وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
വുലിദൽ ഹുദാ — കവികളുടെ രാജകുമാരൻ അഹ്മദ് ശൗഖി
നബി ﷺ യുടെ ജന്മദിനത്തിനായി അഹ്മദ് ശൗഖി രചിച്ച ഈ കവിത, ഇമാം ബൂസീരിയുടെ ഹംസിയ്യയെ അനുകരിച്ചുള്ള ഒരു മഹത്തായ രചനയാണ്. 'മാർഗ്ഗദർശനം ജനിച്ചു, അതിനാൽ പ്രപഞ്ചം പ്രകാശമയമായി' എന്ന ഇതിന്റെ അനശ്വരമായ ആദ്യവരി വ്യാപകമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടതാണ്. നബി ﷺ യുടെ ജന്മദിനാഘോഷങ്ങളിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതും പതിവായി പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുന്നതുമായ പ്രകീർത്തന കാവ്യങ്ങളിൽ ഒന്നായി ഇത് നിലകൊള്ളുന്നു.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُമാർഗ്ഗദർശനം പിറന്നപ്പോൾ, സർവ്വലോകവും പ്രകാശമയമായി; കാലത്തിന്റെ അധരം പുഞ്ചിരിയും സ്തുതിഗീതവുമായി മാറി.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُആത്മാവും മലക്കുകളുടെ സമൂഹവും അദ്ദേഹത്തെ ﷺ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആഗമനത്തിലൂടെ മതത്തിനും ലോകത്തിനും ശുഭവാർത്തകൾ നൽകിക്കൊണ്ട്.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُദിവ്യസിംഹാസനം പ്രകാശിക്കുന്നു, പരിശുദ്ധമായ മണ്ഡലം ശോഭിക്കുന്നു, പരമമായ അതിരും അതിന്റെ ഉന്നതമായ സിദ്ര മരവും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُഫുർഖാന്റെ (ഖുർആൻ) ഉദ്യാനം അതിന്റെ കുന്നുകളാൽ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, അതിന്റെ വ്യാഖ്യാതാവിനാൽ ﷺ സുഗന്ധപൂരിതവും സംഗീതാത്മകവുമാക്കി മാറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُദിവ്യബോധനം ശുദ്ധമായ നീരുറവയായി ഒഴുകിയിറങ്ങുന്നു, ലൗഹുൽ മഹ്ഫൂളിന്റെയും അത്ഭുതകരമായ പേനയുടെയും ദാഹം ശമിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُപ്രവാചകന്മാരുടെ നാമങ്ങൾ ലൗഹുൽ മഹ്ഫൂളിൽ ഒരു ചുരുൾ പോലെ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, മുഹമ്മദ് ﷺ എന്ന നാമം അതിന്റെ മഹത്തായ രാജകീയ മുദ്രയായി നിലകൊള്ളുന്നു.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُമഹത്വത്തിന്റെ നാമം, അതിന്റെ അത്ഭുതകരമായ അക്ഷരങ്ങളിൽ, അവിടെ അതിന്റെ അലിഫ് കണ്ടെത്തുന്നു, അതേസമയം ത്വാഹാ ﷺ എന്ന നാമം അതിന്റെ ബാ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواഈ ലോകത്തേക്ക് വന്നവരിൽ ഉത്തമനായവരേ, അങ്ങയെ ﷺ മുൻനിർത്തി മാർഗ്ഗദർശനം കൊണ്ടുവന്ന ദൂതന്മാരിൽ നിന്ന് അഭിവാദ്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُഇത് പ്രവാചകന്മാരുടെ ഭവനമാണ്, അവിടെ സത്യസന്ധരും ഏകദൈവവിശ്വാസികളുമല്ലാതെ മറ്റാരും ഒരുമിച്ചുകൂടുന്നില്ല.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُആദം ﷺ എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും മീതെ അങ്ങേക്കായി ﷺ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ പിതൃപരമ്പര നേടിത്തന്നു, ഹവ്വായും അതുപോലെ അത് കരസ്ഥമാക്കി.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُഅവർ പ്രവാചകത്വത്തിന്റെ മഹത്വം ഗ്രഹിച്ചു, എന്നിട്ടും ആ പരമോന്നതവും ഉന്നതവുമായ മഹത്വം അങ്ങയിൽ ﷺ അതിന്റെ അന്തിമ പൂർണ്ണതയിലെത്തി.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُഈ മഹത്വം അങ്ങയുടെ ﷺ ഭവനത്തിനായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു, അങ്ങയുടെ ഭവനം അതിനായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു, കാരണം മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾ മഹത്തായവർക്ക് എപ്പോഴും ഉചിതമാണ്.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُഅങ്ങിലൂടെ ﷺ അല്ലാഹു ആകാശങ്ങൾക്ക് ശുഭവാർത്ത നൽകി, അവയെ അലങ്കരിച്ചു, അങ്ങിലൂടെ ﷺ ഭൂമിയിലെ പൊടി പോലും കസ്തൂരിയുടെ സുഗന്ധം പരത്തി.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُഅങ്ങയുടെ ﷺ മുഖം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അതിന്റെ സവിശേഷതകൾ സത്യം തന്നെയായിരുന്നു, അതിന്റെ പ്രകാശമാനമായ നെറ്റിത്തടം മാർഗ്ഗദർശനവും വിനയവും കൊണ്ട് തിളങ്ങി.