله ﷺ «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ».

റസൂൾ ﷺ പറഞ്ഞു: «നന്മ എന്നത് നല്ല സ്വഭാവമാണ്, പാപം എന്നാൽ അത് ആണ്—നിന്റെ നെഞ്ചിൽ വളരുന്നത്, ആളുകൾ അതു മനസ്സിലാക്കുന്നത് നീ ഇഷ്ടിക്കാത്തത്.»

قال رسول الله ﷺ «الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ».

റസൂൾ ﷺ പറഞ്ഞു: «ലജ്ജ തന്നെയെല്ലായ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്പ്‌��»

قال رسول الله ﷺ «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ».

റസൂൾ ﷺ പറഞ്ഞു: «കരുണ കാണിക്കാവുന്നവർക്ക് കരുണ കാണിക്കും; ഭൂമിയിൽ ഉള്ളവരെ കരുണയോടെ കാണിക്കൂ, ആകാശത്തിൽ ഉള്ളവൻ നിങ്ങളെ കരുണ കാണിക്കും.»

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ».

റസൂൾ ﷺ പറഞ്ഞു: «മുസ്റ്റഷാർ (സലാഹുപറയുന്നവൻ) വിശ്വസ്തനാണ് (മുവ്തമൻ).»

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا».

റസൂൾ ﷺ പറഞ്ഞു: «ആ വിശ്വാസി മുസ്ലീമൻ മറ്റൊരു മുസ്ലീമനായി കെട്ടിടം പോലെ ആണ്; പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.»

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ القِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ».

റസൂൾ ﷺ പറഞ്ഞു: «മുസ്ലീമൻ മറ്റൊരു മുസ്ലീമന്റെ സഹോദരനാണ്; അവനെ അന്യായമായി ഉപവാക്ശ്യമാക്കരുത്, അവനെ ശത്രുവിന് കൈമാറ്റം ചെയ്യരുത്; ആരെങ്കിലും സഹോദരന്റെ ആവശ്യത്തിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ അല്ലാഹു അവന്റെ ആവശ്യത്തിൽ നിൽക്കും; ആരെങ്കിലും ഒരു മുസ്ലീമന്റെ ദു:ഖം അലങ്കരിച്ചാൽ അല്ലാഹു قیامتദിനത്തിലെ ദുസ്സഹതകളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദു:ഖം അവനിൽനിന്ന് നീക്കും; ആരെങ്കിലും ഒരു മുസ്ലീമനെ മറച്ച് നിർത്തിയാൽ അല്ലാഹു കൂടാതെ അവനെ قیامتദിനത്തിൽ മറച്ചു നിൽക്കും.»

قال رسول الله ﷺ «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ».

റസൂൾ ﷺ പറഞ്ഞു: «മുസ്ലീമൻ ആത്തൊരു ആളാണ്, മസ്ലിംമാർ അവന്റെ வாயിലും കൈയിലും നിന്നു സുരക്ഷിതരാവണം.»

قال رسول الله ﷺ «المُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ المُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَلاَ يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ».

റസൂൾല്ലാഹു ﷺ പറഞ്ഞു: «ആ വിശ്വാസി കൂടിയാണ് ആളുകളുമായി ഇടപെട്ട് onların അവരുടെയൊരു അസൗകര്യം സഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്; അതേ വിശ്വാസി, ആളുകളോട് ചേർക്കാതെ അവരുടെയൊരു അസൗകര്യം സഹിക്കാത്തവനേക്കാൾ വലിയ അജറാണ് (പുരസ്കാരം)».

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ يَأْلَفُ وَيُؤْلَفُ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ».

റസൂൾല്ലാഹു ﷺ പറഞ്ഞു: «വിശ്വാസി ആളുകളെ ഇണങ്ങി ഇരിക്കുന്നവനും ജീവനകം ഗ്രഹിപ്പിക്കപ്പെടിന്മേനവനുമാണ്; മറ്റുള്ളവരോട് ഇണങ്ങിയില്ലാത്തവനും മറ്റുള്ളവരെ ഇണങ്ങിപ്പറയില്ലാത്തവനിൽ നന്മയില്ല».

قال رسول الله ﷺ «أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أَبُوكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ».

റസൂൾല്ലാഹു ﷺ പറഞ്ഞു: «നിന്റെ മാതാവു്, പിന്നെ മാതാവു്, പിന്നീട് വീണ്ടും മാതാവു്, പിന്നെ നിന്റേത് പിതാവു്, തുടർന്ന് അടുത്തവരും അടുത്തവരും».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ قَائِمِ اللَّيْلِ صَائِمِ النَّهَارِ».

റസൂൾल्लാഹു ﷺ പറഞ്ഞു: «ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ നല്ല സ്വഭാവം കൊണ്ടു രാത്രിയിൽ നിൽക്കുകയും ദിനത്ത് ഉപവാസം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവന്റെ നിലക്ക് പോലും എത്തിപ്പെടാം».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ هْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ كَذَّابًا».

റസൂൾल्लാഹു ﷺ പറഞ്ഞു: «സത്യം നന്തരൻ നിലവരുത്തുന്നു, സത്യം നന്മയിലേയ്ക്ക് നയിക്കുന്നു; നന്മ സ്വർഗത്തിലേയ്ക്ക് നയിക്കുന്നു. ഒരാൾ സത്യം പറയുന്നു എങ്കിൽ അവൻ അല്ലാഹുവിന് മുമ്പ് 'സിദ്ദീഖ്' എന്നെന്നു എഴുതി വയ്ക്കപ്പെടും. കള്ളം പാപത്തിലേയ്ക്ക് നയിക്കുന്നു, പാപം ആഗ്നിയിലേയ്ക്ക് നയിക്കുന്നു; ഒരാൾ കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവനെ അല്ലാഹുവിനടുത്ത് 'കദ്ദാബ്' എന്ന് രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടും».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا الله تَعَالَى الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ».

റസൂൾल्लാഹു ﷺ പറഞ്ഞു: «നിന്നിൽ രണ്ട് ഗുണങ്ങൾ കാണുന്നു അതെല്ലാം അല്ലാഹു തഹാലാ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു — ഹിക്കുന്നു (ക്ഷമയും) ಮತ್ತು അൽ-അനാഹ് (ശാന്തവും മിതമായ തീരുമാനശേഷിയുള്ള ബുദ്ധി)».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلَاقًا».

