بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

Банат Суад — Кааб ибн Зухайр (Аллах түүнд таалал болтугай)

Кааб ибн Зухайр (Аллах түүнд таалал болтугай) энэхүү шүлгийг Бошиглогч ﷺ-ийн сүмд уншиж, уучлалт гуйжээ. Бошиглогч ﷺ түүнийг уучилж, өөрийн эрхэм нөмрөгөө өгч хүндэтгэсэн байна. Үүний үр дүнд энэ шүлгийг 'Ал-Бурда' гэж нэрлэх болсон. Энэ нь бошиглогчийг магтсан бүх шүлгүүдийн анхдагч бөгөөд үндэс суурь болсон бүтээл гэж тооцогддог.

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

Суад одлоо, өнөөдөр миний зүрх түүнд автагдаж, араас нь боолчлогдон, чөлөөлөгдөлгүй хүлэгдсэн байна.

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

Тэднийг явах өглөө Суад бол даруухан, хөмсөгний будагтай нүдтэй, үзэсгэлэнтэй гөрөөснөөс өөр юу ч биш байлаа.

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

Тэр ойртохдоо нарийхан, эргэхдээ өргөн ташаатай, биеийнх нь хэлбэр төгс зохицсон, хэт богино ч үгүй, хэт өндөр ч үгүй.

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

Тэр инээмсэглэхэд, түүний цэвэр ариун шүднүүд нь дарс хольсон цэнгэг усны булаг мэт харагдана.

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

Мааниягийн булгийн сэрүүн усаар холилдсон энэ цэвэр ус нь өргөн хөндийд, хойд салхинд ил байрлана.

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

Салхи түүний бүх хольцыг үргээж, шөнийн аадар борооноос үүссэн үер нь цагаан, урсах горхи үүсгэнэ.

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

Хэрэв тэр амлалтаа биелүүлсэн бол, эсвэл зөвлөгөөг хүлээж авдаг байсан бол, ямар агуу нөхөр байх байсан бол оо.

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

Гэсэн хэдий ч тэр бол цус нь уй гашуу, хүчтэй хүсэл тэмүүлэл, хугарсан амлалт, байнга өөрчлөгдөх зан чанартай холилдсон нөхөр юм.

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

Тэр хэзээ ч нэг байдалд тогтож үлддэггүй, сүнс хувцсаа өнгө өнгөөр сольдог шиг л зан аашаа хурдан өөрчилдөг.

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

Тэр амласан гэх амлалтуудаа шигшүүр ус барьдаг шиг л бат бөх барьдаг.

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

Тиймээс түүний өгсөн эсвэл амласан зүйлд бүү хуурт, учир нь хүсэл мөрөөдөл бол зүгээр л хуурмаг зүйл юм.

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

Түүний амлалтууд нь Уркубынх шиг л зүйр үг болсон, учир нь түүний амлалтууд нь зөвхөн худал хуурмаг зүйл юм.

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

Би түүний хайр энэрэл ойртохыг хүсэж, найдаж байна, гэвч бид чамаас ямар ч тус хүртэхгүй гэдэгт итгэж байна.

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

Суад зөвхөн язгууртан, хурдан, шилдэг тэмээгээр л хүрч болох газарт суурьшжээ.

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

Түүнд зөвхөн хүчтэй, хурдан тэмээ л хүрнэ, тэр нь ядарсан ч хурдан давхиж, хүчирхэг алхаагаа хадгална.

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

(Энэ нь) хөлрөхөд нь чамархай нь их хөлөрдөг, очих газар нь тэмдэг нь арилсан, үл мэдэгдэх нутагтай тэмээ байх ёстой.

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

Тэрээр алсын тэнгэрийг ганцаардсан цагаан гөрөөсний хурц нүдээр цоо ширтэнэ, тэр ч байтугай хий үзэгдэл гялалзаж, халуун нэмэгдэх үед ч.

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

Түүний хүзүү нь зузаан, шагай нь бүдүүн, энэ нь бусад эм тэмээнээс илүү давуу талтай бүтээл юм.

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

Тэр бол хүчтэй, өргөн нүүртэй, боловсорсон, эр шиг бат бөх, хажуу талдаа өргөн зайтай, түүний өмнө олон миль зам сунайна.

