القصيدة المحمدية

محمدٌ أشرف الأعراب والعجم — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة فريدة في نظمها؛ كل شطر من أشطارها يبدأ باسم «محمد» ﷺ، فجاءت مدحًا خالصًا متتابعًا لخير الخلق ﷺ: أخلاقه وشمائله وفضله وشفاعته. وهي من أشهر ما يُنشد في الموالد ومجالس المديح.

അൽ-ഖസീദത്തുൽ മുഹമ്മദിയ്യ — ഇമാം ശറഫുദ്ദീൻ അൽ-ബൂസീരി

രൂപത്തിൽ അതുല്യമായ ഒരു കവിതയാണിത്: ഇതിലെ ഓരോ വരിയുടെയും ആദ്യഭാഗം 'മുഹമ്മദ്' ﷺ എന്ന പേരിൽ ആരംഭിക്കുന്നു, ഇത് സൃഷ്ടികളിൽ ഉത്തമനായ നബി ﷺ യുടെ സ്വഭാവം, സദ്ഗുണങ്ങൾ, പദവി, ശുപാർശ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള നിരന്തരമായ പ്രകീർത്തനമായി മാറുന്നു. മൗലിദ് സദസ്സുകളിലും പ്രകീർത്തന സദസ്സുകളിലും ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.

مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ

മുഹമ്മദ് ﷺ അറബികളിലും അനറബികളിലും വെച്ച് ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനാണ്; ഭൂമിയിൽ കാൽനടയായി സഞ്ചരിക്കുന്നവരിൽ ഉത്തമനും.

محمدٌ باسطُ المَعْرُوف جَامَعَةً
محمدٌ صاحبُ الإحسانِ والكرمِ

മുഹമ്മദ് ﷺ നന്മയെ സാർവത്രികമായി വ്യാപിപ്പിക്കുന്നവനാണ്; ദയയുടെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും ഉടമയും.

محمدٌ تاجُ رُسْلِ الله قاطِبَةً
محمدٌ صادقُ الأقوالِ والكلمِ

മുഹമ്മദ് ﷺ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാരുടെയെല്ലാം കിരീടമാണ്; വാക്കുകളിലും മൊഴികളിലും സത്യസന്ധനും.

محمدٌ ثابِتُ المِيثاقِ حافِظُهُ
محمدٌ طيبُ الأخلاقِ والشيمِ

മുഹമ്മദ് ﷺ തന്റെ ഉടമ്പടിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവനും അതിനെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവനുമാണ്; ഉത്തമമായ സ്വഭാവഗുണങ്ങളുടെയും സദ്ഗുണങ്ങളുടെയും ഉടമയും.

محمدٌ خبِيَتْ بالنُّورِ طِينَتُهُ
محمدٌ لم يزل نوراً من القدمِ

മുഹമ്മദ് ﷺ ന്റെ സത്ത പ്രകാശത്താൽ കുഴച്ചെടുത്തതാണ്; അവൻ അനാദികാലം മുതൽ ഒരു പ്രകാശമാണ്.

محمدٌ حاكِمٌ بالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
محمدٌ معدنُ الإنعامِ والحكمِ

മുഹമ്മദ് ﷺ നീതിമാനായ ഭരണാധികാരിയും മഹത്തായ ബഹുമതിയുള്ളവനുമാണ്; അനുഗ്രഹങ്ങളുടെയും വിജ്ഞാനത്തിന്റെയും ഉറവിടവും.

محمدٌ خَيْرُ خَلْقِ الله مِنْ مُضَرٍ
محمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ الله كُلِّهِمِ

മുഹമ്മദ് ﷺ മുദർ ഗോത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ ഉത്തമനാണ്; അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനും.

محمدٌ دِينُهُ حَقَّ النّذِيرُ بِهِ
محمدٌ مجملٌ حقاً على علمِ

മുഹമ്മദ് ﷺ ന്റെ മതം സത്യമാണ്, അവൻ അതിന്റെ മുന്നറിയിപ്പുകാരനാണ്; അഗാധമായ അറിവിനാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ മഹത്വവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടവനും.

محمدٌ ذكرهُ روحٌ لأنفسنا
محمدٌ شكرهُ فرضٌ على الأممِ

മുഹമ്മദ് ﷺ ന്റെ സ്മരണ നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾക്ക് ഒരു ചൈതന്യമാണ്; അവനോടുള്ള നന്ദി എല്ലാ ജനതകൾക്കും നിർബന്ധവുമാണ്.

محمدٌ زينةُ الدنيا وبهجتها
محمدٌ كاشفُ الغُمَّاتِ والظلمِ

മുഹമ്മദ് ﷺ ഈ ലോകത്തിന്റെ അലങ്കാരവും ശോഭയുമാണ്; ദുഃഖങ്ങളെയും അന്ധകാരങ്ങളെയും നീക്കുന്നവനും.

محمدٌ سيدٌ طابتْ مناقبهُ
محمدٌ صاغهُ الرحمنُ بالنعمِ

മുഹമ്മദ് ﷺ സദ്ഗുണങ്ങൾ പരിശുദ്ധനായ ഒരു നേതാവാണ്; പരമകാരുണികൻ അവനെ അനേകം അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ രൂപപ്പെടുത്തിയവനാണ്.

محمدٌ صفوةُ الباري وخيرتهُ
محمد طاهرٌ من سائر التهمِ

മുഹമ്മദ് ﷺ സ്രഷ്ടാവിന്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവനും ഉത്തമനുമാണ്; എല്ലാ ആരോപണങ്ങളിൽ നിന്നും പരിശുദ്ധനും.

محمد ضاحكٌ للضيفِ مكرمةً
محمَّدٌ جارُهُ والله لَمْ يُضَمِ

മുഹമ്മദ് ﷺ അതിഥിയെ ആദരവോടെ പുഞ്ചിരിയോടെ സ്വീകരിക്കുന്നവനാണ്; അല്ലാഹുവാണെ സത്യം, അവന്റെ അയൽക്കാരൻ ഒരിക്കലും ദ്രോഹിക്കപ്പെടുകയില്ല.

محمدٌ طابتِ الدنيا ببعثتهِ
محمَّدٌ جاء بالآياتِ والحِكَمِ

മുഹമ്മദ് ﷺ ന്റെ പ്രവാചക ദൗത്യത്താൽ ലോകം നന്മ നിറഞ്ഞതായി; അവൻ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും വിജ്ഞാനങ്ങളുമായി വന്നവനാണ്.

محمدٌ يومَ بعثِ الناسِ شافعنا
محمدٌ نورهُ الهادي من الظلمِ

മുഹമ്മദ് ﷺ ജനങ്ങളെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിക്കുന്ന നാളിൽ നമ്മുടെ ശുപാർശകനാണ്; അവന്റെ പ്രകാശം അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ നയിക്കുന്ന വഴികാട്ടിയാണ്.

محمدٌ قائمٌ للهِ ذو هممٍ
محمَّدٌ خاتِمٌ لِلرُّسُلِ كُلِّهمِ

മുഹമ്മദ് ﷺ വലിയ നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ അല്ലാഹുവിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നവനാണ്; അവൻ എല്ലാ ദൂതന്മാരുടെയും അന്ത്യപ്രവാചകനുമാണ്.