റസൂൾल्लാഹു ﷺ പറഞ്ഞു: «നിങ്ങളിലൊരാളിൽ എനിക്കിഷ്ടമാണ് ഏറ്റവും നല്ല സ്വഭാവമുള്ളവനാണ്».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا».

റസൂൾല്ലാഹു ﷺ പറഞ്ഞു: «വ്യക്തമായി സംസാരിക്കലിൽ ചിലപ്പോൾ മായാജാലം പോലുള്ള ശക്തിയുണ്ട്».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً».

റസൂൾल्लാഹു ﷺ പറഞ്ഞു: «കവിതയിൽ ചിലപ്പോൾ തന്ത്രശക്തിയും തത്വബുദ്ധിയും കാണപ്പെടും».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّكُمْ لَنْ تَسَعُوا النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ لِيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ الْوَجْهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ».

റസൂൾल्लാഹു ﷺ പറഞ്ഞു: «നിങ്ങളുടെ സമ്പത്താൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഉൾക്കൊള്ളിപ്പിക്കാൻ സാധിക്കില്ല; പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മുഖം തുറന്നുചേർത്ത് സ്നേഹപൂർവം പെരുമാറിയും നല്ല സ്വഭാവം കാണിച്ചും നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വലിയ സ്വാധീനം ആളുകളിലേക്ക് എത്തും».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ المِائَةِ لَا تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً».

റസൂൾല്ലാഹു ﷺ പറഞ്ഞു: «മനുഷ്യർ നൂറു ഉമ്മകൾപോലെയാണ്; അവയിൽ നിന്ന് യാത്രയ്ക്കു അനുയോജ്യനായ ഒരു കുതിരപോലെയേ പ്രതാനമായത് കണ്ടെത്തുക נדുശ്ശം».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا بُعِثْتُ لأُتَمِمَ مَكَارِمَ الأَخْلَاقِ».

റസൂൾल्लാഹു ﷺ പറഞ്ഞു: «ഞാൻ അയച്ചിരിക്കുന്നത് മകാരം ആകുമെന്നു ಮകാരം പൂർത്തിയാക്കാനാണ് — നന്മയുള്ള സ്വഭാവങ്ങളെ പൂർണ്ണതക്കെത്തിക്കാനാണ് എനിക്ക് വിധിക്കുക».

قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَنَافَسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا».

റസൂൾλλാഹു ﷺ പറഞ്ഞു: «സന്ദേഹത്തിലിരിക്കരുത് — സംശയം ഏറ്റവും മിഥ്യമായ വേദനയാണ്; പരിശോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്, ജാസൂസിക്കരുത്; തമ്മിലേറ്റം, ഇർഷ്യ, വിദ്വേഷം, വിരോധം ആകാതിരിക്കുക; അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസന്മാരായ സഹോദരന്മാരായി ഇരിക്കൂ».

قال رسول الله ﷺ «تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ فِيهِ، وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَيَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ».

റസൂൾλλാഹു ﷺ പറഞ്ഞു: «നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഖനികളായി കണ്ടെത്തും; ജാഹിലീയ്യയിലെ അവർमध्ये ഏറ്റവും നല്ലവരും അവർ ഇസ്ലാമിൽ വിജ്ഞാനം (ഫിഖ്) നേടുമ്പോഴെല്ലാം നല്ലവരാവും. ഈ സംബന്ധത്തിൽ മികച്ചവരാണ് ഇതിലേക്ക് വരുന്നതിന് മുമ്പ് അതിനെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും നേരെയുള്ളവരും. കർഷകന്റെതോറും ഏറ്റവും ദോഷഭരിതരായവരെ അവർക്ക് അന്ത്യദിവസത്തിൽ അല്ലാഹുവിൻ്റെ നോട്ടത്തിൽ രണ്ട് മുഖമുള്ളവരാണ് — ചിലർക്ക് ഒരു മുഖത്തോടും മറ്റുള്ളവർക്കൊരു മുഖത്തോടും വരും».

قال رسول الله ﷺ «تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».

റസൂൾλλാഹു ﷺ പറഞ്ഞു: «ഭക്ഷണം നല്കുകയും, അറിയുന്നവർക്കും知らാത്തവർക്കും സലാം പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക».

قال رسول الله ﷺ «رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ، مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لأَبَرَّهُ».

റസൂൾല്ലാഹു ﷺ പറഞ്ഞു: «ഒരു അടിപൊത്തി, പൊടിപിടഞ്ഞ, വാതിലുകൾ കൊണ്ടു തള്ളിക്കുടിക്കപെട്ടവനെന്നുള്ളത് — അവൻ അല്ലാഹുവിനോട് قسمച്ചാൽ അതു അവനെ സത്യവാൻ ആക്കുമെന്നും».

قال رسول الله ﷺ «عِفُوا تَعِفُّ نِسَاؤُكُمْ، وبَرُّوا آبَاءَكُمْ تَبَرُّكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ».

റസൂൾλλാഹു ﷺ പറഞ്ഞു: «നീ们 ശുദ്ധവരായി ഇരിക്കൂ, അങ്ങിനെ നിങ്ങളുടെ പെണ്മാർ ശുദ്ധരാവുക; നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളോട് ദയയായി പെരുമാറുക, അതിലൂടെ നിങ്ങളുടെ മക്കൾ നിങ്ങളോട് സ്നേഹം പുലർത്തും».

قال رسول الله ﷺ «كَفَى بِالمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ».

റസൂൾλλാഹു ﷺ പറഞ്ഞു: «ഒരു മനുഷ്യനെ കള്ളൻ എന്നറിവിക്കാൻ മതി: അവൻ കേട്ടതെല്ലാം തന്നെ പറയുന്നവനാണ്».

قال رسول الله ﷺ «لا بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى، وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى، خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى، وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النَّعِيمِ».

റസൂൾλλാഹു ﷺ പറഞ്ഞു: «അല്ലാഹുവിനേ പ്രീതി പുലർത്തുന്നവനു സമ്പത്തിന് പിഴവൊന്നുമില്ല; അല്ലാഹുവിനെ ഭയക്കുന്നവനു לבריאות സമ്പത്തിൽനിന്ന് ഉത്തമമാണ്; മനസ്സുനന്നായി ഇരിക്കുന്നതും ജീവിതപരമമായ ആനന്ദങ്ങളിൽനിന്നും മേലാണ്».