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

Түүний арьс нь хатуу ширэн, нурууны ил хэсэгт нь акацийн модонд элэгдээгүй, тэр туранхай харагдаж байсан ч.

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

Тэр бол туранхай, хурдан эм тэмээ бөгөөд эцэг нь ах шиг нь, эцэг талын авга ах нь эх талын нагац ах нь юм, энэ нь түүнийг урт нуруутай, маш хурдан шаламгай болгодог.

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

Түүний цээж, хажуу тал нь маш гөлгөр, гялалзсан тул түүний дээр алхах гэсэн хачиг ч гулгаж унах байсан.

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

Тэр бол хүчирхэг, хурдан эм тэмээ бөгөөд өргөн хүчтэй булчингуудтай, тохой нь хавирганаасаа хүчтэй хол байрласан нь өргөн, хүчтэй алхааг илтгэнэ.

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

Түүний хошуу, эрүүнээс нь урт, унжсан уруул нь нүд, хоолойноос нь давж сунасан мэт бөгөөд энэ нь түүний язгууртан үүлдрийн шинж тэмдэг юм.

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

Тэрээр далдуу модны навчны утаснууд шиг уян налархай хөдөлгөөнөөр, бороо хатууруулаагүй, аюултай болгоогүй зөөлөн, гүн элсийг туулна.

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

Тэрээр тод харагдах хамартай, мөн хурц нүдтэй хүнд түүний чамархай нь тодорхой язгууртны шинжийг илтгэх бол, хацар нь гөлгөр, тэгшхэн байна.

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

Тэрээр урд хөлөөрөө хурдан давхиж, туранхай хөл нь газар бараг хүрэлгүйгээр хурдан зайг туулна.

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

Түүний бараан туурай нь хөдлөхдөө хайрга чулууг тарааж, чулуурхаг толгодыг туулах үед ямар ч тах түүнийг хамгаалахгүй нь түүний тэсвэр хатуужлыг гэрчилнэ.

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

Түүний урд хөлний хөдөлгөөн нь, тэр хөлрөх үед болон эмээлийн эргэн тойронд хий үзэгдэл гялалзах үед, түүний тэсвэр хатуужлын баталгаа юм.

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

Энэ нь гүрвэл хөдөлгөөнгүй, чимээгүй байх тийм халуун өдөр тохиолддог, түүний ил нуруу нь наранд шарагдсан мэт харагдана.

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

Тэмээчин нь саарал царцаанууд халуунд хайрга чулууг тарааж байгааг хараад, хүмүүст үд дундын амралтаа авахыг хэлэв.

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

Өндөр, хүчтэй, дунд насны эм тэмээний урд хөл нь өдрийн бэрхшээлийг тэсвэрлэн хөдлөхдөө, үргүй, гашуудсан эмэгтэйчүүдийн уйлах дуугаар хариулагдах мэт дуугарна.

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

Тэрээр уйлж буй эмэгтэй шиг, уй гашуугаар дээд гар нь сулран, үхлийн мэдээчид анхны хүүхдийг нь гашуудан уйлах үед бүх ухаанаа алддаг.

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

Тэрээр гүн уй гашуудаа цээжээ гараараа урж, хувцас нь эгэмнээсээ урагдаж, уранхай болж унжсан байна.

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

Гүтгэгчид түүний хажуугаар алхаж, "Үнэхээр, Абу Сулмагийн хүү минь, та үхэх хувьтай юм байна!" гэж шивнэнэ.

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

Намайг найдсан найз бүр "Би чамайг сатааруулж чадахгүй, учир нь би завгүй бөгөөд чамд тусалж чадахгүй" гэж хэлэв.

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

Тиймээс би "Миний замаас зайл, та нар хамаатан садангуй байг, учир нь Хамгийн Өршөөлтний тогтоосон бүхэн гарцаагүй биелэх болно!" гэж тунхаглав.

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

Хүн бүр, хэчнээн урт насласан ч, нэг өдөр муруй авсан дээр зөөгдөх болно.

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

Аллахын Элч ﷺ намайг заналхийлсэн гэж надад мэдэгдсэн, гэвч Аллахын Элч ﷺ-ээс өршөөл хүсэх нь чин сэтгэлийн найдвар юм.

