هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

ഹിം ബിൽ ഹബീബ് (പ്രിയതമനെ തേടി) — പാരമ്പര്യമായി കൈമാറിവരുന്ന പ്രകീർത്തന കാവ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്

ദിക്ർ സദസ്സുകളിൽ ആലപിക്കപ്പെടുന്ന പാരമ്പര്യമായി കൈമാറിവരുന്ന പ്രകീർത്തന കാവ്യങ്ങളിലെ ഒരു സ്തോത്രമാണിത്. നബി ﷺ യോടുള്ള തീവ്രമായ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഇത് പാടുന്നത് — അഹ്മദ് ﷺ യോടുള്ള സ്നേഹം വേരൂന്നിയ ഒരു ശരീരത്തെ ഭൂമി ഒരിക്കലും നശിപ്പിക്കില്ല എന്ന്. നബി ﷺ യെയും അവിടുത്തെ കുടുംബത്തെയും മുൻനിർത്തി അല്ലാഹുവോട് നടത്തുന്ന പ്രാർത്ഥനയോടെയാണ് ഇത് അവസാനിക്കുന്നത്. കിഴക്കൻ, പടിഞ്ഞാറൻ നാടുകളിലെ പ്രമുഖരായ ആലപിക്കുന്നവർക്ക് ഇത് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

പ്രിയപ്പെട്ട മുഹമ്മദ് നബി ﷺ യോടും അവിടുത്തെ കുടുംബത്തോടും അഗാധമായ സ്നേഹത്തോടെ ആഗ്രഹിക്കുക; തീർച്ചയായും, അവിടുത്തോടുള്ള അത്തരം തീവ്രമായ സ്നേഹവും വാഞ്ഛയും അവിടുത്തേക്ക് വലിയ സന്തോഷം നൽകുന്നു.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

നിന്റെ ശരീരം നശിച്ചാലും, അവിടുത്തോടുള്ള സ്നേഹം അതിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും, പ്രത്യേകിച്ചും അഹ്മദ് നബി ﷺ യോടുള്ള സ്നേഹം ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ ഒരു ശരീരത്തെ.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

അല്ലാഹുവാണ സത്യം, അത്തരം ഒരു ശരീരത്തെ ഭൂമി ദ്രവിപ്പിക്കുകയില്ല.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

അത്തരം സ്നേഹത്താൽ ഹൃദയം നിറഞ്ഞു കവിയുന്നവൻ ഭാഗ്യവാൻ; അവന്റെ ഉദാരനായ നാഥൻ തന്നെ അവനെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ, അങ്ങനെയല്ലാതെ എങ്ങനെയാകും?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

അവിടുത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവന് ഖബറിൽ ഒരു ദോഷവും സംഭവിക്കരുതേ; അവന്റെ സ്നേഹം...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...പ്രവാചകനോടുള്ള സ്നേഹം അവന്റെ ഹൃദയത്തിലും, അവിടുത്തെ പ്രകീർത്തനം അവന്റെ അധരങ്ങളിലും ആയിരിക്കുമ്പോൾ, മണ്ണ് അവനെ എങ്ങനെ ഭക്ഷിക്കും?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

അവിടുത്തെ അഭാവത്താൽ എന്റെ ആത്മാവ് ദീർഘകാലം കൊതിക്കുകയും തേങ്ങുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു; എന്നിട്ടും, എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും, കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നവനെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

പ്രിയപ്പെട്ടവന്റെ സത്തയിലും സൗന്ദര്യത്തിലും മതിമറന്നവനേ, അവിടുത്തേക്ക് നീ ധാരാളം സ്വലാത്ത് ചൊല്ലുക; തീർച്ചയായും അവ...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...നീ അതിൽ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ നിന്റെ ഖബറിലെ പ്രകാശമായിരിക്കും.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

ഓ നാഥാ, ഒരു ദാസൻ തന്റെ പ്രവൃത്തികളാൽ തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു; തന്റെ എളിമയിൽ അവൻ യാചനയുടെ കൈ നീട്ടിയിരിക്കുന്നു.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

അവിടുത്തെ ശുപാർശ പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ അങ്ങയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു; പ്രവാചകൻ ﷺ ലൂടെയും അവിടുത്തെ ശ്രേഷ്ഠമായ കുടുംബത്തിലൂടെയും മധ്യസ്ഥത തേടുന്ന ഒരു ദാസൻ.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

അതുകൊണ്ട്, അവരുടെ മഹത്തായ അവകാശം മുൻനിർത്തി, ഓ നാഥാ, അവനെ അപമാനിക്കരുതേ.