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُഅദ്ദേഹത്തിൽ ﷺ പ്രവാചകത്വത്തിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ശോഭയുണ്ട്, കൂടാതെ ഖലീലിന്റെ (ഇബ്രാഹിം നബി) അടയാളവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനവും വഹിക്കുന്നു.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُമസീഹ് (ഈസാ നബി) തന്റെ ആകാശത്തിനപ്പുറത്തുനിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ ﷺ പ്രശംസിച്ചു, കന്യക (മറിയം) സന്തോഷിക്കുകയും ഭയഭക്തിയോടെ വിറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُഅത് ഒരു ദിവസമാണ്, അതിന്റെ പ്രഭാതം എല്ലാ കാലഘട്ടങ്ങളെയും അതിശയിക്കുന്നു, അതിന്റെ സായംകാലം മുഹമ്മദ് ﷺ കാരണം പ്രകാശമാനമായിരിക്കുന്നു.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُഈ ദിനത്തിൽ, സത്യം, അതിന്റെ ഉന്നതമായ തൂണുകളോടെ, വിജയിക്കുന്നു, അതിന്റെ ആധിപത്യത്തിൽ ഒരു കൊടിയും അതിനു മീതെ ഉയരുകയില്ല.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُഅക്രമികളുടെ സിംഹാസനങ്ങൾ ഭയന്ന് വിറച്ചു, അവരുടെ കിരീടങ്ങൾക്ക് മീതെ അവരുടെ പതനത്തിന്റെ പ്രതിധ്വനികൾ ഉയർന്നു.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُഅവർക്ക് ചുറ്റുമുള്ള അഗ്നി, എല്ലാ വശങ്ങളിലും ശൂന്യമായി, അതിന്റെ ജ്വാലകൾ കെട്ടടങ്ങുകയും വെള്ളം വറ്റുകയും ചെയ്തു.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُഅടയാളങ്ങൾ ഒന്നിനു പുറകെ ഒന്നായി വന്നു, അത്ഭുതങ്ങൾ ധാരാളമായിരുന്നു, ജിബ്‌രീൽ അവയെ രാവെന്നോ പകലെന്നോ ഇല്ലാതെ കൊണ്ടുവന്നു.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُഎത്ര ശ്രേഷ്ഠനായ അനാഥൻ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ﷺ ശ്രേഷ്ഠതയുടെ അടയാളങ്ങൾ പ്രകടമായിരുന്നു, കാരണം അനാഥത്വം ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്, ഭാഗികമായി ദൈവികമായ ഒരു വ്യവസ്ഥയും ഭാഗികമായി തീവ്രമായ ബുദ്ധിയുടെ ഉറവിടവുമാണ്.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُതൊട്ടിലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും, അദ്ദേഹത്തിലുള്ള ﷺ പ്രതീക്ഷയിലൂടെ മഴ തേടപ്പെട്ടു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്താൽ എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളും അകറ്റപ്പെട്ടു.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُസത്യസന്ധരും വിശ്വസ്തരുമായ ആളുകൾ അദ്ദേഹത്തെ ﷺ യുവത്വത്തിൽ അവിടുത്തെ സത്യസന്ധതയും അചഞ്ചലമായ വിശ്വസ്തതയും കൊണ്ട് മാത്രമാണ് അറിഞ്ഞത്.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُഅങ്ങയുടെ ﷺ സ്വഭാവഗുണങ്ങൾ അത്രമേൽ ഉന്നതമാണ്, അവയെ ശ്രേഷ്ഠത പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മഹത്തായവർ അവയിൽ മതിമറക്കുന്നു.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُഅങ്ങ് ﷺ ഒരു മതം സ്ഥാപിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും, ഈ സ്വഭാവഗുണങ്ങൾ മാത്രം ഒരു മതമായി നിലകൊള്ളുമായിരുന്നു, അതിന്റെ പ്രകാശത്താൽ എല്ലാ കാലഘട്ടങ്ങളെയും പ്രകാശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُഅങ്ങയുടെ ﷺ മഹത്തായ സ്വഭാവത്തിൽ, എല്ലാ ഉദാരമതികളെയും ആകർഷിക്കുകയും വശീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഉത്തമമായ സ്വഭാവഗുണങ്ങളാൽ അങ്ങ് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُസൗന്ദര്യത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അങ്ങ് ﷺ അതിന്റെ ആകാശത്തിലെ സൂര്യനാണ്, ഏറ്റവും സത്യസന്ധന്റെ ആകർഷണീയത പോലും അങ്ങയിൽ ﷺ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞ ഒരു പ്രതിഫലനം മാത്രമാണ്.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُയഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യം മുഖങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്നു, അതിന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രകടനം നേതാക്കൾക്കും തലവന്മാർക്കും നൽകപ്പെട്ടതാണ്.