هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Хим бил-Хабиб (Хайртдаа тэмүүлэхүй) — Уламжлалт магтаалын яруу найргийн өв сангаас

Энэ бол дурсамжийн цугларалтад дуулагддаг, уламжлалт магтаалын яруу найргийн өв сангаас гаралтай строфын магтаал юм. Энэ нь Бошиглогч ﷺ-д тэмүүлсэн хайрыг дуулдаг — Ахмад ﷺ-ийн хайр шингэсэн биеийг газар хэзээ ч идэхгүй гэдгийг өгүүлж, Бошиглогч болон түүний гэр бүлээр дамжуулан Аллахад залбирлаар төгсдөг. Энэ нь Дорнод, Өрнөдийн агуу муншидуудын хайртай бүтээл юм.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Хайрт Мухаммад ﷺ болон түүний гэр бүлд гүн гүнзгий хүсэл тэмүүлэлээр тэмүүлэгтүн, учир нь түүнийг халуун хайрлаж, хүсэн тэмүүлэх нь түүнд агуу баяр баясгаланг авчирдаг билээ.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Бие чинь мөхсөн ч, түүнийг гэх хайр түүнийг сэргээнэ, ялангуяа Ахмадын хайр гүн гүнзгий үндэслэсэн биеийг.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Бурханы нэрээр тангараглая, газар тийм биеийг ялзруулахгүй.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Зүрх нь тийм хайраар бялхдаг нэгэн адислагдсан буюу, Өгөөмөр Эзэн нь өөрөө түүнийг хайрлаж байхад яагаад тийм байх ёсгүй гэж?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Бурхан хориглоно, түүнийг хайрлагч нь булшинд хохирох ёсгүй; түүний хайр...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...Зөнчийн төлөөх хайр нь зүрхэнд нь, магтаал нь үргэлж уруул дээр нь байхад?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Түүний эзгүйдлээс миний сүнс удаан хугацаанд хүсэн тэмүүлж, шаналсан ч, би буруутгагчийг үл тооно, тэр намайг болиулахыг хичээсэн ч.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

Өө, Хайртын мөн чанар, гоо үзэсгэлэнд дурласан нэгэн, түүнд залбирлаа олон дахин өргөгтүн, учир нь тэд...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...чи дотор нь амрахад булшны чинь гэрэл болно.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

Өө, Эзэн минь, нэгэн зарц үйлдлээрээ үнэхээр алдсан бөгөөд даруу байдлаараа гуйлтын гараа сунгасан билээ.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Тэр Таны Хайрт дээр ирсэн бөгөөд түүний зуучлалыг найдаж байна, Зөнч болон түүний язгууртан гэр бүлээр дамжуулан зуучлал эрэлхийлдэг зарц билээ.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Иймээс, тэдний эрхэм эрхээр, Өө, Эзэн минь, түүнийг бүү гутаагаач.