قال رسول الله ﷺ «لا تَبَاغَضُوا وَلا تَقَاطَعُوا وَلا تَحَاسَدُوا وَلا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ الله، وَلا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاثِ لَيَالٍ».

റസൂൾλλാഹു ﷺ പറഞ്ഞു: «വെറുപ്പ്, വെട്ടിലുവിതരണം, ഇർഷ്യ, വിരോധം, പിന്മാറൽ ഒഴിവാക്കി അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസന്മാരായ സഹോദരന്മാരായി ഇരിക്കൂ, അല്ലാഹു നിങ്ങളെ അതുപോലെ today ഇറക്കും; ഒരു മുസ്ലിംക്ക് തന്റെ സഹോദരനെ മൂന്നു രാത്രികളിൽ കൂടുതൽ പുറത്തിറക്കുന്നതു അനുവദനീയമല്ല».

قال رسول الله ﷺ «لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهِ طَلْقٍ».

റസൂൽല്ലാഹ് ﷺ പറഞ്ഞു: «ഒരു നന്മയേയും ചെറുതായി കാണരുത്; حتی അല്ലെങ്കിൽ സഹോദരനെ സൗഹൃദപരമായ മുഖത്തോടെയായിട്ടൊക്കെയായിരിക്കും കണ്ടാലും.»

قال رسول الله ﷺ «لا تضربوا إماء الله».

റസൂൽല്ലാഹ് ﷺ പറഞ്ഞു: «അല്ലാഹുവിന്റെ സേവികളെ അടിക്കരുത്.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ».

റസൂൽല്ലാഹ് ﷺ പറഞ്ഞു: «അപവാദം ചെയ്യുന്നവൻ സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയില്ല.»

قال رسول الله ﷺ «لا تَغْضَبْ».

റസൂൽല്ലാഹ് ﷺ പറഞ്ഞു: «കോപിക്കരുത്.»

قال رسول الله ﷺ «لا تَكُونُوا عَوْنًا لِلشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ».

റസൂൽल्लാഹ് ﷺ പറഞ്ഞു: «നിങ്ങൾ ശയ്താൻ‑സഹായിയാകി നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ എതിര്‍ കരുതരുത്.»

قال رسول الله ﷺ «لا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ».

റസൂൽല്ലാഹ് ﷺ പറഞ്ഞു: «കരുണ മായ്ക്കപ്പെടുന്നത് വെറും ദു:ഖിതനായ ഒരാൾക്കല്ല.»

قال رسول الله ﷺ «لا حَلِيمَ إِلا ذُو عَثْرَةٍ، وَلا حَكِيمَ إِلا ذُو تَجْرِبَةٍ».

റസൂൽല്ലാഹ് ﷺ പറഞ്ഞു: «സഹനശീലനാകാൻ പിഴവുകൾ ഉള്ളവനാണ്; യഥാർത്ഥ ബുദ്ധിവാനാകാൻ അനുഭവം വേണം.»

قال رسول الله ﷺ «لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ يَلْتَقِيَانِ، فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ».

റസൂൽല്ലാഹ് ﷺ പറഞ്ഞു: «ഒരു മുസ്‌ലിമിന് തന്റെ സഹോദരനെ മൂന്ന് ദിവസംക്കപ്പുറം വിട്ടുവിരല്‍ നിൽക്കരുത്; അവർ കണ്ടു കൂടുമ്പോള്‍ ഒരാൾ മുടങ്ങിയും മറ്റൊരാൾ മുടങ്ങിയും ഉണ്ടായാല്‍ രണ്ടിലുള്ളത് ഏറ്റവും നല്ലവൻ സലാമിനെ ആദ്യം ആരംഭിച്ചവനാണ്.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ، قِيلَ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنًا، قَالَ: إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ».

റസൂൽല്ലാഹ് ﷺ പറഞ്ഞു: «ഹൃദയത്തിൽ അണുവിന്റെ തൂക്കമात्रം പോലും അഭിമാനമുള്ളവൻ സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയില്ല.» ചോദ്യിക്കുന്നു: «ഒരു മനുഷ്യന് തൻ്റെ ബോധിഭാരം ശോഭിക്കുകയും ചെരുപ്പ് ശോഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.» അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: «അല്ലാഹു സുന്ദരനാണ്, സൌന്ദര്യം അദ്ദേഹം ഇഷ്ടിക്കുന്നു; അഭിമാനം സത്വത്തിന്റെ അവമുല്യപ്പെടുത്തലും മനുഷ്യരെ അപമാനിക്കലും ആണ്.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لا يَرْحَمُ النَّاسَ».

റസൂൽല്ലാഹ് ﷺ പറഞ്ഞു: «മനുഷ്യരെ ദയ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നവനോടല്ല അല്ലാഹുവിന് കരുണയുണ്ടാകൂ.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلًا بِالْفُسُوقِ، وَلا يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ إلا ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ».

റസൂൽല്ലാഹ് ﷺ പറഞ്ഞു: «ഒരാൾ ഒരാൾനെ പാപിയെന്ന് വിളിക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ അവനെ കഫീർ എന്നു വിളിക്കരുത്; യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ ആളല്ല എങ്കിൽ അത് പ്രസിപ്പിച്ചവന്റെ മേൽ തിരിച്ചാകും.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًَّا فِي اثْنَتَيْنِ: فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ».

റസൂൽല്ലാഹ് ﷺ പറഞ്ഞു: «വയസ്സുള്ളവന്റെ ഹൃദയം രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ എപ്പോഴും യുവാവിന്റെ പോലെ തന്നെയാണ്: ലോകത്തെ സ്നേഹത്തിലും ദീർഘാവിധാനത്തിലും.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ الله عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا، إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

റസൂൽλλാഹ് ﷺ പറഞ്ഞു: «ഇന്നു ലോകത്ത് അല്ലാഹു ആരെയെങ്കിലും മറച്ചുവച്ചാൽ, അവനെ കിയാമത്ത്‑ദിനത്തിൽ അല്ലാഹു മറക്കും.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

റസൂൽλλαാഹ് ﷺ പറഞ്ഞു: «ഈ ലോകത്ത് ഒരു ദാസൻ മറ്റൊരു ദാസനെ മറച്ചുവെക്കുകയെന്നുള്ളത് ഉണ്ടെങ്കിൽ, അല്ലാഹു കിയാമത്ത്‑ദിനത്തിൽ അവനെ മറക്കും.»