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُഅങ്ങ് ﷺ ഉദാരമതിയായിരുന്നപ്പോൾ, അങ്ങയുടെ ഔദാര്യം അതിന്റെ ഉന്നതിയിലെത്തി, ഏറ്റവും സമൃദ്ധമായ മഴമേഘങ്ങൾക്ക് പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ അങ്ങ് സാധിച്ചു.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُഅങ്ങ് ﷺ ക്ഷമിച്ചപ്പോൾ, അധികാരത്തോടും വലിയ ആദരവോടും കൂടിയാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്, അതിനാൽ അങ്ങയുടെ മാപ്പിനെ നിസ്സാരമാക്കാൻ അജ്ഞർ പോലും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُഅങ്ങ് ﷺ കരുണ കാണിച്ചപ്പോൾ, അങ്ങ് ഒരു മാതാവിനെയോ പിതാവിനെയോ പോലെയായിരുന്നു, കാരണം ഈ ലോകത്ത് ഏറ്റവും ദയാലുക്കളായവർ അവരാണ്.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُഅങ്ങ് ﷺ കോപിച്ചപ്പോൾ, അത് സത്യത്തിനുവേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു, അതിൽ യാതൊരു വിദ്വേഷമോ ശത്രുതയോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُഅങ്ങ് ﷺ സംതൃപ്തനായപ്പോൾ, അത് എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്റെ തൃപ്തിക്ക് അനുസരിച്ചായിരുന്നു, പലരുടെയും സംതൃപ്തി പലപ്പോഴും കാപട്യവും കപടഭക്തിയും മാത്രമായിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُഅങ്ങ് ﷺ പ്രസംഗിച്ചപ്പോൾ, മിമ്പറുകൾ വിറച്ചു, സദസ്സിനെ ഒരു വിറയൽ പിടികൂടി, ഹൃദയങ്ങൾ കരഞ്ഞു.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُഅങ്ങ് ﷺ വിധിച്ചപ്പോൾ, സംശയത്തിന് ഇടമില്ലായിരുന്നു, വിധി ആകാശത്തുനിന്ന് നേരിട്ട് കക്ഷികളിലേക്ക് ഇറങ്ങിയതുപോലെയായിരുന്നു അത്.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُഅങ്ങ് ﷺ വെള്ളം സംരക്ഷിച്ചാൽ, ചക്രവർത്തിമാരും രാജാക്കന്മാരും ദാഹിച്ചു വലഞ്ഞാലും ആരും അതിനെ സമീപിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ലായിരുന്നു.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُഅങ്ങ് ﷺ അഭയം നൽകിയാൽ, അങ്ങ് അല്ലാഹുവിന്റെ ഭവനം പോലെയായിരുന്നു, അതിന്റെ അതിരുകൾക്കുള്ളിൽ അഭയം തേടുന്നവനെ ഒരു ശത്രുതയും എത്തിച്ചേരുകയില്ല.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُഅങ്ങ് ﷺ ഒരു ആത്മാവിനെ സ്വന്തമാക്കിയാൽ, അങ്ങ് അതിനോട് അങ്ങേയറ്റം ദയയോടെ പെരുമാറുമായിരുന്നു, അങ്ങയുടെ കൈവശം എളിയ ആടുകൾ മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُഅങ്ങ് ﷺ ഒരു കുടുംബം കെട്ടിപ്പടുത്തപ്പോൾ, ഒരു ഭർത്താവെന്ന നിലയിൽ ഏറ്റവും നല്ല കൂട്ടാളിയായിരുന്നു, അങ്ങ് ഒരു പാരമ്പര്യം സ്ഥാപിച്ചപ്പോൾ, എല്ലാ പൂർവ്വികരും അങ്ങയുടെ ﷺ മഹത്തായ നേട്ടത്തിന് താഴെയായി നിന്നു.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُതാങ്കളുടെ കൂടെ നടന്നപ്പോൾ, താങ്കളുടെ കൂട്ടുകാരും സഹചാരികളും താങ്കളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ വിശ്വസ്തതയുടെ മൂർത്തീഭാവം കണ്ടു.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُതാങ്കൾ ഒരു ഉടമ്പടി സ്വീകരിക്കുകയോ നൽകുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ, താങ്കളുടെ എല്ലാ ഉടമ്പടികളും വിശുദ്ധമായ വിശ്വാസവും വിശ്വസ്തതയും ആയിരുന്നു.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُശത്രുക്കളിലേക്ക് മുന്നേറുമ്പോൾ താങ്കൾ ഒരു സിംഹമായിരുന്നു, കുതിച്ചുചാടുമ്പോൾ താങ്കൾ ഒരു സംഹാരകാരിയായ കൊടുങ്കാറ്റായിരുന്നു.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُവിഡ്ഢികളോട് താങ്കൾ സൗമ്യമായ നയതന്ത്രത്തോടെ ക്ഷമ കാണിച്ചു, അങ്ങനെ താങ്കളുടെ ഔദാര്യത്തിൽ വിഡ്ഢികൾക്ക് പോലും മതിമറന്നുപോയി.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُഓരോ മനസ്സിലും താങ്കളുടെ മഹത്വത്തിൽ നിന്നുള്ള ഭയഭക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓരോ ആത്മാവിനും താങ്കളുടെ ഔദാര്യത്തിൽ പ്രത്യാശയുണ്ടായിരുന്നു.