القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

അൽ-ഖസീദത്തുൽ മുളരിയ്യ — ഇമാം ശറഫുദ്ദീൻ അൽ-ബൂസീരി

നബി ﷺ ക്ക് സ്വലാത്ത് ചൊല്ലുന്ന ഒരു കാവ്യമാണിത്, 'എന്റെ നാഥാ, മുളർ ഗോത്രത്തിലെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവന് നിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വർഷിക്കേണമേ' എന്ന് തുടങ്ങുന്നു. കല്ലുകൾ, മണ്ണ്, മഴത്തുള്ളികൾ, മരച്ചില്ലകളിലെ ഇലകൾ എന്നിവയുടെ എണ്ണമറ്റ അനുഗ്രഹങ്ങൾ പോലെ നബി ﷺ ക്ക് സ്വലാത്ത് ചൊല്ലുന്ന മനോഹരമായ വർണ്ണനകൾ ബൂസീരി ഇതിൽ കോർത്തിണക്കുന്നു. സച്ചരിതരായ ഖലീഫമാരെ പ്രകീർത്തിച്ചുകൊണ്ടുള്ള പ്രാർത്ഥനയോടെയാണ് ഇത് അവസാനിക്കുന്നത്. മുസ്ലിം ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ദിക്ർ സദസ്സുകളിൽ ഇത് സ്നേഹപൂർവ്വം പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

ഓ നാഥാ, മുദർ ഗോത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവനും, പ്രവാചകന്മാർക്കും, എല്ലാ ദൂതന്മാർക്കും അവരെ ഓർക്കുമ്പോഴെല്ലാം അനുഗ്രഹം ചൊരിയേണമേ.

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

നാഥാ, മാർഗ്ഗദർശിക്കും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉൽകൃഷ്ട സ്വഭാവത്തിനും, പരിശുദ്ധ ദീനിനെ പ്രചരിപ്പിച്ച അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുചരന്മാർക്കും അനുഗ്രഹം നൽകേണമേ.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

അവർ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പോരാടുകയും, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയും, പലായനം ചെയ്യുകയും, അദ്ദേഹത്തിന് അഭയം നൽകുകയും, യഥാർത്ഥത്തിൽ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

അവർ നിർബന്ധമായ കാര്യങ്ങളും സുന്നത്തുകളും വ്യക്തമാക്കുകയും, അല്ലാഹുവിനുവേണ്ടി ഒന്നിക്കുകയും, അവനിൽ മുറുകെപ്പിടിക്കുകയും, വിജയം നേടുകയും ചെയ്തു.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

ഏറ്റവും പരിശുദ്ധവും, പൂർണ്ണവും, ശ്രേഷ്ഠവുമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അവർക്കുണ്ടാകട്ടെ, അതിന്റെ സുഗന്ധം പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ നിറയ്ക്കട്ടെ.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

കസ്തൂരിയുടെ പരിശുദ്ധ സുഗന്ധത്താൽ നിറഞ്ഞ്, അതിന്റെ മാധുര്യത്തിൽ നിന്ന് ദിവ്യപ്രീതിയുടെ പരിമളം ദൂരദിക്കുകളിലേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

കല്ലുകൾ, മണ്ണ്, മണൽ എന്നിവയുടെ എണ്ണത്തോളം അനുഗ്രഹങ്ങൾ; അതിനു പിന്നാലെ ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ, ഭൂമിയിലെ സസ്യങ്ങൾ, മൺകട്ടകൾ എന്നിവയുടെ എണ്ണത്തോളവും.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

എല്ലാ മരങ്ങളിലെയും ഇലകളുടെ എണ്ണത്തോളവും, പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുന്നതും എഴുതപ്പെടുന്നതുമായ ഓരോ അക്ഷരത്തിന്റെ എണ്ണത്തോളവും.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

പർവതങ്ങളുടെ ഭാരത്തോളവും, അതിനു പിന്നാലെ എല്ലാ ജലത്തിന്റെയും മഴയുടെയും തുള്ളികളുടെ എണ്ണത്തോളവും.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

പക്ഷികൾ, വന്യമൃഗങ്ങൾ, മത്സ്യങ്ങൾ, കന്നുകാലികൾ എന്നിവയുടെ എണ്ണത്തോളവും, അതിനു പിന്നാലെ ജിന്നുകൾ, മലക്കുകൾ, മനുഷ്യർ എന്നിവയുടെ എണ്ണത്തോളവും.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

