بانَتْ سُعاد
قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)
أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.
ബാനത്ത് സുആദ് — സ്വഹാബി കഅബ് ഇബ്നു സുഹൈർ (റളിയല്ലാഹു അൻഹു)
കഅബ് ഇബ്നു സുഹൈർ (റളിയല്ലാഹു അൻഹു) നബി ﷺ യുടെ പള്ളിയിൽ വെച്ച് ഈ കവിത ചൊല്ലി മാപ്പ് അപേക്ഷിച്ചു. നബി ﷺ അദ്ദേഹത്തിന് മാപ്പ് നൽകുകയും തന്റെ വിശുദ്ധ പുതപ്പ് നൽകി ആദരിക്കുകയും ചെയ്തു. തന്മൂലം ഈ കവിത 'അൽ-ബുർദ' എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെട്ടു. എല്ലാ പ്രവാചക പ്രകീർത്തന കാവ്യങ്ങളിലും ആദ്യത്തേതും അടിസ്ഥാനപരവുമായ ഒന്നായി ഇത് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُസുആദ് യാത്രയായിരിക്കുന്നു, ഇന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയം അവളിൽ ലയിച്ചുചേർന്നിരിക്കുന്നു, അവളുടെ പിന്നാലെ അടിമപ്പെട്ട നിലയിൽ, മോചിപ്പിക്കപ്പെടാതെ ബന്ധിതനായിരിക്കുന്നു.
وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُഅവർ യാത്ര തിരിച്ച ആ പ്രഭാതത്തിൽ, സുആദ് ലജ്ജയോടെ കൺമഷി എഴുതിയ കണ്ണുകളുള്ള, മനോഹരിയായ ഒരു മാൻപേടയെപ്പോലെയായിരുന്നു.
هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُഅവൾ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ മെലിഞ്ഞവളും, തിരിഞ്ഞുപോകുമ്പോൾ വിരിഞ്ഞ അരക്കെട്ടുള്ളവളുമായിരുന്നു; അവളുടെ ശരീരം തികഞ്ഞ അനുപാതത്തിലായിരുന്നു, അധികം ഉയരമോ കുറവോ ഇല്ലാത്തവൾ.
تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُഅവൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ, അവളുടെ മുൻനിരപ്പല്ലുകൾ ശുദ്ധമായ സൗന്ദര്യത്താൽ തിളങ്ങുന്നു, അവ വീഞ്ഞ് ചേർത്ത ശുദ്ധജലത്തിൻ്റെ ഉറവ പോലെയാണ്.
شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُമഅ്നിയയുടെ ഉറവയിൽ നിന്നുള്ള കുളിരുമായി ചേർന്ന ഈ ശുദ്ധജലം, വിശാലമായ ഒരു താഴ്‌വരയിൽ, വടക്കൻ കാറ്റിന് വിധേയമായി കിടക്കുന്നു.
تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُകാറ്റുകൾ അതിലെ മാലിന്യങ്ങളെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുന്നു, ഒരു രാത്രിയിലെ പെരുമഴയിൽ നിന്നുള്ള അതിൻ്റെ പ്രവാഹം വെളുത്തൊഴുകുന്ന അരുവികളായി മാറുന്നു.
أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُഅവൾ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, എത്ര ഉത്തമയായ കൂട്ടുകാരിയാകുമായിരുന്നു അവൾ!
لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُഎന്നിട്ടും അവൾ ദുഃഖവും തീവ്രമായ അഭിനിവേശവും ലംഘിക്കപ്പെട്ട വാഗ്ദാനങ്ങളും നിരന്തരമായ മാറ്റങ്ങളും രക്തത്തിൽ അലിഞ്ഞുചേർന്ന ഒരു കൂട്ടുകാരിയാണ്.
فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُഅവൾ ഒരു അവസ്ഥയിലും സ്ഥിരമായി നിൽക്കുന്നില്ല, ഒരു ഭൂതം അതിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിറം മാറുന്നതുപോലെ വേഗത്തിൽ അവൾ സ്വഭാവം മാറ്റുന്നു.
ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُഅവൾ നൽകുന്ന വാഗ്ദാനങ്ങൾ അരിപ്പ വെള്ളം പിടിച്ചുനിർത്തുന്നതിനേക്കാൾ ഉറപ്പില്ലാത്തതാണ്.
فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُഅതിനാൽ അവൾ നൽകിയതോ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതോ ആയ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാതിരിക്കട്ടെ, കാരണം ആഗ്രഹങ്ങളും സ്വപ്നങ്ങളും വെറും മിഥ്യാബോധമാണ്.
كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُഅവളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഉർഖൂബിൻ്റേതുപോലെ ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലാണ്, കാരണം അവളുടെ പ്രതിജ്ഞകൾ വ്യാജങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُഅവളുടെ സ്നേഹം അടുത്തെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, എന്നിട്ടും നിന്നിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായവും ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُസുആദ് ഒരു ദേശത്ത് താമസമുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, അവിടെ ഉത്തമവും വേഗതയേറിയതും മികച്ചതുമായ ഒട്ടകങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയൂ.
ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُക്ഷീണിച്ചിട്ടും വേഗത്തിലുള്ള കുതിപ്പും ശക്തമായ നടപ്പും നിലനിർത്തുന്ന കരുത്തുള്ള, വേഗതയേറിയ ഒട്ടകത്തിന് മാത്രമേ അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയൂ.
مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُഅത് വിയർക്കുമ്പോൾ നെറ്റിത്തടങ്ങളിൽ നിന്ന് ധാരാളം വിയർപ്പൊഴുകുന്ന ഒരു ഒട്ടകമായിരിക്കണം, അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യം അടയാളങ്ങൾ മാഞ്ഞുപോയതും അജ്ഞാതവുമായ ഒരു ദേശമാണ്.
تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُമിഥ്യാബോധം മിന്നിമറയുകയും ചൂട് വർദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും, ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു വെളുത്ത മാൻപേടയുടെ മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുകളാൽ അവൾ ദൂരെയുള്ള ചക്രവാളങ്ങളെ തുളച്ചുകയറുന്നു.
ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُഅവളുടെ കഴുത്ത് തടിച്ചതും കണങ്കാൽ നിറഞ്ഞതുമാണ്, മറ്റ് പെൺ ഒട്ടകങ്ങളെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠത കാണിക്കുന്ന ഒരു സൃഷ്ടിയാണവൾ.
غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُഅവൾ കരുത്തുള്ളവളും, വിശാലമായ മുഖമുള്ളവളും, പ്രായപൂർത്തിയായവളും, ഒരു ആൺ ഒട്ടകത്തെപ്പോലെ ഉറച്ചവളുമാണ്, അവളുടെ വശങ്ങളിൽ ധാരാളം വീതിയുണ്ട്, മൈലുകൾ അവൾക്ക് മുന്നിൽ നീണ്ടുകിടക്കുന്നു.
وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُഅവളുടെ ചർമ്മം കട്ടിയുള്ള തോലാണ്, പുറംഭാഗത്ത് അക്കേഷ്യ മരങ്ങളാൽ തേയ്മാനം സംഭവിക്കാത്തത്, അവൾ മെലിഞ്ഞതായി തോന്നിയാലും.
حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُഅവൾ മെലിഞ്ഞതും വേഗതയേറിയതുമായ ഒരു പെൺ ഒട്ടകമാണ്, അവളുടെ പിതാവ് സഹോദരനെപ്പോലെയും പിതൃസഹോദരൻ മാതൃസഹോദരനെപ്പോലെയും ആണ്, ഇത് അവളെ നീണ്ട പുറംഭാഗമുള്ളതും അത്യധികം ചടുലവുമാക്കുന്നു.
يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُഅവളുടെ നെഞ്ചും വശങ്ങളും അത്രയധികം മിനുസമുള്ളതും വഴുവഴുപ്പുള്ളതുമാണ്, ഒരു ചെള്ള് അതിലൂടെ നടക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ പോലും തെന്നി വീഴും.
عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُഅവൾ ശക്തവും വേഗതയേറിയതുമായ ഒരു പെൺ ഒട്ടകമാണ്, വിശാലമായ പേശീബലമുള്ളവൾ, അവളുടെ കൈമുട്ട് വാരിയെല്ലുകളിൽ നിന്ന് ശക്തമായി അകന്നുനിൽക്കുന്നു, ഇത് വിശാലവും ശക്തവുമായ ചുവടുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُഅവളുടെ മൂക്കിൽ നിന്നും താടിയെല്ലുകളിൽ നിന്നും നീണ്ട, തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഒരു ചുണ്ട് അവളുടെ കണ്ണുകൾക്കും തൊണ്ടയ്ക്കും അപ്പുറത്തേക്ക് നീളുന്നതുപോലെയാണ്, ഇത് അവളുടെ വിശിഷ്ടമായ വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.
تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُമഴ കഠിനമാക്കുകയോ അപകടകരമാക്കുകയോ ചെയ്യാത്ത മൃദലവും ആഴമുള്ളതുമായ മണലിലൂടെ, ഈന്തപ്പനയുടെ ഓല അതിൻ്റെ നാരുകളോടെ ഒഴുകി നീങ്ങുന്നതുപോലെ അവൾ മനോഹരമായി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُഅവൾക്ക് വ്യക്തമായ മൂക്കിൻ്റെ പാലുണ്ട്, സൂക്ഷ്മദൃക്കായ ഒരാൾക്ക് അവളുടെ കവിൾത്തടങ്ങളിൽ വ്യക്തമായ കുലീനത കാണാം, അതേസമയം അവളുടെ കവിളുകൾ മിനുസമുള്ളതും നിരപ്പുള്ളതുമാണ്.
تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُഅവൾ മുൻകാലുകളിൽ വേഗത്തിൽ കുതിക്കുന്നു, അവളുടെ മെലിഞ്ഞ കാലുകൾ ദൂരം അതിവേഗം താണ്ടുമ്പോൾ നിലത്ത് കഷ്ടിച്ച് സ്പർശിക്കുന്നു.
سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُഅവൾ നീങ്ങുമ്പോൾ അവളുടെ ഇരുണ്ട കുളമ്പുകൾ ചരൽക്കല്ലുകൾ ചിതറിക്കുന്നു, പാറക്കെട്ടുകളുള്ള കുന്നിൻ മുകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ ഒരു ലാടവും അവയെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല, ഇത് അവളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُഅവൾ വിയർക്കുകയും മിഥ്യാബോധങ്ങൾ ജീനിന് ചുറ്റും മിന്നിമറയുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അവളുടെ മുൻകാലുകളുടെ ചലനം അവളുടെ നിലനിൽക്കുന്ന ശക്തിക്ക് തെളിവാണ്.
يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُഇത് സംഭവിക്കുന്നത് അത്യധികം ചൂടുള്ള ഒരു ദിവസമാണ്, അന്ന് ഓന്ത് നിശ്ചലമായി നിശബ്ദമായിരിക്കുന്നു, അതിൻ്റെ പുറംഭാഗം സൂര്യനാൽ പൊള്ളിയതുപോലെ തോന്നുന്നു.
وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُواകഠിനമായ ചൂടിൽ ചാരനിറമുള്ള പുൽച്ചാടികൾ ചരൽക്കല്ലുകൾ ചിതറിക്കുന്നത് കണ്ട ഒട്ടകക്കാരൻ ആളുകളോട് ഉച്ചവിശ്രമം എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.
شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُഉയരമുള്ള, കരുത്തുള്ള, മധ്യവയസ്കയായ ഒരു പെൺ ഒട്ടകത്തിൻ്റെ മുൻകാലുകൾ, ദിവസത്തെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ സഹിച്ചുകൊണ്ട്, വന്ധ്യകളും ദുഃഖിതരുമായ സ്ത്രീകളുടെ വിലാപത്താൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന ഒരു ശബ്ദത്തോടെ ചലിക്കുന്നു.
نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُഅവൾ ഒരു വിലാപക്കാരിയെപ്പോലെയാണ്, ദുഃഖത്താൽ അവളുടെ കൈകൾ അയഞ്ഞുകിടക്കുന്നു, മരണവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവർ അവളുടെ ആദ്യജാതനെക്കുറിച്ച് വിലപിക്കുമ്പോൾ അവൾക്ക് എല്ലാ യുക്തിയും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُഅഗാധമായ ദുഃഖത്തിൽ, അവൾ കൈകൾ കൊണ്ട് നെഞ്ച് മാന്തുന്നു, അവളുടെ വസ്ത്രം കോളർ എല്ലുകളിൽ നിന്ന് കീറിപ്പറിഞ്ഞ് കീറത്തുണികളായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُഅപവാദപ്രചാരകർ അവൻ്റെ അരികിലൂടെ നടന്ന് മന്ത്രിക്കുന്നു, "അല്ലയോ അബൂ സുൽമയുടെ മകനേ, നിശ്ചയമായും നീ കൊല്ലപ്പെടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണ്!"
وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُഞാൻ പ്രതീക്ഷയർപ്പിച്ച ഓരോ സുഹൃത്തും പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, കാരണം ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് സാധിക്കില്ല."
فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُഅപ്പോൾ ഞാൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു, "എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക, നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധുക്കളില്ലാതിരിക്കട്ടെ, കാരണം പരമകാരുണികൻ വിധിച്ചതെല്ലാം തീർച്ചയായും സംഭവിക്കും!"
كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُഓരോ മനുഷ്യനും, എത്രകാലം ജീവിച്ചാലും, ഒരുനാൾ വളഞ്ഞ ശവമഞ്ചത്തിൽ വഹിക്കപ്പെടും.
أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُഅല്ലാഹുവിൻ്റെ ദൂതൻ ﷺ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതായി എനിക്ക് വിവരം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും അല്ലാഹുവിൻ്റെ ദൂതനിൽ ﷺ നിന്നുള്ള പാപമോചനം ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُഞാൻ അല്ലാഹുവിൻ്റെ ദൂതൻ്റെ ﷺ അടുക്കൽ മാപ്പപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് വന്നിരിക്കുന്നു, കാരണം അല്ലാഹുവിൻ്റെ ദൂതൻ ﷺ എപ്പോഴും ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുന്നവനാണ്.
مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُമൃദുവായിരിക്കുക, ഖുർആൻ എന്ന അസാധാരണമായ ദാനം നൽകിയവൻ നിങ്ങളെ നയിക്കട്ടെ, അതിൽ ആഴമേറിയ ഉപദേശങ്ങളും വിശദമായ വ്യാഖ്യാനങ്ങളുമുണ്ട്.
لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُപരദൂഷകരുടെ വാക്കുകൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്, ഞാൻ ഒരു പാപവും ചെയ്തിട്ടില്ല, എന്നിട്ടും എന്നെക്കുറിച്ച് പല കഥകളും പ്രചരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُതീർച്ചയായും ഞാൻ നിൽക്കുന്നത് അത്രയും ഭയഭക്തി ഉണർത്തുന്ന ഒരു സന്നിധിയിലാണ്, ഒരു ആന അവിടെ നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ, അത് മുമ്പൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതും കേട്ടിട്ടില്ലാത്തതുമായ കാര്യങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُഅത് തീർച്ചയായും വിറച്ചുനിൽക്കുമായിരുന്നു, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെ, ആ ദൂതനിൽ നിന്ന് ഒരു ശാന്തമായ ഉറപ്പ് ലഭിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُഅങ്ങനെ, ഞാൻ എന്റെ വലതുകൈ, തർക്കമില്ലാതെ, ആരുടെ വാക്കുകൾ മനോഹരവും ആരുടെ വചനം അന്തിമ വിധിയുമാണോ, അവന്റെ കൈവെള്ളയിൽ വെച്ചു.
لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُഅതുകൊണ്ട്, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹം എനിക്ക് കൂടുതൽ ഭയഭക്തി ഉണർത്തുന്നവനാണ്, നിങ്ങളെ (കവിയെ) ഉത്തരവാദിയാക്കുകയും ചോദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുമെന്ന് പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُഅദ്ദേഹം വരുന്നത് ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു സിംഹത്തിൽ നിന്നാണ്, കാട്ടിലെ ഭയങ്കര മൃഗങ്ങളിൽ ഒന്ന്, അതിന്റെ വാസസ്ഥലം അത്തറിന്റെ ആഴങ്ങളിലാണ്, ഒരു ഇടതൂർന്ന കുറ്റിക്കാടിനപ്പുറം മറ്റൊരു കുറ്റിക്കാടുണ്ട്.
يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُഅവൻ പുറപ്പെട്ട് രണ്ട് ശക്തരായ സിംഹങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു, അവരുടെ ഭക്ഷണം ശത്രുക്കളുടെ പൊടിപുരണ്ട, കീറിപ്പറിഞ്ഞ മാംസമാണ്.
إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُഒരു എതിരാളിയുമായി ഏറ്റുമുട്ടുമ്പോൾ, ആ ശത്രുവിനെ പൂർണ്ണമായി കീഴടക്കി ബന്ധിതനാക്കാതെ വിടുന്നത് അവന്റെ പതിവല്ല.
مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُഅവനെ ഭയന്ന് ആകാശത്തിലെ മൃഗങ്ങൾ നിശ്ശബ്ദമായിരിക്കുന്നു, ഭീരുക്കളോ ഭയമുള്ളവരോ ആയ ആരും അവന്റെ താഴ്‌വരകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.
ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُഅവന്റെ താഴ്‌വരയിൽ, വിശ്വസ്തനായ ഒരു കൂട്ടുകാരൻ (സിംഹം) എല്ലായ്പ്പോഴും അതിന്റെ ഭക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഇരയുടെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വസ്ത്രങ്ങളും പഴകിയ വസ്ത്രങ്ങളും അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُതീർച്ചയായും, റസൂൽ ﷺ പ്രകാശം തേടുന്ന ഒരു വാളാണ്, അല്ലാഹുവിന്റെ വാളുകളിൽ നിന്ന് ഊരിയെടുത്ത, സൂക്ഷ്മമായി നിർമ്മിച്ച ഒരു ഇന്ത്യൻ വാൾ.
في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُواഅദ്ദേഹം ഖുറൈശികളിലെ യുവാക്കൾക്കിടയിലാണ്, മക്കയുടെ ഹൃദയഭാഗത്ത് വെച്ച് അവരുടെ നേതാവ്, അവർ ഇസ്ലാം സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ, 'പുറപ്പെടുക!' എന്ന് കൽപ്പിച്ചു.
زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُഅവർ പുറപ്പെട്ടു, എന്നിട്ടും അവർ ദുർബലരോ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടവരോ ആയിരുന്നില്ല, ഏറ്റുമുട്ടലിൽ അവർ ഒരിക്കലും പതറുകയോ ഓടിപ്പോകുകയോ ചെയ്തില്ല.
شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُഅവർ ഉന്നതരായ വീരന്മാരാണ്, അവരുടെ യുദ്ധവസ്ത്രങ്ങൾ ദാവൂദിന്റേത് പോലെ നെയ്ത കവചങ്ങളാണ്.
بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُഇവ വെളുത്തതും വിശാലവുമാണ്, അവയുടെ വളയങ്ങൾ വളരെ ദൃഢമായി കോർത്തിണക്കിയിരിക്കുന്നു, അവ ഖഫ്അ സസ്യത്തിന്റെ പിരിച്ച വളയങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُഅവർ പ്രൗഢിയുള്ള ഒട്ടകങ്ങളെപ്പോലെ നടക്കുന്നു, ഇരുണ്ട, നിന്ദ്യരായ ശത്രുക്കൾ തിരിഞ്ഞോടുമ്പോൾ അവരുടെ പ്രഹരശേഷി അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُواഅവരുടെ കുന്തങ്ങൾ ഒരു ജനതയെ വീഴ്ത്തുമ്പോൾ അവർ സന്തോഷിക്കുന്നില്ല, അവർക്ക് ആപത്ത് വരുമ്പോൾ അവർ നിരാശരാകുന്നുമില്ല.
لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُകുന്തമുനകൾ അവരുടെ നെഞ്ചിൽ മാത്രമേ തറയ്ക്കുകയുള്ളൂ, മരണത്തിന്റെ കുളങ്ങളിൽ നിന്ന് അവർക്ക് യാതൊരു മടിയുമില്ല.