يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)
من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.
യാ ഇമാം അർ-റുസ്‍ലി യാ സനദീ — യമനിലെ ശൈഖ് അബ്ദുർറഹീം അൽ-ബുറാഈ
യമനിലെ ശൈഖ് അബ്ദുർറഹീം അൽ-ബുറാഈയുടെ ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായ കവിതകളിൽ ഒന്നാണിത്. 'ഓ ദൂതന്മാരുടെ നേതാവേ, ഓ എന്റെ താങ്ങേ... ഓ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതരേ, എന്റെ കൈ പിടിക്കേണമേ' എന്ന അതിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പല്ലവിയോടെ മുസ്ലിം ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പ്രകീർത്തന സദസ്സുകളിൽ ഇത് ആലപിക്കപ്പെടുന്നു. നബി ﷺ യുടെ പദവിയിലൂടെയുള്ള ഹൃദയസ്പർശിയായ പ്രാർത്ഥനയും അവിടുത്തെ മഹത്തായ ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രകീർത്തനവും ഇതിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيദൂതന്മാരുടെ നേതാവേ, എൻ്റെ ആശ്രയമേ, അങ്ങ് അല്ലാഹുവിലേക്കുള്ള കവാടവും എൻ്റെ അന്തിമ പ്രതീക്ഷയുമാണ്.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيഅതിനാൽ, എൻ്റെ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും, അല്ലാഹുവിൻ്റെ ദൂതരേ, എൻ്റെ കൈ പിടിക്കേണമേ.
قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَاനക്ഷത്രം അസ്തമിക്കുമ്പോൾ സത്യം, ആരോഗ്യവാനും രോഗിയും ഒരുപോലെയല്ല.
فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِഅതിനാൽ, അറബികളുടെയും അനറബികളുടെയും നേതാവിനോടുള്ള സ്നേഹമല്ലാതെ മറ്റെല്ലാം ഈ രണ്ട് ലോകങ്ങളിൽ നിന്നും നീ ഉപേക്ഷിക്കുക.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيദൂതന്മാരുടെ നേതാവേ, എൻ്റെ ആശ്രയമേ, അങ്ങ് അല്ലാഹുവിലേക്കുള്ള കവാടവും എൻ്റെ അന്തിമ പ്രതീക്ഷയുമാണ്.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيഅതിനാൽ, എൻ്റെ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും, അല്ലാഹുവിൻ്റെ ദൂതരേ, എൻ്റെ കൈ പിടിക്കേണമേ.
سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِമുദർ ഗോത്രത്തിലെ നേതാക്കളുടെ നേതാവാണ് അവിടുന്ന്, മരുഭൂമിയിലെയും നഗരത്തിലെയും ജനങ്ങൾക്ക് അഭയവും.
صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِദിവ്യദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും അധ്യായങ്ങളും ലഭിച്ചവനാണ് അവിടുന്ന്, വിശുദ്ധ നിയമങ്ങളുടെയും അഗാധമായ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെയും ഉറവിടവും.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيദൂതന്മാരുടെ നേതാവേ, എൻ്റെ ആശ്രയമേ, അങ്ങ് അല്ലാഹുവിലേക്കുള്ള കവാടവും എൻ്റെ അന്തിമ പ്രതീക്ഷയുമാണ്.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيഅതിനാൽ, എൻ്റെ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും, അല്ലാഹുവിൻ്റെ ദൂതരേ, എൻ്റെ കൈ പിടിക്കേണമേ.
قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُഅവിടുന്ന് ഒരു ചന്ദ്രനെപ്പോലെയാണ്, അവിടുത്തെ ഉള്ളകം പരിശുദ്ധമാണ്, സ്വഭാവവും പെരുമാറ്റവും അത്യുത്തമവുമാണ്.
صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِസ്രഷ്ടാവിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവനും ഏറ്റവും ഉത്തമനുമാണ് അവിടുന്ന്, വിശുദ്ധ ഭൂമിയിലായാലും സാധാരണ ഭൂമിയിലായാലും എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും നീതിയുടെ പ്രതീകം.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيദൂതന്മാരുടെ നേതാവേ, എൻ്റെ ആശ്രയമേ, അങ്ങ് അല്ലാഹുവിലേക്കുള്ള കവാടവും എൻ്റെ അന്തിമ പ്രതീക്ഷയുമാണ്.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيഅതിനാൽ, എൻ്റെ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും, അല്ലാഹുവിൻ്റെ ദൂതരേ, എൻ്റെ കൈ പിടിക്കേണമേ.
مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَاഒരു കണ്ണും താഹയെപ്പോലൊരു മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടികളിൽ കണ്ടിട്ടില്ല, കാണുകയുമില്ല.
خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِഭൂമിയിൽ അടയാളം അവശേഷിപ്പിച്ചവരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമനാണ് അവിടുന്ന്, സ്വഭാവത്തിലും പ്രകൃതത്തിലും പരിശുദ്ധൻ.