قال رسول الله ﷺ «لا يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاحِ، فَإِنَّهُ لا يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ».

റസൂൽल्लാഹ് ﷺ പറഞ്ഞു: «നിങ്ങളിൽ ആരും സഹോദരനെ ആയുധത്താൽ സൂചിപ്പിക്കരുത്; കാരണം അവൻ അറിയില്ല — ശയ്താൻ അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൈയിൽനിന്ന് കളഞ്ഞേൽക്കുകയും അത് തീയുടെ ഒരു കുഴിയിൽ വീഴേണ്ടുമുണ്ട്.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي، كُلُّكُمْ عَبِيدُ الله، وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ الله، وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلامِي وَجَارِيَتِي، وَفَتَايَ وَفَتَاتِي».

റസൂൽल्लാഹ് ﷺ പറഞ്ഞു: «നിങ്ങളിൽ ആരും 'എന്റെ ദാസൻ', 'എന്റെ ദാസി' എന്നുപറയരുത്; നിങ്ങളെല്ലാവരും അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസന്മാർ ആണ്, നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ സേവികമാർ ആണ്; പകരം 'എന്റെ ചെറുപ്പക്കാർ', 'എന്റെ ജോലിക്കാരി' എന്നു പറഞ്ഞുകൊള്ളൂ.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلا شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

റസൂൽллാഹ് ﷺ പറഞ്ഞു: «ശപിക്കുന്നവർ കിയാമത്ത്‑ദിനത്തിൽ മദ്ധ്യസ്ഥന്മാരോ സാക്ഷികളോ ആകുകയില്ല.»

قال رسول الله ﷺ «لا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ».

റസൂൽλλാഹ് ﷺ പറഞ്ഞു: «ഒരു മുന്ന്മോത്തവൻ ഒരേ മതിലിൽ നിന്നു രണ്ടാം തവണ കടിക്കപ്പെടുകയില്ല.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا».

റസൂൽλλാഹ് ﷺ പറഞ്ഞു: «ഒരു സിദ്ദീഖിന് ശപിക്കുന്നവനാകുന്നത് യോഗ്യമല്ല.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِمُؤْمِنٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قِيلَ وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ؟ قَالَ (يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لا يُطِيقُ)».

റസൂൽλλാഹ് ﷺ പറഞ്ഞു: «ഒരു വിശ്വാസിക്ക് അവരുടെ ആത്മാവിനെ തള്ളി നിർത്തുവാൻ യോജിക്കില്ല.» ചോദിച്ചു: «അവൻ അതിനെ എങ്ങനെ നിജപ്പെടുത്തുന്നു?» അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: «ആവശ്യമുള്ളതിനു മീതെയാണ് അനുഭവങ്ങളെ അയാൾ നേരിടുന്നത് — അതിനാൽ തന്നെ അവൻ സ്വയം നിസ്സമാതയാകുന്നു.»

«لَقَلْبُ ابْنِ آدَمَ أَشَدُّ انْقِلابًا مِنَ الْقِدْرِ إِذَا اسْتَجْمَعَتْ غَلْيًا».

«ആദമിടെയുള്ള മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയം, അതിന്റെ ഉള്ളിൽ ക്രോධം ഉയർന്നപ്പോൾ ഒരു പാത്രത്തിലെ താപത്തോടെ വെള്ളം അത്ഭുതകരമായി തിരിഞ്ഞുതുടങ്ങുന്നത് പോലെ വളരെ ചഞ്ചലമാണ്».

قال رسول الله ﷺ «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ، أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ الله عَلَى مَنْ تَابَ».

റസൂൽ ﷺ പറഞ്ഞു: «ആദംമകനെ ഒരു സ്വർണ്ണനദി ഉണ്ടായിരുന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവന്‍ രണ്ടാമത്തേത് വേണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുമായിരിക്കും; അവന്റെ വായ് വഷളാവുക അല്ല, വെറും മണ്ണുതന്നെയാണ് അതുമായി നിറയുക; അല്ലാഹു തിരുത്തുന്നവന്റെ തവ്ബയെ സ്വീകരിക്കുന്നു».

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ».

റസൂൽ ﷺ പറഞ്ഞു: «ശക്തനായവൻ കേടുകൂടി മറ്റൊരാളെ കീഴടക്കിയവൻ അല്ല; യഥാർത്ഥ ശക്തൻ ക്രോധാവസ്ഥയിൽ തന്റെ ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിക്കാവുന്നവനാണ്».

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الغِنَى عَنْ كَثْرَةِ العَرَضِ وَلَكِنَّ الغِنَى غِنَى النَّفْسِ».

റസൂൽ ﷺ പറഞ്ഞു: «സമ്പത്ത് ഏറെ വസ്തുക്കളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിലല്ല; യഥാർത്ഥ സമ്പന്നത ആത്മാവിന്റെ സമാധാനവും തൃപ്തിയും ആണ്».

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ المُؤْمِنُ بالَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ إلى جَنْبِهِ وهو يَعْلَمُ».

റസൂൽ ﷺ പറഞ്ഞു: «ആത്മാവിന്റെ വിശ്വസ്തൻ ആയാൾ അതല്ല: അവൻ തനിക്കു ഭക്ഷണം പോരാകുന്നതും അറിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോഴും അയൽവാസി അയൽക്കാരൻ സമീപത്ത് വിശക്കുകയാണെങ്കിൽ അതിനെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുന്നവനല്ല».

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ القَائِمِ عَلَى حُدُودِ الله وَالوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمِ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلَاهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ المَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا».