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُതാങ്കളുടെ വിധിയില്ലാതെ മൂർച്ചയുള്ള വാൾ ഉറയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തിരുന്നില്ല, കാരണം അഭിപ്രായങ്ങൾക്ക് അത്തരം ശക്തിയോടെ പ്രഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُഓ നിരക്ഷരനായ പ്രവാചകരേ, താങ്കളുടെ ജ്ഞാനത്തിന് മുന്നിൽ എല്ലാ പണ്ഡിതന്മാരും കീഴടങ്ങി എന്നത് താങ്കളുടെ അറിവിലെ സ്ഥാനത്തിന് മതിയായ തെളിവാണ്.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُഖുർആൻ താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ അടയാളമാണ്, അത് അത്ഭുതങ്ങൾ തേടുന്നവർക്ക് മതിയായ സംതൃപ്തി നൽകുന്നു.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُഭാഷകൾ ഒത്തുചേരുകയും ഏറ്റവും വാചാലരും വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നവരും മുന്നോട്ട് വരികയും ചെയ്തപ്പോൾ, വാക്ചാതുര്യത്തിൻ്റെ മുൻനിര അദ്ദേഹത്തിനായിരുന്നു.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُപ്രകാശമാനമായിരുന്നിട്ടും തൗറാത്ത് അതിനാൽ ദുർബലപ്പെടുത്തപ്പെട്ടു, തിളക്കമുള്ളതായിരുന്നിട്ടും ഇൻജീൽ അതിനെ അതിലംഘിച്ചു.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُഅതിൻ്റെ ജ്ഞാനം ഹിജാസിലൂടെ വ്യാപിച്ചപ്പോൾ, ഉകാസ് അതിനാൽ ഇല്ലാതാക്കപ്പെട്ടു, ഹിറാ പ്രമുഖമായി ഉയർന്നു.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُഏറ്റവും വാചാലരായവർ പോലും പിന്നോട്ട് പോകുന്ന ഒരു വെളിപാട്, അതിൻ്റെ ജനതയുടെ യുക്തിയെയും വാചാടോപത്തെയും നിസ്സാരമാക്കി.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُഅവർ അസൂയപ്പെട്ടു, അതിനാൽ അവർ പറഞ്ഞു, "ഒരു കവിയോ മന്ത്രവാദിയോ", കാരണം പരിഹാസം അസൂയക്കാരിൽ നിന്നാണ് ജനിക്കുന്നത്.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُആദരണീയനായ മാർഗ്ഗദർശി ﷺ യിലൂടെയും ദിവ്യബോധനത്തിലൂടെയും, സീനായിക്ക് ഒരിക്കലും നേടാൻ കഴിയാത്ത മഹത്വം അത് നേടി.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُതാങ്കളുടെ മഹത്വത്താൽ താങ്കൾ ഒരു ജനതയെപ്പോലെയായി, താങ്കളുമായുള്ള പരിചയത്താൽ ലോകം ഒരു വിശാലമായ തുറന്ന മരുഭൂമി പോലെയായി.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُഅതിൻ്റെ ഇരുട്ടുകൾക്കിടയിൽ താങ്കൾക്ക് വിജയം വെളിവാക്കപ്പെട്ടു, അത് തുടർച്ചയായി വന്ന് എല്ലാ ഇരുട്ടിനെയും അകറ്റി.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُഅടയാളത്തിനുമേൽ അടയാളമായി ഒരു മതം കെട്ടിപ്പടുക്കപ്പെടുന്നു, അതിൻ്റെ ഇഷ്ടികകൾ സൂറത്തുകളും പ്രതിവിധികളുമാണ്.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُസത്യമാണ് അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം, അല്ലാഹു, അവൻ്റെ മഹത്വം വാഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ, അതിൻ്റെ നിർമ്മാതാവായിരിക്കുമ്പോൾ അങ്ങനെയല്ലാതെ എങ്ങനെയാകും?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُമനസ്സുകളിൽ താങ്കളുടെ പ്രഭാഷണം ഒരു ജലസ്രോതസ്സാണ്, അറിവും അമൂല്യമായ ജ്ഞാനവുമാണ് അതിലെ വിലമതിക്കാനാവാത്ത ജലം.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُഅത് ഫുർഖാൻ്റെ സത്തയാണ്, അതിൻ്റെ വിശുദ്ധിയുടെ ശ്വാസമാണ്, അതിലെ 'സീൻ' ഉം 'റാ' ഉം പോലും അതിൻ്റെ വിശുദ്ധ അധ്യായങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُഅദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉന്നതമായ ഉത്ഭവത്തിൽ നിന്ന് ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ഉറവകളിൽ നിന്ന് വാക്ചാതുര്യം ഒഴുകി, രചനകൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُഅദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിശാലമായ കടലിൽ, അതിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവർക്ക്, ജീവിതത്തിൻ്റെ ധാർമ്മികതയിലും അറിവിലും ഉറച്ച ഒരു നങ്കൂരമുണ്ട്.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُഅദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉത്തമമായ സത്തയുടെ മേൽ യുഗങ്ങൾ കടന്നുപോയി, എന്നിട്ടും ആ സത്ത നശിച്ചിട്ടില്ല, അതിൻ്റെ കൂട്ടുകാർക്ക് ഒരിക്കലും മടുപ്പ് തോന്നിയിട്ടുമില്ല.