അണുക്കളുടെയും ഉറുമ്പുകളുടെയും എണ്ണത്തോളവും, എല്ലാ ധാന്യങ്ങളോടും ഒപ്പം, മുടി, കമ്പിളി, തൂവലുകൾ, ഒട്ടകരോമം എന്നിവയുടെ എണ്ണത്തോളവും.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

സർവ്വവ്യാപിയായ അറിവ് ഉൾക്കൊണ്ട എല്ലാറ്റിന്റെയും എണ്ണത്തോളവും, വിശ്വസ്തമായ പേന എഴുതിയ എല്ലാറ്റിന്റെയും, വിധി നിർണ്ണയിച്ച എല്ലാറ്റിന്റെയും എണ്ണത്തോളവും.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

സൃഷ്ടികൾക്ക് അവരുടെ ഉത്ഭവം മുതൽ പുനരുത്ഥാനം വരെ നീ നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ എണ്ണത്തോളവും.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉന്നതമായ പദവിയോളം, അതിലൂടെ പ്രവാചകന്മാരും മലക്കുകളും ആദരിക്കപ്പെടുകയും അഭിമാനം കൊള്ളുകയും ചെയ്തു.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

എന്റെ ആശ്രയമേ, പ്രപഞ്ചങ്ങളിൽ നിലനിന്നിരുന്ന എല്ലാറ്റിന്റെയും എണ്ണത്തോളവും, രൂപങ്ങൾ പുനരുത്ഥാനം ചെയ്യപ്പെടുന്നതുവരെ നിലനിൽക്കാൻ പോകുന്ന എല്ലാറ്റിന്റെയും എണ്ണത്തോളവും.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

ആകാശഭൂമികളിലെ നിവാസികൾ കണ്ണുചിമ്മുകയോ, കാഴ്ച മാറ്റുകയോ ചെയ്യുന്ന ഓരോ കണ്ണിമവെട്ടലിലും.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

ആകാശഭൂമികളെയും, പർവതങ്ങളെയും, ഭൂമിയുടെ പരപ്പിനെയും, അർശിനെയും, കുർസിയെയും, അവ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന എല്ലാറ്റിനെയും നിറയ്ക്കുന്നത്രയും.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

അല്ലാഹു നിലവിലുള്ളതിനെ നശിപ്പിക്കാതിരിക്കുകയും, ഇല്ലാത്തതിനെ ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നിടത്തോളം കാലം, ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിരന്തരവും അതിരുകളില്ലാത്തതുമാകട്ടെ.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ യുഗങ്ങളിലുടനീളമുള്ള എല്ലാ കണക്കുകളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, എല്ലാ അതിരുകളെയും വലയം ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ഒന്നും ഒഴിവാക്കാതെ.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

ഓ മഹോന്നതനേ, ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് പരിധിയോ അവസാനമോ ഇല്ല, അവയ്ക്ക് പൂർത്തിയാക്കാനോ കാത്തിരിക്കാനോ ഒരു സമയപരിധിയുമില്ല.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ, എണ്ണമറ്റ രീതിയിൽ വർദ്ധിക്കുകയും പെരുകുകയും ചെയ്യട്ടെ, കാരണം അവന്റെ അതിരുകളില്ലാത്ത കാരുണ്യം എല്ലായ്പ്പോഴും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

ഈ സമാധാനം എണ്ണമറ്റ മടങ്ങുകളായി വർദ്ധിപ്പിക്കപ്പെടുകയും, പിന്നീട് വീണ്ടും ഇരട്ടിയാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യട്ടെ, ഓ സർവ്വശക്തിയും വിധിയും കൈവശമുള്ളവനേ.

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

എന്റെ നാഥാ, നീ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും തൃപ്തിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഇത് നൽകേണമേ, അനുഗ്രഹങ്ങൾ ചൊരിയാൻ നീ ഞങ്ങളോട് കൽപ്പിച്ചതുപോലെയും, തീർച്ചയായും നീ സർവ്വശക്തനാണ്.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

നിന്റെ അവകാശം മുൻനിർത്തി, നിന്റെ സൃഷ്ടികളുടെ ശ്വാസങ്ങളുടെ എണ്ണത്തോളം, അവർ കുറവായാലും കൂടുതലായാലും, ഇതെല്ലാം വർദ്ധിപ്പിക്കപ്പെടട്ടെ.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