റസൂൽ ﷺ പറഞ്ഞു: «അല്ലാഹുവിന്റെ ഹുദൂഡുകൾ (വരെ) പാലിക്കുന്നവനും അവയിൽ ഇടപെട്ടവന്റെയും ഉദാഹരണം ഒരു കപ്പലിൽ ഭാഗം വാങ്ങി തുലിച്ചു മുന്നോട്ട് പോയ ജനങ്ങളെപ്പോലെ യാണ്: ചിലർ മുകളിലുണ്ടായിരുന്നല്ലോ ചിലർ താഴെയായിരുന്നു; താഴെയുണ്ടായവരും വെള്ളം എടുക്കാനായി മുകളിൽവരുമാറേണ്ടി വന്നു, അവർ പറഞ്ഞുവെന്നു: “നമുക്ക് നമ്മുടെ ഭാഗത്തിന് ഒരു തുരുകം തൊടിക്കാം, മുകളിലുള്ളവരെ നശിപ്പിക്കാതെ” — അവർ അതിനെ അനുവദിച്ചാൽ എല്ലാവരും നശിക്കും; മുകളിലുള്ളവരെ തടഞ്ഞു പിടിച്ചാൽ എല്ലാവരും രക്ഷപ്പെടും».

قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةَ يُشَاكُهَا».

റസൂൽ ﷺ പറഞ്ഞു: «മുസ്ലിമനെ ബാധിക്കുന്ന ഏതു പീപലും അല്ലാഹു അതിലൂടെ അവന്റെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിപ്പിക്കും; ഒരു കോമ്പ് മുഖം മുറിക്കപ്പെടുന്നതുപോലത്രെ കുറച്ച് ഉണ്ടാകുകയാണ്».

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى».

റസൂൽ ﷺ പറഞ്ഞു: «വിശ്വാസികളുടെയും അവരുടെ പരസ്പര സ്നേഹവും കരുണയും സഹാനുഭൂതിയും ശരീരത്തിന്റെ ഉദാഹരണവുമായാണ്; ശരീരത്തിലെ ഒരു അവയവം അസ്വസ്ഥമായാൽ മുഴുവൻ ശരീരം ഉറക്കമില്ലാതെ പനി പനയുയർത്തും».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا».

റസൂൽ ﷺ പറഞ്ഞു: «നിങ്ങളുടെ ആരെയെങ്കിലും അര്‍ഭവശേഷിക്കപ്പെടാതെ സുരക്ഷയിൽ, ശരീരം ആരോഗ്യത്തോടെ, ദിവസം ഒരുപോലുള്ള ഭക്ഷണം ലഭ്യമെങ്കിൽ, സമസ്ത ലോകം മുഴുവൻ അവന് വേണ്ടി നൽകപ്പെട്ടവയെപ്പോലെ അവന്‌ കാണപ്പെടും».

قال رسول الله ﷺ «مِنَ الكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ الله، وَهَل يَشْتُمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ».

റസൂൽ ﷺ പറഞ്ഞു: «മഹാസൂബ്രങ്ങളുടെ ഒന്നാണ് ഒരാളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അപമാനിക്കുക. അവർ പറഞ്ഞു: “അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനെ, ഒരാൾ തന്റെ മാതാപിതാക്കളെ അപമാനിക്കുമോ?” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “അതെ; അയാൾ മറ്റൊരാളുടെ താറ്റാ(പിതാവിനെ) അപഹസിക്കുകയും, അതു കേട്ടവൻ തന്റെ പിതാവിനെ അപഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അതുപോലെ ശ്രീമതിയുടെ മാതാവിനെ അപമാനിക്കുകയും, അതു കേട്ടവൾ തന്റെ തന്നെ മാതാവിനെ അപമാനിക്കും”».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ ذَبَّ عَنْ لَحْمِ أَخِيهِ بِالغَيْبَةِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُعْتِقَهُ مِنَ النَّارِ».

റസൂൽ ﷺ പറഞ്ഞു: «സഹോദരന്റെ മാനത്തേക്കാൾ ദുർഭാഷ്യം ഉപയോഗിച്ച് ഹാനി ചെയ്യപ്പെടുന്നതിനെതിരെ ലംഘനമില്ലാതെ അവനെ രക്ഷിക്കുന്നവന്റെ മുകളിൽ അല്ലാഹുവിന് അവനെ നർക്കിൽ നിന്നു മോചിപ്പിക്കുക എന്ന അവകാശമുണ്ട്».

قال رسول الله ﷺ «مِنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً مِنْ قَبْرِهَا».

റസൂൽ ﷺ പറഞ്ഞു: «ആരംഭശബ്ദം കണ്ടു അത് മൂടുന്നവൻ, അങ്ങയെപ്പോലെ തന്നെ അവരുടെ കുഴഞ്ഞ് മൃതശിശുവിനെ കബറിൽ നിന്ന് ജീവപ്രാപ്തി നല്‍കുന്നതുപോലെ നന്മ ചെയ്യിയവനാണ്».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».

റസൂൽ ﷺ പറഞ്ഞു: «ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഇന്‍റെ അദ്വാനത്തിൽ റിസ്‌ക് ഉയർത്തുകയും ജന്മത്തിന്റെ ദൈർഘ്യം കൂട്ടുകയും ചെയ്യപ്പെടട്ടെ എങ്കിൽ ബന്ധെമാന്യത്തോട് സംഗമം നിർത്തുക».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ سَهْلًا هَيِّنًا لَيِّنًا، حَرَّمَهُ الله عَلَى النَّارِ».

റസൂൽ ﷺ പറഞ്ഞു: «ആളാകുക ലളിതനും സൗമ്യനും നർമ്മനായി പെരുമാറുന്നവനാണെങ്കിൽ, അല്ലാഹു അവനെ നർക്കിൽ നിന്നും നികത്തിക്കയറി ചേർത്തിരിക്കും».

قال رسول الله ﷺ «(مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ قال: وما جائزته يا رسول الله؟ (يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ)».

റസൂൽ ﷺ പറഞ്ഞു: «ആളിൽ അല്ലാഹുവിലും അന്തിമദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നവൻ തന്റെ അതിഥിയെ മാന്യമാക്കി പരിരക്ഷിക്കണം; (അവർ ചോദിച്ചു) “അതു എത്രകാലം കൊണ്ടാണ്, റസൂൽല്ലാഹ്?” (അദ്ദേഹം) പറഞ്ഞു: “ഒരു ദിവസം ഒരു രാത്രിയാണ്; അതിഥിസേവനം മൂന്ന് ദിവസമാണ്; അതിന് ശേഷമുള്ളത് അവന്റെ മേൽ സദ്ക്കയാണ്. കൂടാതെ, ആരും അല്ലാഹുവിലും ആഘോഷദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നവനാകുകയാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ നല്ലതു പറഞ്ഞു അല്ലെങ്കിൽ നിശ്ശബ്ദനാവുക”».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ».