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُഅബ്ദുല്ലയുടെ മകനേ ﷺ, താങ്കളിലൂടെ, മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിൻ്റെ ക്ഷീണത്തിൽ നിന്ന് സത്യത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായ, സഹിഷ്ണുതയും ഉജ്ജ്വലവുമായ ഒരു മാർഗ്ഗം ഉയർന്നു വന്നു.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُഅത് ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിൻ്റെ തത്വത്തിൽ കെട്ടിപ്പടുക്കപ്പെട്ടു, സോക്രട്ടീസും പുരാതനരും പ്രഖ്യാപിച്ച ഒരു സത്യമാണത്.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُഅതിനുവേണ്ടി, അവർ ഏറ്റവും മാരകമായ വിഷങ്ങളെ തേൻ പോലെ മധുരമുള്ളതായി കണ്ടു, പിന്നീട് രക്തസാക്ഷികൾ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി വന്നു.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُഅതിൻ്റെ വെളിച്ചത്താൽ, നൈൽ താഴ്‌വരയിലെ പുരോഹിതന്മാരും അറിവുള്ളവരും കാലത്തിൻ്റെ മുഖത്ത് നടന്നു.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُപരമാധികാരിയായ ഐസിസ് ഏകദൈവവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ, അവളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ശരിയായ ക്രമത്തിലായി.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُതാങ്കൾ ജനങ്ങളെ വിളിച്ചപ്പോൾ, ബുദ്ധിമാന്മാർ പ്രതികരിച്ചു, എന്നാൽ താങ്കളുടെ വിളി അജ്ഞരെ ബധിരരാക്കി.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُഅവർ തങ്ങളുടെ മിഥ്യാധാരണകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്ന് താങ്കളോടൊപ്പം ചേരാൻ വിസമ്മതിച്ചു, കാരണം ആളുകൾ പലപ്പോഴും സ്വന്തം മിഥ്യാധാരണകളിൽ തടവുകാരാണ്.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُമനസ്സുകളിൽ ഒഴുകുന്ന അരുവികളും ഉറച്ച പാറകളുമുണ്ട്, ആത്മാക്കളിൽ സ്വതന്ത്രരും അടിമകളുമുണ്ട്.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُഅരിസ്റ്റോട്ടിലിൻ്റെ കാലം മുതൽ നിലനിന്നിരുന്ന സമൂഹത്തിൻ്റെ രോഗത്തിന്, താങ്കൾ ﷺ വരുന്നതുവരെ ഒരു പ്രതിവിധിയും നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُഅങ്ങനെ, താങ്കൾ ﷺ മനുഷ്യരാശിക്ക് ഒരു ഭരണകൂടം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തു, അതിൽ സാധാരണ പ്രജകളോ പരമ്പരാഗത അർത്ഥത്തിലുള്ള ഭരണാധികാരികളോ ഇല്ല.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُഈ ഭരണകൂടത്തിൽ, അല്ലാഹു മാത്രം എല്ലാ സൃഷ്ടികൾക്കും മീതെയാണ്, അതിൻ്റെ പതാകയ്ക്ക് കീഴിലുള്ള എല്ലാ മനുഷ്യരും തുല്യരാണ്.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُമതമെന്നത് എളുപ്പമാണ്, ഖിലാഫത്ത് ഒരു പ്രതിജ്ഞയാണ്, ഭരണം കൂടിയാലോചനയിലൂടെയാണ്, അവകാശങ്ങൾ നീതിയാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُചിലരുടെ അതിശയോക്തി കലർന്ന വാദങ്ങളും തീവ്രവാദവും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, താങ്കൾ ﷺ സോഷ്യലിസ്റ്റുകളുടെ യഥാർത്ഥ നേതാവാണ്.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُതാങ്കൾ ﷺ ക്ഷമയോടും ആലോചനയോടും കൂടി ചികിത്സിച്ചു, മറ്റുള്ളവർ തിടുക്കത്തിൽ ചികിത്സിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, ചിലപ്പോൾ രോഗം തന്നെ അതിൻ്റെ നിർദ്ദിഷ്ട ചികിത്സകളെക്കാൾ ലഘുവായിരിക്കും.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُതാങ്കൾക്ക് ﷺ, ന്യായമായ കാര്യത്തിനായുള്ള യുദ്ധം ഒരു ദൈവിക നിയമമാണ്, അത് ഏറ്റവും മാരകമായ വിഷങ്ങളിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന ഒരു ചികിത്സയാകാം.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُതാങ്കളുടെ ﷺ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, നന്മ എന്നത് ഒരു വിശുദ്ധമായ വിശ്വാസവും കടമയുമാണ്, അല്ലാതെ വീമ്പിളക്കാനുള്ള ഒരു ഔദാര്യമോ വെറും നികുതിയോ അല്ല.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُഅത് വന്നു, സകാത്ത് അതിൻ്റെ പാതയെ ഏകീകരിച്ചു, ഉദാരമതികളെയും പിശുക്കന്മാരെയും ഒരുമിപ്പിച്ചു.