قصيدة البُردة
الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.
Касида ал-Бурда — Имам Шараф ад-Дин ал-Бусири
Энэ бол бошиглогчийг магтсан хамгийн алдартай шүлэг юм. Имам ал-Бусири (Аллах түүнийг өршөөг) саа өвчнөөр өвдсөнийхөө дараа зүүдэндээ Бошиглогч ﷺ түүний нүүрийг илж, өөрийн нөмрөгийг нөмрүүлж байгааг хараад, бүрэн эдгэрч сэрснийхээ дараа бичсэн юм. Энэ шүлэг нь дэлхий даяар тархаж, олон зуун тайлбар бичигдэж, олон хэлээр орчуулагдсан.
أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِДхи Саламд оршин суугч хөршүүдээ дурссанаас болж, нүднээс чинь урсах нулимс цустай холилдсон юм уу?
أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِЭсвэл Кадхимагийн зүгээс салхи үлээж, Идхамаас гүн харанхуйд аянга цахилсан юм болов уу?
فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِЧиний нүд юунд ингэж урсана вэ, зогс гэхэд чинь ч? Зүрх чинь юунд ингэж тэмүүлнэ вэ, сэр гэхэд чинь ч?
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِХайрлагч хүн өөрөөс нь урсах нулимс, дотор нь шатах галыг хараад ч хайрыг нууж чадна гэж үнэхээр боддог юм болов уу?
لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِХайр байгаагүй бол чи эзгүйрэн хоосорсон балгас дээр нулимс урсгахгүй байсан, мөн Бан мод эсвэл уулын оргилыг дурсаад нойргүй хонохгүй байсан биз ээ.
فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَمНулимс, өвчин чинь үнэнээр гэрчилж байхад чи яаж хайрыг үгүйсгэх юм бэ?
وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِХүсэл тэмүүлэл чиний хацар дээр нулимс, турж эцсэний хоёр зураасыг сийлсэн нь шар Бахар цэцэг, улаан Анам жимстэй адилхан харагдана.
نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِҮнэхээр, миний хайртны сүүдэр шөнөөр намайг зочилж, нойргүй хонуулсан, учир нь хайр бүх таашаалын дунд үргэлж зовлонг авчирдаг юм.
يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِӨндөр хайрыг минь буруутгагч танаа, би уучлалт гуйя, хэрэв та үнэхээр шударга байсан бол намайг буруутгахгүй байсан биз ээ.
عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِМиний байдал танд ил боллоо; миний нууц хов жив зөөгчдөөс нуугдахгүй, өвчин минь ч эдгэршгүй.
مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِТа надад чин сэтгэлийн зөвлөгөө өгсөн ч би сонсохгүй байна, учир нь хайрлагч хүн буруутгагчдын үгэнд дүлий байдаг юм.
إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَمБи хөгшрөлтийн зэмлэсэн зөвлөгөөг хүртэл сэжиглэсэн, гэвч хөгшрөлтийн зөвлөгөө нь сэжигнээс хамгийн хол байдаг билээ.
فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِУчир нь муу муухайг өдөөгч миний сэтгэл, хөгшрөл ба сульдалын авчирсан сэрэмжлүүлгийг үл тоомсорлон, сургамж авсангүй.
ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِМөн ичихгүйгээр миний толгойд зочилсон хөгшрөлтийн зочинд сайн үйлсийн зочломтгой занг бэлдсэнгүй.
لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتمХэрэв би энэ зочныг хүндлэхгүй гэдгээ мэдсэн бол, надад ил болсон түүний ирэлтийн нууцыг нуух байсан юм.
من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِАдууны зэрлэг аашийг хазаараар номхтгодог шиг, түүний зэрлэг ааш, төөрөгдлийг хэн зогсоож чадах вэ?
فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِТиймээс нүгэл үйлдэж түүний хүслийг дарах гэж бүү оролд, учир нь хоол хүнс нь шунахай хүний хоолны дуршлыг улам л нэмэгдүүлдэг юм.
والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمСэтгэл бол хүүхэдтэй адил: хэрэв чи түүнийг хайхрахгүй орхивол, хөхөх дуртай болж өснө, харин хөхнөөс гаргавал, гарах болно.
فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِТиймээс түүний хүслийг эргүүлж, эрх мэдэл өгөхөөс болгоомжил, учир нь хүсэл, нэгэнт эрх мэдэл авбал, эсвэл дүлийрүүлнэ, эсвэл устгана.
وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِمҮйлс дотор чөлөөтэй бэлчиж байхад нь түүнийг халамжил, гэхдээ хэрэв бэлчээрийг амттай гэж үзвэл, цааш бэлчих боломж бүү олго.
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِХэчнээн олон үхлийн аюултай таашаал хүнд өөрийгөө чимж харагдуулсан ч, тэр хүн хор нь түүний сэтгэл татам байдалд нуугдаж байгааг мэдээгүй юм бэ.
وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِӨлсгөлөн, цатгалан хоёрын аль алинд нь нуугдах урхинаас болгоомжил, учир нь хомсдолын аюул нь хэтрүүлгийнхээс илүү хүнд байх нь олонтаа.
واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِХориотой зүйлсийг харсан нүднээс нулимс арвин урсаг, мөн чин сэтгэлийн гэмшлээс үүдсэн татгалзлыг тууштай сахигтун.
وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهمӨөрийн доод сэтгэл болон Сатаныг эсэргүүц, тэдний аль алиныг нь үл дага, хэрэв тэд танд чин сэтгэлийн зөвлөгөө өгч байгаа мэт санагдсан ч, сэжиглэж ханд.
وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِТэдний аль нэгийг нь ч, дайсан ч бай, шүүгч ч бай, бүү дага, учир нь та өрсөлдөгч болон шүүгчийн заль мэхийг сайн мэднэ.
أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِҮйлдэлгүй үг хэлснийхээ төлөө Аллахаас уучлалт гуйя, учир нь би ийм үгээрээ үргүй хүнд үр удам хамаатуулсан мэт боллоо.
أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِБи танд сайн үйл хийхийг тушаасан ч, өөрийн зөвлөгөөгөө дагасангүй, мөн тууштай байсангүй, тиймээс би таныг яаж шударга бай гэж хэлэх билээ?
ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِБи үхлээс өмнө нэмэлт нөөц бэлдээгүй, заавал гүйцэтгэх залбирлаас өөр залбирал хийгээгүй, мөн мацаг бариагүй.
ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمБи шөнөөр мөргөл үйлдэж, хөл нь хавдаж өвдсөнөөс гомдоллох хүртэл амьд байлгасан түүний ﷺ үйлсийг буруутгасан.
وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِТэр ﷺ өлсгөлөнгөөс болж гэдсээ чангалж, чулуун дор, амар тайван байдалд дассан зөөлөн арьстай хажуугаа боосон.
وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِАлтан өндөр уулс түүний ﷺ сэтгэлийг уруу татахыг оролдсон ч, тэр ﷺ тэдэнд дээд зэргийн язгууртан чанар болон энэ хорвоогийн баялгийг үл тоомсорлохыг харуулсан.
وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِТүүний ﷺ ядуурал нь тэдний өмнө түүний ﷺ даяанч байдлыг баталсан, учир нь жинхэнэ хэрэгцээ нь бурханлаг хамгаалагдсан хүмүүсийг ялж чаддаггүй.
وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِТүүний ﷺ хэрэгцээ нь түүнийг ﷺ энэ ертөнц рүү яаж татах билээ, түүнгүйгээр ертөнц өөрөө үгүйгээс үүсэхгүй байсан юм шүү дээ?
محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِМухаммад ﷺ бол хоёр ертөнцийн, жинн болон хүн төрөлхтний, мөн Араб болон Араб бус хоёр үндэстний эзэн юм.
نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»Бидний Элч ﷺ бол тушааж, хориглогч нэгэн бөгөөд, "үгүй" эсвэл "тийм" гэсэн үгэндээ түүний ﷺ хэнээс ч илүү үнэнч хүн үгүй.
هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِТэр ﷺ бол хайрт нэгэн бөгөөд, тулгарч буй аймшигт гамшгуудын дундах айдас бүхэнд түүний ﷺ зуучлалыг эрэлхийлдэг.
دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِТэр ﷺ Аллах руу дуудсан, мөн түүнийг ﷺ бат барьсан хүмүүс үнэхээр тасаршгүй олсыг барьж байгаа юм.
فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِТэр ﷺ бүх эш үзүүлэгчдийг бие бялдар болон язгууртан зан чанараараа давсан бөгөөд, хэн ч түүний ﷺ мэдлэг эсвэл өгөөмөр сэтгэлийн агуу байдалд ойртож чадахгүй.
وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِБүх эш үзүүлэгчид Аллахын Элчээс ﷺ түүний далайгаас нэг халбага, эсвэл түүний арвин борооноос нэг балгамыг л эрэлхийлсэн юм.
وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِТэд түүний ﷺ өмнө өөрсдийн хязгаарт зогсож, түүнээс ﷺ мэдлэгийн нэг цэг, эсвэл мэргэн ухааны нэг тэмдгийг л авдаг.
فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِТэр ﷺ бол мөн чанар, дүр төрх нь төгс төгөлдөр болсон нэгэн бөгөөд сүнсийг бүтээгч Түүнийг хайрт нь болгон сонгосон юм.
مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَТэр ﷺ өөрийн буянд ямар ч хамтрагчаас цэвэр ариун бөгөөд учир нь түүний доторх гоо үзэсгэлэнгийн мөн чанар нь хуваагдашгүй юм.
دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِХристийн шашинтнуудын өөрсдийн эш үзүүлэгчийн тухай хэлсэн үгийг үл тоомсорлоод, түүнийг магтахдаа хүссэнээрээ шүүж, шийдвэртэй бай.
وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِТүүний ﷺ оршихуйд хүссэн хүндэтгэлээ өргөж, түүний зэрэгт хүссэн агуу байдлаа хамаатуул.
فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِУчир нь Аллахын элчийн ﷺ гайхамшигт чанарт хэлээр илэрхийлэх хязгаар үгүй билээ.
لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِХэрэв түүний гайхамшгууд нь түүний агуу байдалтай тэнцэх байсан бол түүний нэрийг дуудахад л ялзарсан ясыг ч амилуулах байсан.
لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِБиднийг хайрлан энэрч, тэр ﷺ биднийг оюун ухаанд багтамгүй зүйлсээр сориогүй тул бид төөрөлдөж, гайхширсангүй.
أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِТүүний утгыг ойлгох нь бүх бүтээлийг шавхаж орхисон тул ойр, холын хэн ч түүний мөн чанарт автагдаагүй хүн үгүй.
كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍТэр ﷺ бол алсаас харахад нүдэнд жижигхэн харагдах боловч ойроос харахад нүдийг ядраадаг наран мэт юм.
وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِЗүүдэндээ түүний ﷺ тухай мартан унтаж буй хүмүүс энэ ертөнцөд түүний жинхэнэ бодит байдлыг хэрхэн ойлгох билээ?
فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِТүүний ﷺ тухай мэдлэгийн хамгийн дээд хэмжээ нь тэрээр хүн бөгөөд Аллахын бүх бүтээлийн хамгийн шилдэг нь гэдэгт оршино.
وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِМөн эрхэм элч нарын авчирсан тэмдэг бүхэн үнэндээ түүний ﷺ гэрлээр тэдэнтэй холбогдсон байсан.
فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَمУчир нь тэр ﷺ бол агуу байдлын нар бөгөөд тэд бол түүний од эрхэс бөгөөд харанхуйн дунд хүмүүст гэрлээ илчилдэг.
أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِИйм зан чанараар чимэгдсэн, бүх гоо үзэсгэлэнг агуулсан, баясгалантай байдлаар тэмдэглэгдсэн эш үзүүлэгчийн ﷺ бүтээл ямар агуу вэ!
كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِТэр ﷺ бол зөөлөн байдлаараа цэцэг мэт, хүндэтгэлээрээ бүтэн сар мэт, өгөөмөр сэтгэлээрээ далай мэт, шийдэмгий байдлаараа цаг хугацаа мэт юм.
كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِТэр ﷺ ганцаараа байсан ч, түүний сүр жавхлангаас болж, түүнтэй таарахад арми болон дагалдагчдын дунд байгаа мэт харагддаг.
كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِНууцлаг сувд нь хясаан дотроосоо түүний ﷺ яриа болон инээмсэглэлийн хоёр уурхайгаас цацарч байгаа мэт.
لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِمТүүний ﷺ ясыг тэвэрсэн шороотой тэнцэх үнэр үгүй; түүнээс амьсгалж, түүнд наалдсан хүн ерөөлтэй еэ.
أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِТүүний ﷺ төрөлт нь түүний мөн чанарын цэвэр ариун байдлыг илчилсэн; Өө, түүний эхлэл ба төгсгөл ямар ариун гэгээнтэй вэ!
يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِЭнэ бол Персүүд зовлон зүдгүүр, өшөө авалт ирэхийг анхааруулсныг урьдчилан харсан өдөр байлаа.
وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِХосров хааны Иван тэр шөнө хагарч, бутарсан байсан нь түүний нөхдийн тархай бутархай цугларалттай адилхан бөгөөд хэзээ ч дахин нэгдэхгүй байв.
والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِАриун гал, уй гашууд автсан мэт санаа алдан, түүний дээр унтарсан байхад, гол мөрөн, уй гашуугаар нүд нь бүрэлзэн, ширгэж байгаа мэт байв.
وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَСава нуур нь ширгэхэд зовж, уухаар ирсэн хүмүүс урам хугарч, цангаагаа тайлж чадалгүй буцаж байв.
كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِГалын гашуудал нь усны чийгийг агуулж, усны уй гашуу нь галын шатаж буй дөлийг агуулж байсан мэт.
والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِمЖиннүүд хашгирах нь сонсогдож, гэрэл гэгээ цацарч байсан нь Үнэн гүн утга болон хэлсэн үгээрээ илэрч эхэлснийг харуулж байв.
عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَمГэвч тэд сохор, дүлий байсан тул баярт мэдээний зарлал сонсогдоггүй, анивчих анхааруулга ч үл анзаарагдав.
مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِЭнэ нь тэдний өөрсдийн мэргэчид хүмүүст муруй шашин нь цаашид оршин тогтнохгүй гэж мэдэгдсэний дараа байсан юм.
وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِМөн тэнгэрийн хаяанд шонхор од харваж, дэлхий дээр шүтээнүүд унаж байгаатай уялдан унаж байгааг харсаны дараа.
حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِТэнгэрлэг илчлэлтийн замаас чөтгөрүүд нэг нэгээрээ зугтан, бүрмөсөн ялагдах хүртэл.
كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِيТэд зугтахдаа Абрахагийн баатрууд шиг, эсвэл түүний ﷺ алганаас чулуугаар шидүүлсэн арми шиг байв.
نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِТэд түүний ﷺ алган дотор Бурхныг алдаршуулсны дараа, залгигчийн гэдэснээс алдаршуулагч шидэгдсэн шиг, гадагш хаягдсан юм.
جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِМоднууд түүний ﷺ дуудлагаар ирж, мөргөн, хөлгүйгээр ишээрээ түүний зүг алхаж байв.
كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِТэдний мөчрүүд нь газар дээр гайхамшигтай уран бичгийн мөрийг сийлж, өөрсдийн замыг тэмдэглэсэн мэт байв.
مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حميҮүл мэт, тэр ﷺ хаашаа ч алхсан дагаж, өдрийн халуун нарнаас түүнийг хамгаалж байв.
أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِБи хуваагдсан сараар тангараглая, учир нь энэ нь түүний ﷺ зүрхтэй холбоотой, үнэнээр биелсэн тангараг юм.
ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عميАгуй ямар их сайн сайхан, өгөөмөр сэтгэлийг агуулж байсан ч, үл итгэгчдийн нүд бүхэн үүнд сохор байв.
فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِҮнэн ﷺ болон Үнэнч Нэгэн (Абу Бакр) агуйд бат зогсож байхад, үл итгэгчид агуйн дотор хэн ч байхгүй гэж мэдэгдэж байв.
ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُمТэд тагтаа болон аалз нь бүтээлийн хамгийн шилдэг нэгнийг хамгаалахын тулд сүлжээгүй, эргэлдээгүй гэж бодсон.
وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِБурханы хамгаалалт хангалттай байсан тул давхар бамбай болон өндөр цайзууд илүүц болсон.
ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِЦаг хугацаа надад хэзээ ч зовлон учруулж, би түүнд ﷺ хоргодохыг эрээгүй, харин хоргодох хамгийн шилдэг нэгнээс өгөөмөр сэтгэлийг хүлээн авсан билээ.
لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِТүүний ﷺ зүүднээс ирсэн илчлэлтийг бүү үгүйсгэ, учир нь түүний зүрх нүд нь аньсан ч сонор сэрэмжтэй байсан юм.
وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِЭнэ нь түүний ﷺ бошиглогчийн үйлсийн эхэн үед тохиосон тул энгийн хүний зүүдний байдлыг түүний үзэгдэлд хамааруулж болохгүй.
تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِАллах адислагдсан еэ, учир нь илчлэлт бол хичээл зүтгэлээр олж авдаг зүйл биш бөгөөд бошиглогчийг үл үзэгдэх ертөнцийн тухай худал хэлсэн хэмээн хэзээ ч сэжиглэж болохгүй.
كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِТүүний ﷺ ариун мутар хүрмэгц л хэчнээн олон өвчтэй хүн эдгэрч, хэчнээн олон галзуурсан хүн хүлээснээсээ чөлөөлөгдсөн билээ.
وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِТүүний ﷺ залбирал нь ган гачигт нэрвэгдсэн, үржил шимгүй жилийг сэргээж, хамгийн харанхуй үеийн дунд гэрэлтсэн цагаан дөл мэт гялалзуулсан юм.
بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِӨгөөмөр үүлсээр хөндийг үерлүүлж, тэнгисийн давалгаа эсвэл Аль-Арем далангийн үерээр дүүрсэн мэт санагдах байсан.
دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِТүүнд ﷺ илэрсэн тодорхой шинж тэмдгүүдийг тайлбарлахыг надад зөвшөөрнө үү, тэдгээр нь шөнө уулын орой дээрх тосгоны гал мэт гэрэлтэж байсан юм.
فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِСувд нь эгнүүлэн уяхад улам үзэсгэлэнтэй болдог ч, уяагүй байсан ч өөрийн үнэ цэнээ алддаггүй.
فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِИймээс магтаалын хүсэл тэмүүлэл нь түүний ﷺ язгууртан зан чанар болон дээдсийн араншингийн бүрэн хэмжээг багтаахад дутмаг юм.
آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَمЭдгээр нь Хамгийн Өршөөлтнөөс ирсэн үнэний шинж тэмдгүүд бөгөөд шинээр илчлэгдсэн боловч Мөнхийн гэж тодорхойлогдсон Нэгний эртний шинж чанарыг агуулдаг.
لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِЭдгээр нь тодорхой цаг хугацаагаар хязгаарлагдахгүй боловч бидэнд Хойд ертөнцийн тухай, мөн эртний Ад болон Ирам ард түмний тухай мэдээлдэг.
دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِЭдгээр нь бидэнтэй хамт оршин тогтнож, өмнөх бошиглогчдын бүх гайхамшгийг давсан юм, учир нь тэдгээр нь гарч ирсэн ч удаан үргэлжлээгүй билээ.
مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِЭдгээр нь эргэлзээгүй, тодорхой бөгөөд маргаан үүсгэгчдэд ямар ч эргэлзээ үлдээдэггүй, мөн цаашдын шүүхийг ч шаарддаггүй.
ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِТэдний ﷺ эсрэг (эсвэл түүний ﷺ сургаал/Коран судрын эсрэг) хэзээ ч тэмцээгүй, харин хамгийн дайсагнагч дайснууд ч тулаанаас энх тайвнаар бууж өгч буцаж ирсэн юм.
رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِТүүний ﷺ уран яруу байдал нь өрсөлдөгчдийнхөө нэхэмжлэлийг няцаасан нь, ариун зүйлийг хамгаалагч нь түрэмгийлэгчийн гарыг зайлуулдагтай адил байв.
لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِТүүний ﷺ утга учир нь далайн давалгаа мэт өргөн уудам боловч, өөрийн мөн чанарын гоо үзэсгэлэн, үнэ цэнээсээ ч давсан юм.
فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِТүүний ﷺ гайхамшгуудыг тоолж, жагсааж барахгүй бөгөөд олон удаа уншсан ч хэзээ ч уйтгартай болдоггүй.
قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِҮүнийг уншигчийн нүд тайвшралыг олдог тул би түүнд: "Чи үнэхээр Аллахын олсыг атгасан тул түүнийг бат бөх барь" гэж хэлсэн.
إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِХэрэв та Тамын галын халуунаас айж үүнийг уншвал, та түүний сэрүүн уншлагаар Тамын дөлийг унтраах болно.
كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِЭнэ нь (Бошиглогчийн ﷺ) Кавсар усан сан мэт бөгөөд нүүрс мэт харласан нүгэлтнүүдийн царайг гэрэлтүүлдэг.
وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِТүүний шударга ёс нь Шулуун Зам болон Тэнцвэр мэт тэгш бөгөөд үүнгүйгээр хүмүүсийн дунд зөв шударга байдал тогтохгүй байх байсан.
لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِЭдгээр буяныг хуурамч мунхаглалаар үгүйсгэж буй атаархагчид гайхах хэрэггүй, учир нь тэрээр өөрөө ухаалаг, сэргэлэн ухааны мөн чанар билээ.
قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَمҮнэхээр, нүд нь өвчний улмаас нарны гэрлийг үгүйсгэж болох бөгөөд ам нь өвчний улмаас усны амтыг үл зөвшөөрч болно.
ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِӨө, адислал хайгчид явганаар эсвэл хурдан, тамгатай ингэний нуруун дээр ч ариун газарт нь зорьж ирдэг хамгийн агуу нэгэн!
وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِМөн эргэцүүлэн бодогчдод хамгийн агуу шинж тэмдэг нь хэн бэ, мөн олз хайгчдад хамгийн гайхамшигтай адислал нь хэн бэ?
سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِТа шөнөөр нэг ариун газраас нөгөө ариун газар руу аялсан нь, бүтэн сар хамгийн гүн харанхуйг туулж өнгөрдөгтэй адил байв.
وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِМөн та шөнөжин өгсөж, "хоёр нумын зай" эсвэл түүнээс ч ойрхон байр сууринд хүрсэн нь өөр хэн ч хүрч байгаагүй, тэр ч байтугай хүсэж байгаагүй өндөрлөг байлаа.
وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمМөн бүх Бошиглогчид болон Элч нар таныг тэрхүү өгсөлтөд урагшлуулсан нь, эзнийг зарц нараас нь илүүд үзсэн хүндэтгэл байв.
وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِМөн та тэдэнтэй хамт долоон давхар тэнгэрийг нэвтэлж, таныг туг баригч байсан сүрлэг жагсаалд явсан юм.
حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِИнгэснээр та ойр дотно байдалд өрсөлдөгчдөд ямар ч хүсэл тэмүүлэл үлдээгээгүй, мөн өндөрт гарахыг эрэлхийлэгчдэд ямар ч өгсөлт үлдээгээгүй юм.
خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمТаныг тийм өндөр зэрэгт дуудах үед, бусад бүх байр суурийг харьцуулахад та ганц, онцгой туг мэтээр бууруулсан юм.
كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِИнгэснээр та бүх нүднээс хэчнээн нуугдсан ч нэгдэл, мөн хэчнээн гүн нууцлагдсан ч нууцыг олж авахын тулд.
فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِИймээс та зөвхөн танд хамаарах бүх алдар сууг олж авсан бөгөөд хүн цуглараагүй бүх байр суурийг давсан юм.
وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِМөн танд итгэмжлэгдсэн зэрэглэлийн хэмжээ гайхамшигтай байсан бөгөөд танд өгөгдсөн адислалууд нь ойлгоход хэцүү байлаа.
بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِИсламын нийгэмлэг бидэнд баярт мэдээ байна, учир нь бид бурханлаг халамжаар дамжуулан үл эвдэгдэх тулгууртай билээ.
لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِАллах бидний дуудагчийг (Бошиглогч ﷺ) Өөрийн дуулгаварт дуудах үед, хамгийн язгууртан Элч нараар дамжуулан, бид үндэстнүүдийн хамгийн хүндтэй нь болсон юм.
راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِТүүний номлолын мэдээ дайснуудын зүрхэнд айдас төрүүлсэн нь, анхааралгүй хонийг цочоодог гэнэтийн дохио мэт байв.
ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَمТэр ﷺ тулааны талбар бүрт тэдэнтэй тулгарсаар байсан бөгөөд жадаар цохигдсон тэд махны тавцан дээрх мах шиг болсон юм.
ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِТэд зугтахыг хүсэж, бүргэд болон тас шувуудаар тээгдсэн бутархай үлдэгдлүүдэд бараг атаархаж байв.
تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِШөнүүд өнгөрч, тэдний тоог мэдэхгүй байсан, хэрэв тэд ариун саруудын шөнүүдээс бусад тохиолдолд.
كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِمТэдний дунд шашин өөрөө зочин мэт ирж суурьшсан бөгөөд дайснуудынхаа махыг идэхээр улайрсан хүчирхэг дайчин бүр түүнийг дагалдан ирсэн мэт байлаа.
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِТэр ﷺ хурдан морьд унасан, далай мэт их цэргийг удирдан, мөргөлдөх баатруудын давалгааг урагш илгээж байв.
من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِمТэдний хүн бүр Бурханд өөрийгөө зориулж, Түүний шагналыг эрэлхийлэгч баатар бөгөөд үл итгэгчдийг үндсээр нь устгаж, бүрмөсөн сөнөөх зэвсгээр цохидог байв.
حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِمИнгэснээр, тэдний хүчин чармайлтаар Исламын шашин, харийн нутагт байсан үеийнхээ дараа, бат бөх тогтож, төрөл төрөгсний холбоогоор нэгдсэн юм.
مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِТэдний ачаар, хамгийн сайн эцэг, хамгийн сайн нөхрийн адил үүрд хамгаалагдаж, өнчрөөгүй, хамгаалагчгүй үлдээгүй юм.
هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَمТэд бол уулс мэт тул, дайснуудаас нь тулаан бүрд тэднээс юу үзсэнийг нь асуугаарай.
وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَمХунайнаас асуу, Бадраас асуу, Ухудаас асуу, учир нь тэд дайснуудад нь тохиолдсон, ямар ч тахлаас аймшигтай үхлийн бүлгүүдийн гэрч болсон юм.
المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِТэд бол дайснуудын дундах хар үстэй дайсан бүртэй тулсны дараа цагаан сэлмээ улаан өнгөөр будаж байсан хүмүүс юм.
وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِТэд бол хүрэн жадаараа бичдэг бичээчид бөгөөд тэдний үзэгнүүд биеийн нэг ч хэсгийг цоолохгүй орхидоггүй байв.
شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِХүнд зэвсэглэсэн тэднийг ялгах тэмдэг байдаг, яг л сарнайг акациас өвөрмөц шинжээр нь ялгадаг шиг.
تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كميЯлалтын салхи тэдний үнэрийг танд авчирч, дайчин бүрийг цэцгийн дэлбээ доторх дэлбээлж буй цэцэг мэтээр танд мэдрүүлнэ.
كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُمМорьдын нуруун дээр тэд толгод дээрх ургамал шиг бат бөх үндэслэсэн мэт харагдана, энэ нь тэдний шийдэмгий байдлаас үүдэлтэй бөгөөд зөвхөн эмээлийн бат бөх байдлаас биш юм.
طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِДайснуудын зүрх сэтгэл тэдний хүч чадлаас айж зугтан, маш их самуурч, сул доройг хүчтэйгээс ялгаж чадахгүй болсон юм.
ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِБурханы Элч ﷺ-ээр ялалт олгогдсон хэн боловч, хэрэв арслангууд түүнтэй үүрэндээ таарвал, тэд айж чимээгүй болно.
ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِТүүгээр ﷺ ялалт байгуулаагүй холбоотон, эсвэл бүрмөсөн ялагдаагүй дайсан та хэзээ ч харахгүй.
أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَمТэр ﷺ өөрийн уммаг итгэлийнхээ ариун газарт аюулгүйгээр суурьшуулсан нь, арслан зулзагуудтайгаа өтгөн бутанд суурьшдагтай адил юм.
كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِТүүний ﷺ тухай Бурханы үгсээр хэчнээн олон маргаан шийдэгдэж, хэчнээн олон өрсөлдөгч тодорхой нотолгоогоор ялагдсан билээ!
كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِБичиг үсэггүй Бошиглогч ﷺ-д байсан мэдлэг, мунхагийн эрин үед, мөн түүний өнчин байсан хэдий ч төгс сахилга бат нь танд гайхамшиг болоход хангалттай.
خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَمБи түүнд ﷺ энэхүү магтаалаар үйлчилсэн бөгөөд үүгээрээ шүлэг болон бусдад үйлчлэхэд өнгөрүүлсэн амьдралынхаа нүглүүдийг уучлуулахыг эрэлхийлж байна.
إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَمУчир нь тэд (шүлэг болон үйлчилгээ) намайг үр дагавраас нь айх зүйлээр дарамталсан бөгөөд тэдний улмаас би тахилын амьтан мэт болсон юм.
أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِБи залуу насны мунхаг үйлдлүүдэд хоёр талдаа ч бууж өгсөн бөгөөд түүнээс нүгэл болон харамслаас өөр юу ч хураагаагүй.
فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِӨө, энэ хорвоогийн худалдаанд байгаа сэтгэлийн хэчнээн гүнзгий гарз вэ, учир нь энэ нь мөнх бус ертөнцөөр итгэлийг худалдаж аваагүй, тэр ч байтугай санал ч тавиагүй юм.
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِМөн хэн мөнхийн хойд насаа энэ хорвоогийн түр зуурын ашигтай солино, түүнд гүнзгий гарз нь худалдаа бүрд, тэр нь шууд эсвэл хойшлогдсон байсан ч илэрхий болно.
إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِХэрэв би нүгэл үйлдсэн ч, Бошиглогч ﷺ-тэй хийсэн миний гэрээ хэвээрээ, мөн түүнтэй холбогдсон миний уяа хэзээ ч тасрахгүй.
فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِҮнэхээр, миний нэрийг Мухаммад гэдэг учраас би түүний ﷺ хамгаалалтын баталгааг эзэмшдэг бөгөөд тэр ﷺ ийм гэрээг сахих хамгийн зохистой нэгэн юм.
إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِХэрэв тэр ﷺ Эргэн ирэх өдөр миний гараас нигүүлсэнгүйгээр атгахгүй бол, үнэхээр хэн нэгэн 'Өө, ямар аймшигтай бүдрэлт вэ!' хэмээн гашуудах биз ээ.
حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِТэр ﷺ найдаж буй хүндээ өөрийн нигүүлслийг харамлах, эсвэл түүний хамгаалалтыг эрэлхийлэгч хүндэтгэлгүй буцах нь байж боломгүй зүйл.
ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِمТүүний ﷺ магтаалд бодлоо зориулснаас хойш, би түүнийг авралынхаа хамгийн сайн баталгаа гэж үзсэн.
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِТүүний ﷺ арвин өгөөмөр сэтгэл ядуу гарнаас хэзээ ч хоцрохгүй, учир нь амьдрал бэлэглэгч бороо толгод дээр ч цэцэг дэлбээлүүлдэг юм.
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِБи Зухайр Харамыг магтсаны ачаар түүсэн энэ хорвоогийн түр зуурын цэцгийг эрэлхийлээгүй.
يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِХамгийн эрхэмсэг бүтээл ээ, өргөн тархсан гай зовлон нүүрлэх үед Аллахын өмнө зуучлалыг нь эрэх Танаас ﷺ өөр надад хэн ч үгүй билээ.
وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِБурханы Элч ﷺ минь, таны өндөр байр суурь миний оршихуйгаар хязгаарлагдахгүй, бүхнийг Өгөөмөр Эзэн Өөрийгөө Өшөө авагчийн шинжээр чимсэн үед ч.
فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِУчир нь таны ﷺ хязгааргүй өгөөмөр сэтгэлээс энэ ертөнц болон хойд нас хоёулаа ундардаг бөгөөд таны ﷺ гүн гүнзгий мэдлэгээс Хадгалагдсан Тавцан болон Үзэгний мэдлэг ургадаг юм.
يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِӨө, миний сэтгэл ээ, хэчнээн агуу байсан ч нүглээсээ бүү цөхөр, учир нь бурханлиг уучлалын агуу байдалд, том нүглүүд ч жижиг алдаатай адил юм.
لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِМагадгүй миний Эзэний нигүүлсэл, түүнийг хуваарилахдаа, дуулгаваргүй байдлын хэмжээгээр хуваагдах биз ээ.
ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِЭзэн минь, танд итгэх миний найдвар саадгүй байлгаач, мөн миний тооцоог гэмтэлгүй байлгаач.
والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِМөн хоёр ертөнцөд ч зарцдаа нигүүлсэнгүй хандаач, учир нь түүний тэвчээр, аймшигтай зүйлтэй тулгарахад хурдан нурдаг юм.
وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِМөн танаас ирэх мөнхийн адислалын үүлсийг Бошиглогч ﷺ дээр элбэг дэлбэг, тасралтгүй урсан буухыг зөвшөөрөөч.
ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِЗүүн салхи Бан модны нарийхан мөчрүүдийг найгаж, тэмээчин тэмээгээ аялгуут дуугаараа баясгах хугацаанд.