റസൂൽ ﷺ പറഞ്ഞു: «മനുഷ്യരോടു കരുണ കാണിക്കാത്തവനോടു ഇല്ലാഹു കരുണ കാണിക്കില്ല».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَظَمَ غَيْظًا وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ دَعَاهُ اللهُ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ فِي أَيِّ الْحُورِ شَاءَ».

റസൂൽ ﷺ പറഞ്ഞു: «ആ വരുന്നതിൽ ക്രോധം പിടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയും അതിനെ നടപ്പിലാക്കാൻ ശേഷിയുണ്ടായിരിക്കേയുള്ളപ്പോഴും അതിനെ ദമിപ്പിച്ചവനെ അല്ലാഹു നിലനിൽക്കുന്ന സൃഷ്ടികളുടെ മുകളിലുള്ള തലങ്ങളിൽ വിളിക്കും — قیാമതുദിവസം — അവനെ ഏത് ഹൂർ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്നറിയിക്കാൻ വരെ».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ وَقَاهُ اللهُ شَرَّ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَشَرَّ مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».

റസൂൽ ﷺ പറഞ്ഞു: «വായിന്റെയും കാൽമധ്യത്തിലെയും ദോഷങ്ങളിൽ നിന്ന് അല്ലാഹു ആരെയും സംരക്ഷിച്ചാൽ അവൻ സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കും».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ».

റസൂൽ ﷺ പറഞ്ഞു: «ലളിതത്വത്തിൽ നിന്നു നിരസിക്കപ്പെട്ടവൻ നന്മയിൽനിന്നും നിരസിക്കപ്പെടും».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُردِ الله بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ».

റസൂൽ ﷺ പറഞ്ഞു: «അല്ലാഹു ആരെയെങ്കിലുമൊരു നന്മക്കായി ലക്ഷ്യമിടുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ അതിൽനിന്ന് പങ്ക് നേടും».

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ».

റസൂൽുല്ലാഹ് ﷺ പറഞ്ഞു: «ശാന്തമായി ഇരിക്കൂ, ആയ്‌ഷെ; നിനക്ക് മൃദുത്വം വേണം; ഹിംസയിലേക്കും അശ്ലീലതയിലേക്കും നീ അടിച്ചു ചാടി പോകരുത്.»

قال رسول الله ﷺ «هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ الصَّلْتِ» شَيْئًا؟».

റസൂൽുല്ലാഹ് ﷺ പറഞ്ഞു: «നിനക്കു ഉമയ്യ‌യ ബിൻ അൽ-സൽതിന്റെ കവിതകളിൽ നിന്നൊരു കാര്യമെങ്കിലും ഉണ്ടോ?»

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، الَّذِي لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ».

റസൂൽുല്ലാഹ് ﷺ പറഞ്ഞു: «അല്ലാഹുവിന്قسم, വിശ്വസിക്കുന്നവന് ആള് അല്ല — മൂന്നുപുറവും; ആലാണ്, അയാളുടെ അയൽവാസി അവരുടെ ദുരന്തങ്ങളിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതനാകാത്തവനല്ലാതെ യുക്തിവാനിടത്ത് വിശ്വാസം ഉണ്ടാകാൻ പോലുമല്ല.»

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ».

റസൂൽുല്ലാഹ് ﷺ പറഞ്ഞു: «അല്ലാഹുവിന്റെ കണക്കിൽ, ഈ കാര്യം നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് നേരത്തെ ഉണ്ടായാലിരുന്നുവെങ്കിലും ലോകം അതില്‍ നിന്നു എളുപ്പമാണ്.»

قال رسول الله ﷺ «يا أبا ذر، أَتَرَى أَنَّ كَثْرَةَ المَالِ هُوَ الغِنَى؟ إِنَّمَا الغِنَى غِنَى القَلْبِ، والفقر فَقْرُ القَلْبِ مَنْ كَانَ الغِنَى فِي قَلْبِهِ، فَلَا يَضُرُّهُ مَا لَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا، وَمَنْ كَانَ الفَقْرُ فِي قَلْبِهِ، فَلَا يُغْنِيهِ مَا أَكْثَرَ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا، وَإِنَّمَا يَضُرُّ نَفْسَهُ شُحُّهَا».

റസൂൽുല്ലാഹ് ﷺ പറഞ്ഞു: «ഹേ അബു ധര്‍‌, നീ ധനം കൂടുതലാണ് അതായത് സമൃദ്ധി എന്നു കരുതുന്നുവോ? സമ്പത്തിന്റെ യോനി ഹൃദയത്തിന്റെ സമൃദ്ധിയാണ്; ദാരിദ്ര്യം ഹൃദയത്തിന്റെ ദാരിദ്ര്യമാണ്. ഹൃദയത്തിൽ സമൃദ്ധി ഉളവുള്ളവന്‍ ലോകത്തിന്റെ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടം അല്പം പോലും കക്ഷിക്കാറില്ല; ഹൃദയത്തില്‍ ദാരിദ്ര്യം ഉള്ളവനെ ലോകത്തിലെ അധികം തോന്നുന്ന വിഭവങ്ങളും സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയും സമ്പന്നനാക്കി തികയിക്കാന്‍ കഴിയില്ല; ശതസഹിതം അവനെ പാടുപെടുത്തുക അതിന്റെ കഞ്ജൂസികത തന്നെയാണ്.»

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ، إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلِيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ».