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُഅങ്ങ് ﷺ ദരിദ്രർക്ക് ധനികർക്കെതിരെ നീതി നൽകി, കാരണം ജീവിക്കാനുള്ള അവകാശത്തിൽ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُഒരു വ്യക്തിക്ക് ഒരു മതം തിരഞ്ഞെടുക്കാനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ദരിദ്രർ അങ്ങയുടെ ﷺ മതമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കില്ലായിരുന്നു.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُഓ, സൂര്യനും മിഥുനരാശിക്കും അപ്പുറമുള്ള ഉയരങ്ങളിലേക്ക് ആദരവോടെ യാത്ര ചെയ്യപ്പെട്ട അങ്ങേ ﷺ!
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُഅങ്ങ് ﷺ ഏറ്റവും പരിശുദ്ധമായ രൂപമായിരിക്കെ, ആത്മാവിനാലാണോ ശരീരത്താലാണോ ഇസ്റാഅ് നടന്നതെന്ന് അവർ സംശയിക്കുന്നു.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُഅങ്ങ് ﷺ അവ രണ്ടിനാലും ഉന്നതനായി, രണ്ടും പരിശുദ്ധമാണ്, പ്രകാശവും സുഗന്ധവും തേജസ്സും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُഅത് മഹത്വത്തിന്റെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള അങ്ങേക്കുള്ള ﷺ അനുഗ്രഹവും ഔദാര്യവുമാണ്, അല്ലാഹു അവൻ ഉചിതമെന്ന് കാണുന്നതും ആഗ്രഹിക്കുന്നതും ചെയ്യുന്നു.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُഅങ്ങ് ﷺ ലോകങ്ങളുടെ അദൃശ്യ മണ്ഡലങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു, ഓരോ ആകാശവും ചുരുങ്ങുമ്പോൾ മറ്റൊരു ആകാശം അങ്ങയെ ﷺ അണിയിച്ചു.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُഓരോ മണ്ഡലത്തിലും അതിന്റെ പ്രകാശമാനമായ അതിരുകൾ 'നൂൻ' ആണ്, അങ്ങ് ﷺ ആ പ്രകാശിക്കുന്ന ബിന്ദുവാണ്.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُഅതിലെ സൗന്ദര്യം അങ്ങ് ﷺ ആണ്, വെളിവാക്കപ്പെട്ടവനും അങ്ങ് ﷺ ആണ്, കൈയും കണ്ണാടിയും സുന്ദരനും അങ്ങ് ﷺ ആണ്.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُഅല്ലാഹു തന്റെ പരിശുദ്ധമായ സങ്കേതത്തിൽ നിന്ന് അങ്ങയുടെ ﷺ സത്തയ്ക്കായി ഒരു വാസസ്ഥലം ഒരുക്കി, അതിന്റെ ഔന്നത്യത്തെ ആർക്കും മറികടക്കാനായില്ല.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُസിംഹാസനം അങ്ങയുടെ ﷺ ഇരിപ്പിടമായും അതിന്റെ തൂണുകളായും വർത്തിച്ചു, വിശ്വസ്തനായ ആത്മാവിന്റെ (ജിബ്‌രീൽ) ചുമലുകൾ തലയിണയായി.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُസിംഹാസനത്തിന് താഴെയുള്ള ദൂതന്മാർക്ക് അനുവാദം ലഭിച്ചില്ല, അങ്ങേക്കല്ലാതെ ﷺ മറ്റാർക്കും അങ്ങനെയൊരു കൂടിക്കാഴ്ചയും സമാഗമവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُഅഹ്മദിനെയല്ലാതെ ﷺ മറ്റൊരാളെയും സംരക്ഷകനായി കുതിരകൾ നിരസിക്കുന്നു, അങ്ങയുടെ ﷺ പേര് പറയുമ്പോൾ അവയിൽ അഭിമാനം നിറയുന്നു.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُഅങ്ങ് ﷺ നൈറ്റ്സ്മാരുടെ നേതാവാണ്; യുദ്ധം അതിന്റെ സിംഹങ്ങളെ ഉണർത്തുമ്പോൾ അവർക്ക് അങ്ങയുടെ ﷺ സ്ഥാനം അറിയാം.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُഅങ്ങ് ﷺ വാളുകളെ നേരിട്ടാൽ, അങ്ങ് ഒരു ഇന്ത്യൻ വാളാണ്, കുന്തങ്ങളെ നേരിട്ടാൽ, അങ്ങ് തവിട്ടുനിറമുള്ള കുന്തമാണ്.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُഅങ്ങ് ﷺ തന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് അമ്പെയ്യുമ്പോൾ, അങ്ങയുടെ വലതുകൈ വിധി നിർണ്ണയിക്കുന്നു, അങ്ങയുടെ വലതുകൈ എറിയുന്നത് ദൈവിക കല്പനയാണ്.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُസത്യത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്ന ഓരോരുത്തരിൽ നിന്നും അങ്ങയുടെ ﷺ വാളിന്റെ നിശ്ചയദാർഢ്യം വരുന്നു, കാരണം അങ്ങയുടെ വാളിന് ﷺ ഏറ്റവും ഉറച്ച വസ്തുക്കളിൽ പോലും തുളച്ചുകയറാൻ കഴിയും.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُഅങ്ങ് ﷺ മുറിവേറ്റവർക്ക് കുടിക്കാൻ നൽകുന്നവനും തടവുകാർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നവനുമാണ്, അങ്ങയുടെ ﷺ കുതിരയുടെ കുളമ്പുകൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന ശരീരങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُതീർച്ചയായും, പുരുഷന്മാരിലെ ധീരത കാരുണ്യവും ഔദാര്യവും കൊണ്ട് സന്തുലിതമായില്ലെങ്കിൽ അത് ക്രൂരത മാത്രമാണ്.