ഓ നാഥാ, ഈ കവിത പാരായണം ചെയ്യുന്നവനും കേൾക്കുന്നവനും, എല്ലാ ദൂതന്മാർക്കും അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും പൊറുത്തുകൊടുക്കേണമേ.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കും, കുടുംബങ്ങൾക്കും, അയൽക്കാർക്കും പൊറുത്തുകൊടുക്കേണമേ, കാരണം ഞങ്ങളെല്ലാവരും, എന്റെ നാഥാ, നിന്റെ പാപമോചനത്തിന് അത്യന്തം ആവശ്യക്കാരാണ്.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

എണ്ണമറ്റ പാപങ്ങളുമായി ഞങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, നിന്റെ അതിരുകളില്ലാത്ത പാപമോചനം ഒന്നും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ എല്ലാ തെറ്റുകളെയും പൊറുക്കുന്നു.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഉത്കണ്ഠ എന്നെ വലയം ചെയ്തിരിക്കുന്നു, തകർന്ന ഹൃദയത്തോടെ ഞാൻ നിന്റെ മുന്നിൽ വിനയനായി വന്നിരിക്കുന്നു.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

ഓ നാഥാ, ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ആരുടെ കൈകളിൽ കല്ല് പോലും അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിച്ചുവോ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഹത്വത്താൽ.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

ഓ നാഥാ, ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രതിഫലവും പാപമോചനവും നൽകേണമേ, കാരണം നിന്റെ ഔദാര്യം അതിരുകളില്ലാത്ത ഒരു സമുദ്രമാണ്.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

എല്ലാ ആപത്തുകളിലും ഞങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കേണമേ, എല്ലാ ഭീകരതകളെയും പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളെയും അകറ്റുന്ന മനോഹരമായ ദയയോടെ.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

അൽ-മുസ്തഫയുടെ, തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവന്റെ, മനുഷ്യരിൽ ഉത്തമന്റെ മഹത്വത്താൽ ഇത് നൽകേണമേ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഹത്വത്തെ പ്രകീർത്തിച്ചുകൊണ്ട് ഖുർആനിലെ അധ്യായങ്ങൾ മുഴുവൻ അവതരിച്ചു.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

പിന്നീട്, ഓരോ ദിവസവും സൂര്യൻ ഉദിക്കുകയും ചന്ദ്രൻ ശോഭയോടെ പ്രകാശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നിടത്തോളം കാലം, തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവന് അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

പിന്നീട്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിൻഗാമിയായ അബൂബക്കറിനോട് അല്ലാഹു തൃപ്തിപ്പെടട്ടെ, അദ്ദേഹം അദ്ദേഹത്തിനുശേഷം ദീനിനെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാനും പിന്തുണയ്ക്കാനും എഴുന്നേറ്റു.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

അബൂ ഹഫ്സ് അൽ-ഫാറൂഖ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂട്ടുകാരൻ ഉമറിനോടും അല്ലാഹു തൃപ്തിപ്പെടട്ടെ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിധിന്യായങ്ങളിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്ക് നിർണ്ണായകമായിരുന്നു.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

ഉസ്മാൻ ധുന്നൂറൈനിനോട് ഔദാര്യം കാണിക്കേണമേ, അദ്ദേഹത്തിന് ഇരുലോകങ്ങളിലും പൂർണ്ണമായ നന്മകളും വിജയവും ലഭിച്ചു.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

അതുപോലെ, അലിയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ രണ്ട് പുത്രന്മാരും അവരുടെ മാതാവും - അഹ്ലുൽ കിസാ - ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച വിവരം അനുസരിച്ച്.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

അതുപോലെ, അല്ലാഹുവിന്റെ റസൂലിന് പിന്തുണയും വിജയവും ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി തന്റെ സമ്പത്ത് നൽകിയ മഹതിയായ ഖദീജയും.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട പ്രവാചകന്റെ പരിശുദ്ധരായ പത്നിമാരും; അതുപോലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രിമാരും പുത്രന്മാരും, അവരെ സ്മരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

സഅദ്, സഈദ് ഇബ്നു ഔഫ്, ത്വൽഹ, അബൂ ഉബൈദ, സുബൈർ എന്നിവർക്കും, എല്ലാവരും ശ്രേഷ്ഠരും വിശിഷ്ടരുമായ നേതാക്കളാണ്.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

കുടുംബത്തിനും, അനുചരന്മാർക്കും, അനുയായികൾക്കും, ഫാത്തിമ ഉൾപ്പെടെ, ഇരുണ്ട രാത്രി പ്രഭാതത്തിനായി കൊതിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം അല്ലെങ്കിൽ പ്രഭാതത്തിന് മുമ്പുള്ള വെളിച്ചം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നിടത്തോളം കാലം.