റസൂൽുല്ലാഹ് ﷺ പറഞ്ഞു: «ഹേ അബു ധര്‍‌, നീ അവനെ അവന്റെ അമ്മയെ സംബന്ധിച്ച് അപമാനിച്ചതല്ലേ? നീ ജാഹിലിയyyatകാലത്തിന്റെ സ്വഭാവം കാണിക്കുന്നവനാണ്. നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ നിങ്ങളുടെ കീഴിലുള്ളവരാണ് — ദൈവം അവരെ നിങ്ങളുടെ കൈയിനടിയിൽക്കു വച്ചു; അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ കൈയിലുളള സഹോദരനായവരെ നിന്റെ കഴിക്കുന്നതിനിൽ നിന്നു ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക, നിന്റെ ധരിക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്നു വസ്ത്രം ധർശിപ്പിക്കുക. അവരെ അവരുടെ ശേഷി മിക്കതിലധികം ചിലവാക്കിപ്പെടുത്തരുത്; നിങ്ങൾ നിർബന്ധം ഏൽപ്പിച്ചാൽ അവരെ സഹായിയ്ക്കുക.»

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَيْنِكَ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ لِي: انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ أَخْلَاقٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ هَذَا عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَا».

റസൂൽുല്ലാഹ് ﷺ പറഞ്ഞു: «ഹേ അബു ധര്‍‌, മസ്ജിദിൽ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും ഉന്നതപ്രവൃത്തി ഉള്ള മനുഷ്യനേ നിനക്ക് കാണാൻ പറയൂ എന്നായി; ഞാന്‍ നോക്കിച്ചോ ഒന്നു കാണേം: ഒരു ഗംഭീര വസ്ത്രം ധരിച്ച പുരുഷന്‍ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു: 'ഇവനാണോ?' എന്നുള്ളപോൽ അവൻ‌ പറഞ്ഞു: 'ഇതാണ്; ഇപ്പോൾ മസ്ജിദിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന, വിനീതനായ, നല്ല സ്വഭാവമുള്ള മനുഷ്യനെ നോക്ക്.'ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ നല്ല സൈസും സാഹിത്യവുമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു; അവൻ പറഞ്ഞു: 'എന്റെ ജീവൻ അതിന്റെ കൈയിലുണ്ടെന്നവന് قسم, അല്ലാഹുവിൻറെ കണ്ണിൽ ഈ വിനീതസ്വഭാവമുള്ളവൻ റിയാജെയുള്ളവന്റെ മുഴുവൻ ഭൂമിയെ കോഴിക്കൊണ്ടിരിപ്പിച്ചതിലും എളുപ്പത്തിൽ നന്നാണ്.'»

قال رسول الله ﷺ «يَا حَنْظَلَةُ! سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلائِكَةُ».

റസൂൽുല്ലാഹ് ﷺ പറഞ്ഞു: «ഹേ ഹൻസലേ! ഒരു നിമിഷം പോലും — നിന്റെ ഹൃദയങ്ങൾ സ്മരണ സമയത്തിലുള്ള നിലയിലായിരുന്നുവെങ്കിൽ אפילו ഒരു നിമിഷമെങ്കിലും, മാലക്കുകൾ നിങ്ങളെ കൈമാറിക്കൊണ്ടിരുന്നതു പോലെ കൈമാറിക്കുമായിരുന്നുവെന്നു്.»

قال رسول الله ﷺ «يَا عَائِشَةُ، مَتَى عَهْدُتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ».

റസൂൽുല്ലാഹ് ﷺ പറഞ്ഞു: «ഹേ ആയ്‌ഷെ, നീ എന്നെ ഒരിക്കലും വഹാശ് (അശ്ലീലനായവൻ) എന്നു കരുതിയിരുന്നുവോ? ആളുകൾ അവനെ അവരുടെ ദോഷം ഭയപ്പെട്ടു ഒഴിവാകുന്നവനാണ്; അത്തരംവൻ അല്ലാഹുവിന് സമീപമുള്ളതിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവരില്‍പ്പെടും — القيامة ദിവസം അതു നിലയാണ്.»

قال رسول الله ﷺ «يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ».

റസൂൽുല്ലാഹ് ﷺ പറഞ്ഞു: «മुस്ലീം സ്ത്രീകളേ, അയൽവാസിയെ അവളെ ദുർവ്യവഹരിക്കരുത്, ന്യായം കൂടാതെ അവളെ അപമാനിക്കരുത് — אפילו അത് ഒരു ആടിന്റെ ഒരു ചെറിയ കാല്‍ഭാഗം ആയിരുന്നാലും.»

قال رسول الله ﷺ «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».

റസൂൽുല്ലാഹ് ﷺ പറഞ്ഞു: «സഹജമാക്കൂ, പ്രയാസപ്പെടുത്തരുത്; സന്തോഷവാർത്ത പറയൂ, അപ്രിയമാക്കരുത്.»

قال رسول الله ﷺ «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ».

റസൂൽുല്ലാഹ് ﷺ പറഞ്ഞു: «സവാരി ആയവൻ తొക്കുന്നവനോട് സ്‌നേഹാസ്ട്യം ചെയ്യട്ടെ, ഈൻനുവേണ്ടി നടക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവൻ ഇരിക്കുള്ളവനോട് സലാമുചെയ്യട്ടെ; കുറവനാണ് ബാധ്യതയുള്ളവൻ, 많വൻറെ നേരെ ആദരവോടെ ആദരമറിയിക്കുകയും വേണം.»

قال رسول الله ﷺ «يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ فِيْهِ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْعُمْرِ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ».

റസൂൽുല്ലാഹ് ﷺ പറഞ്ഞു: «മനുഷ്യപുത്രൻ വയസ്സാകും, അവൻ രണ്ടിന്ന് കൊണ്ട് മുക്കովորിക്കുന്നു: ആയുസ്സ് ലാഭിക്കാൻ തിരക്ക്, സമ്പത്തു് നിലനിർത്താൻ കുങ്കുമം.»

قال رسول الله ﷺ «اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ: حَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ، وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، وَشَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ».

റസൂൽുല്ലാഹ് ﷺ പറഞ്ഞു: «അഞ്ച് കാര്യങ്ങൾ അഞ്ചിന് മലര sebelum: നിന്റെ ജീവൻ (മരണത്തിന്) മുമ്പ്; നിന്റെ ആരോഗ്യസ്ഥിതി രോഗത്തിന് മുമ്പ്; നിന്റെ വിശ്രമസമയം തിരക്കിന് മുമ്പ്; നിന്റെ യുവാവ് വൃദ്ധതയ്ക്കു മുമ്പ്; നിന്റെ സമ്പത്ത് ദാരിദ്ര്യത്തിനു മുമ്പ് — ഇവ നന്നായി വിനിയോഗിക്കൂ.»