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُയുദ്ധം ജനതകളുടെ അഭിമാനത്തിൽ പെട്ടതാണ്, എന്നാൽ അവർ അതിക്രമം കാണിച്ചാൽ, മഹത്വം അവർ അവകാശപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് മുക്തമാണ്.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُശക്തർ അഹങ്കാരത്താൽ യുദ്ധം തുടങ്ങുന്നു, ദുർബലർ അതിന്റെ ദുരിതങ്ങളിൽ ഞരങ്ങുന്നു.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُറസൂൽ ﷺ എത്രയെത്ര മഹത്തായ സൈനിക നീക്കങ്ങൾ നടത്തിയിരിക്കുന്നു, അവയിൽ സത്യത്തിന് സംതൃപ്തിയോ അതിന്റെ ഉന്നമനമോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُആ സൈനിക നീക്കങ്ങളിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ സൈനികർക്ക് കഷ്ടപ്പാടുകൾ നേരിടേണ്ടി വന്നു, എന്നാൽ അതിനുശേഷം ലോകർക്ക് ആശ്വാസം ലഭിച്ചു.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُഅവർ അബദ്ധത്തെ ഒരു പ്രഹരം കൊണ്ട് തകർത്തു, അതിനാൽ അജ്ഞതയ്ക്കും വഴിതെറ്റലിനും പൂർണ്ണമായ നാശം ഭവിക്കട്ടെ.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُഅവർ യുദ്ധത്തിന്മേൽ സമാധാനം സ്ഥാപിച്ചു, എത്രയോ കാലം രക്തം രക്തത്തെ ചൊരിഞ്ഞിരുന്നു.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُസത്യം അല്ലാഹുവിന്റെ അഭിമാനമാണ്, ഓരോ ഉന്നതനായ വ്യക്തിയും അതിന് സംരക്ഷകനും ആദരിക്കുന്നവനുമാണ്.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُമുഹമ്മദ് നബിക്ക് ﷺ ചുറ്റും അവിടുത്തെ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കുട്ടിയും സ്ത്രീകളും അല്ലാതെ മറ്റാരുമുണ്ടായിരുന്നോ?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُഅങ്ങനെ അവിടുന്ന് ﷺ വിളിച്ചു, ഗോത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ പ്രതികരിച്ചു, അവർ ദുർബലരും എണ്ണത്തിൽ കുറഞ്ഞവരും ക്ഷീണിതരുമായിരുന്നു.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُഅവർ തങ്ങളുടെ കടുത്ത നിശ്ചയദാർഢ്യം കൊണ്ട് അവിടുത്തെ ﷺ ഉപദ്രവങ്ങളിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു, ഉറച്ച പാറക്ക് പോലും തടയാൻ കഴിയാത്ത ഉപദ്രവങ്ങൾ.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُസത്യവും വിശ്വാസവും ഒരു വസ്ത്രത്തിൽ ഒഴിച്ചാൽ, അതിൽ നിശബ്ദമായ ഒരു സൈന്യം അടങ്ങിയിരിക്കും.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُഅവർ ബഹുദൈവാരാധനയുടെ കെട്ടിടം തകർത്തു, അതിനാൽ അത് അവശിഷ്ടങ്ങളായി കിടക്കുന്നു, അവർ വിഗ്രഹങ്ങളെ വേരോടെ പിഴുതെറിഞ്ഞു, അതിനാൽ അവ പൊടിയായി മാറി.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُഅവർ നടന്നു, ഭൂമി അവരെ ഭയന്ന് കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി, അവർ അതിന്റെ ആഡംബരങ്ങളിൽ നിന്ന് കണ്ണുകൾ പിൻവലിച്ചു.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُഅതിന്റെ അറ്റങ്ങൾ അവർക്കായി തുറക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ പോലും, അമിതവ്യയമോ ആനന്ദങ്ങളോ അവരെ അഹങ്കാരികളാക്കിയില്ല.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُഓ, ശഫാഅത്തിന്റെ മഹത്വം തനിച്ചുള്ളവനേ, അവിടുന്ന് ﷺ പരിശുദ്ധനാണ്, അവിടുന്ന് ﷺ ശുപാർശകരെ ആവശ്യമില്ലാത്തവനാണ്.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُപുനരുത്ഥാനത്തിന്റെ സിംഹാസനത്തിൽ അവിടുത്തെ ﷺ പതാകയുടെ കീഴിലായിരിക്കും അങ്ങ് ﷺ, ഹൗളിന്റെ (കൗസർ) അടുത്ത് അങ്ങ് ﷺ ആയിരിക്കും കുടിപ്പിക്കുന്നവൻ.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُഅങ്ങ് ﷺ സദ്‌വൃത്തർക്ക് അവരുടെ പ്രതിഫലം നൽകി ദാഹം ശമിപ്പിക്കുകയും കുടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും, കാരണം സദ്‌വൃത്തമായ പ്രവൃത്തികൾ നിധികളും പ്രതിഫലവുമാണ്.