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

Би үнэхээр Аллахын Элч ﷺ-д уучлалт гуйхаар ирсэн, учир нь Аллахын Элч ﷺ уучлалтыг үргэлж хүлээж авдаг.

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

Аяархан, танд Кур'аныг бэлэглэсэн Тэрээр таныг удирдан чиглүүлэх болтугай, учир нь түүнд гүн гүнзгий сургаал, нарийвчилсан тайлбарууд бий.

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

Намайг гүтгэгчдийн үгээр бүү буруутга, учир нь би нүгэл үйлдээгүй, хэдийгээр миний тухай олон яриа тархсан ч.

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

Үнэхээр би тийм сүрдмээр оршихуйд зогсож байна, хэрэв заан тэнд зогссон бол өмнө нь хэзээ ч үзэгдээгүй, сонсогдоогүй зүйлийг мэдэрч, сонсох байсан.

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

Энэ нь лавтай чичирч үлдэх байсан, хэрэв Элч ﷺ-ээс, Бурханы зөвшөөрлөөр, тайвшруулах баталгааг аваагүй бол.

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

Би баруун гараа, маргаангүйгээр, үг нь аялгуутай, үг нь эцсийн тушаал болсон нэгний алган дээр тавих хүртэл.

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

Тиймээс, би түүнтэй ярих үед тэр надад илүү сүрдмээр санагддаг, мөн таныг (яруу найрагчийг) хариуцлага хүлээлгэж, асуух болно гэж хэлэгдсэн.

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

Тэрээр отож буй арслан, ширэнгэн ойн аймшигт араатнуудын нэгээс гарч ирдэг, түүний амьдрах газар нь Аттар дотор гүн, нэг өтгөн бутлаг газрын цаана өөр нэг нь байдаг.

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

Тэрээр гарч, хоёр хүчирхэг арсланг хооллодог, тэдний хоол хүнс нь дайснуудынх нь тоосонд дарагдсан, урагдсан махнаас бүрддэг.

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

Тэрээр дайсантайгаа барилдах үед, тэр дайсныг бүрэн ялж, хүлэгдээгүй л бол орхих нь түүний заншил биш.

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

Түүний улмаас агаарын араатнууд чимээгүй байдаг, мөн аймхай эсвэл хулчгар хүн түүний хөндийгөөр зүрхлэн явахгүй.

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

Мөн түүний хөндийд, итгэлт нөхөр (арслан) үргэлж идсэн олзныхоо хаягдсан хувцас, элэгдсэн хувцсыг үлдээдэг.

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

Үнэхээр, Элч ﷺ бол гэрэл цацруулдаг сэлэм бөгөөд түүнээс гэрэл хайдаг, Бурханы сэлэмнээс сугалсан, нарийн урласан Энэтхэг илд юм.

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

Тэрээр Курайшийн залуучуудын дунд байсан бөгөөд Меккагийн зүрхэнд тэдний удирдагч, Исламыг хүлээн авсны дараа тэдэнд: "Явцгаа!" гэж тушаасан.

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

Тэд явсан ч сул дорой, ил задгай байгаагүй, мөн дайсантай тулгарах үед хэзээ ч эргэлзэж, зугтаагүй.

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

Тэд бол Давидынх шиг нэхсэн, хуяг дуулга өмссөн, язгууртан хамартай баатрууд юм.

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

Эдгээр нь цагаан бөгөөд өргөн, цагиргууд нь маш нягт холбогдсон тул Каф'а ургамлын мушгирсан цагирагуудтай адилхан харагддаг.

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

Тэд язгууртан тэмээний сүрлэг алхаагаар урагшилдаг, харгис, жигшүүрт дайснууд эргэж зугтах үед тэдний цохилтын хүчээр хамгаалагдсан байдаг.

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

Тэд жадаараа хүмүүсийг унагах үед баярладаггүй, мөн өөрсдөө зовлонд унах үед ч цөхөрдөггүй.

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

Тулааны цохилтууд зөвхөн тэдний цээжинд тусдаг, мөн тэд үхлийн цөөрмөөс огтхон ч эргэлздэггүй.