الباب الخامس: التوبة والمغفرة

അദ്ധ്യായം അഞ്ചാം: തൗബയും ക്ഷമയും

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».

പ്രവാചകൻ ﷺ പറഞ്ഞു: «അല്ലാഹു തആലാ രാത്രിയിൽ തന്റെ കൈ നീട്ടി ദിവസം തെറ്റുചെയ്തവന്റെ തവ്ബ സ്വീകരിക്കുന്നു, ദിനത്തിൽ തന്റെ കൈ നീട്ടി രാത്രി തെറ്റുചെയ്തവന്റെ തവ്ബ സ്വീകരിക്കുന്നു, ഇത് മാഗ്ദ്രിബിൽ നിന്നാണ് സൂര്യൻ ഉദിച്ചുവരുന്നതുവരെ».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ».

പ്രവാചകൻ ﷺ പറഞ്ഞു: «അല്ലാഹു തആലാ ഒരു bandവന്റെ (മനുഷ്യന്റെ) തവ്ബ മരണത്തെത്തുന്നവരെത്രമെങ്കിലും (അവന്റെ അന്തിമ ശ്വാസം പക്ഷേ) വരെ സ്വീകരിക്കുന്നു».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ نَزَلَ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَنَادَى: هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ، هَلْ مِنْ تَائِبٍ، هَلْ مِنْ سَائِلٍ، هَلْ مِنْ دَاعٍ، حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ».

പ്രവാചകൻ ﷺ പറഞ്ഞു: «അല്ലാഹു തആലാ മൊയിക്കുന്നു; രാത്രി അവസാന തൃത്തീയഭാഗത്ത് ഭൂമിയുടെ ആകാശത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി വിളിക്കുന്നു: ‘‘മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നവനുണ്ടോ? തിരിച്ചു വരുന്നവനുണ്ടോ? ആവശ്യപ്പെടുന്നവനുണ്ടോ? ദുആയര്‍ച്ച ചെയ്യുന്നവനുണ്ടോ?’’ ഇത് ഫജ്റ് ഉദിക്കുന്നതുവരെ തുടര്‍ന്നുപോകും».

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ».

പ്രവാചകൻ ﷺ പറഞ്ഞു: «ആദാമിന്റെ ഓരോ പുത്രനും തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നവനാണ്; തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നവരിൽ ഏറ്റവും നല്ലത് തവ്ബ ചെയ്യുന്നവരാണ്».

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمُجَاهَرَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلًا، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيَقُولَ: يَا فُلَانُ، عَمِلْتُ البَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ، وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ».

പ്രവാചകൻ ﷺ പറഞ്ഞു: «എന്റെ ഉമ്മത്ത് (സമൂഹത്തിൽ) എല്ലാവർക്കും മാപ്പുണ്ട്, തുറന്നുപറയുന്നവരെ ഒഴിവാക്കിയാൽ മാത്രം. തുറന്നുപറയൽ എന്നത് ഉദാഹരണത്തിനു ഒരാൾ രാത്രി ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യുകയും ആ പ്രവൃത്തി അതേ രാത്രി അല്ലാഹു മറച്ചുവെച്ചിരിക്കേ രാവിലെ മറ്റൊരാളോട്: ‘‘ഹേ ഫുലാൻ, ഞാൻ ഇന്നലെ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുകയായിരുന്നു’’ എന്ന് പറയിയോ ചേൽക്കുകയോ ചെയ്യുക എന്നതാണ്, അപ്പോൾ ആ വ്യക്തി അല്ലാഹുവിന്റെ മറുവന തിരിച്ചു തുറക്കുന്നു».

قال رسول الله ﷺ «للهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَسْقُطَ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ».

പ്രവാചകൻ ﷺ പറഞ്ഞു: «അല്ലാഹുവിന് തന്റെ بندാവിന്റേത് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഉണ്ടാകുന്ന സന്തോഷം നിങ്ങളിലെ ഒരാളുടെ അത്രയുമാത്രം കൂടുതലാണ്, ഉദാഹരണമായി: തന്റെ ഒറ്റക്കായ കുതിര (അഥവാ ഒറ്റക്കായ പശുവോ) മരുഭൂമിയിൽ വെച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടത് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ ഒരാൾ അനുഭവിക്കുന്ന സന്തോഷത്തിന്റെ താരതമ്യത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്».

قال رسول الله ﷺ «لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي».

«എന്റെ ഉമ്മതിൽ ആരെങ്കിലും അത് അനുഷ്ഠിച്ചാൽ (ആനുകൂല്യം ലഭിക്കും)».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ الله عَلَيْهِ».

പ്രവാചകൻ ﷺ പറഞ്ഞു: «മാഗ്രിബിൽ നിന്നു സൂര്യൻ ഉദിക്കാൻ മുമ്പ് ആരെങ്കിലും തവ്ബ ചെയ്താൽ അല്ലാഹു അവന്റെ തവ്ബ സ്വീകരിക്കും».

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ».

പ്രവാചകൻ ﷺ പറഞ്ഞു: «ശാന്തമായി തുടരുക, ഖാലിദ്! എന്റെ ആത്മാവ് അവന്റെ കയ്യിലാണെന്ന് സാക്ഷ്യമായി പറയുന്നു — വളരെ ശുദ്ധമായ ഒരു തവ്ബ കൊണ്ടുവന്നവയാണ്, അതുപോലെ ഒരു തവ്ബ മക്സ് എന്ന ആൾ ചെയ്തിരുന്നിരുന്നെങ്കിൽ അവനെ മാപ്പു ചെയ്യപ്പെട്ടേനെ».

«هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ؟ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ».

«നിങ്ങൾ അതനെ വിട്ടുവെച്ചില്ലേ? ആകാം അവൻ തിരിയിവരുകയും അല്ലാഹു അവനെ മാപ്പു ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക».

قال رسول الله ﷺ «وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي الله وَتُوبِي إِلَيْهِ».

പ്രവാചകൻ ﷺ പറഞ്ഞു: «അയ്യോ നീ മടങ്ങൂ; അല്ലാഹുവിനോട് മാപ്പ് ചോദിച്ചു അവൻക്കു തിരിച്ചു വരൂ».