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُഇങ്ങനെയൊരു വിധിക്ക് വേണ്ടിയാണോ അങ്ങ് ﷺ ഈ ലോകത്ത് വിശപ്പ് അനുഭവിച്ചത്, അങ്ങയുടെ ﷺ മേൽ ഒരു കീറിയ വസ്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നത്?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُഅങ്ങയുടെ ﷺ പ്രശംസയിൽ, ഓ റസൂലേ ﷺ, എനിക്ക് വധുക്കളുണ്ട് (കവിതകൾ), അവർ അങ്ങയിൽ ﷺ ആകൃഷ്ടരാണ്, അവരുടെ അനാവരണം അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُഅവ സുന്ദരികളാണ്, അങ്ങ് ﷺ ദയവായി അവരെ സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവരുടെ മഹർ ഒരു മനോഹരമായ ശുപാർശയായിരിക്കും.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُഅങ്ങ് ﷺ ആണ്, അങ്ങയുടെ ﷺ മതമാണ് എല്ലാ സൃഷ്ടികളെയും ചിട്ടപ്പെടുത്തിയത്; കവികൾക്ക് പിന്നെ എന്ത് പറയാനും രചിക്കാനുമുണ്ട്?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُപരിഷ്കർത്താക്കൾ ഒരു കൈയിലെ വിരലുകൾ മാത്രമാണ്, ആ കൈ താങ്കളാണ്; അല്ല, താങ്കൾ അത്ഭുതകരവും ഔദാര്യവുമുള്ള ആ കൈ തന്നെയാണ്.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُഞാൻ താങ്കളുടെ പടിവാതിൽക്കൽ കേവലം സ്തുതിക്കുന്നവനായി വന്നതല്ല, പ്രാർത്ഥിക്കുന്നവനായിട്ടാണ്; എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, സ്തുതിയിൽ നിന്ന് തന്നെ വിനയവും പ്രാർത്ഥനയും ഉത്ഭവിക്കുന്നു.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُഎന്റെ ദുർബലരായ ജനതയ്ക്കുവേണ്ടി, ഒരു പ്രതിസന്ധിയിൽ ഞാൻ താങ്കളെ ﷺ വിളിക്കുന്നു; അങ്ങനെയുള്ള ദുരവസ്ഥയിൽ താങ്കളിലല്ലാതെ മറ്റാരിലും പ്രതീക്ഷ അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُഅല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതൻ ﷺ നന്നായി അറിയുന്നു, അവരുടെ ആത്മാക്കൾ തങ്ങളുടെ ഇച്ഛകൾക്ക് അടിമപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നും, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ വെറും ശൂന്യമായ പാത്രങ്ങൾ പോലെ എളുപ്പത്തിൽ ചാഞ്ചാടുന്നവയാണെന്നും.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُഅവർ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു, അവരുടെ ആത്മാക്കളെ ഒരു വിശ്വാസവും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഒരു വിശുദ്ധിയും ഒരുമിപ്പിച്ചിട്ടുമില്ല.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُഅവർ ഉറക്കത്തിലാണ്ടുപോയി, ക്ഷണികവും വ്യാജവുമായ സുഖഭോഗങ്ങളാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു; എന്നാൽ ചങ്ങലകളിൽ ബന്ധിതരായ ഒരു ജനതയുടെ സുഖം കഠിനമായ ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമാണ്.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُതാങ്കളുടെ ﷺ ദിവ്യനിയമത്തോട് അവർ അനീതി കാണിച്ചു, അതിലൂടെയാണ് റോമിലെ നിയമജ്ഞർക്ക് അവരുടെ എല്ലാ ജ്ഞാനമുണ്ടായിട്ടും നേടാൻ കഴിയാത്തത് ഞങ്ങൾ നേടിയെടുത്തത്.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُനാഗരികത തന്നെ അതിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ മുന്നേറി, ഭാഗ്യവാന്മാർ അതിലൂടെ മതകാര്യങ്ങളിലും ഐഹിക കാര്യങ്ങളിലും മാർഗ്ഗദർശനം കണ്ടെത്തി.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُരാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിനെ ഒട്ടകക്കാരൻ തന്റെ പാട്ടുമായി അനുഗമിക്കുന്നിടത്തോളം കാലവും, വിശാലമായ മരുഭൂമിയിൽ കരുത്തുള്ള ഒട്ടകം ദീർഘമായി ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നിടത്തോളം കാലവും അല്ലാഹു താങ്കൾക്ക് ﷺ അനുഗ്രഹം വർഷിക്കട്ടെ.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُഏദൻ തോട്ടങ്ങളിലെ അവരുടെ ഉന്നത അറകളിൽ താങ്കളുടെ ﷺ ഉദാരമതികളായ കുടുംബം ദിവ്യപ്രീതിയെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُതാങ്കളിലേക്ക് ﷺ ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ താങ്കളുടെ ഉന്നതരായ ബന്ധുക്കളിൽ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗ്ഗം, എനിക്ക് അൽ-സഹ്‌റ (ഫാത്തിമ) ആ പ്രിയപ്പെട്ട കണ്ണിയായി മതിയാകും.