القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

Ал-Касида ал-Мудария — Имам Шараф ад-Дин ал-Бусири

Бошиглогч ﷺ-д адислал хүссэн энэхүү магтаал нь 'Эзэн минь, Мударын Сонгогдсон Нэгэнд адислалаа хайрла' гэсэн мөрөөр эхэлдэг. Үүнд ал-Бусири чулуу, хөрс, борооны дусал, модны навч шиг олон тооны адислалуудыг гайхамшигтайгаар нэхэж, зөв удирдсан халифуудыг магтан дуулж, залбирлаар төгсгөдөг. Энэ нь Исламын ертөнц даяар дурсамжийн цугларалтад хайрлан уншигддаг.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

Эзэн минь, Мударын Сонгогдсон Нэгэнд ﷺ, мөн бүх эш үзүүлэгчид болон элч нарт, тэднийг дурсах бүрд адислал хайрлаач.

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

Мөн Эзэн минь, Удирдагч ﷺ болон түүний эрхэмсэг зан чанарт, мөн ариун шашныг хичээнгүйлэн түгээсэн түүний нөхдөд адислал хайрлаач.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

Тэд түүнтэй хамт Бурханы төлөө тэмцэж, өөрсдийгөө зориулж, нүүдэллэж, түүнд хоргодох газар өгч, үнэнээр дэмжсэн билээ.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

Тэд заавал биелүүлэх болон санал болгосон үйлдлүүдийг тодорхойлж, Бурханы төлөө нэгдэж, Түүнийг баттай барьж, ялалт байгуулсан юм.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

Тэдэнд хамгийн ариун, хамгийн бүрэн гүйцэд, хамгийн эрхэм адислал буух болтугай, тэдний анхилуун үнэр бүх орчлонг сүрчиглэнэ.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

Ариун заарын үнэрээр дүүрэн, түүний амтаас бурханлаг таашаалын үнэр алс холын газар тархана.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

Хайрга, шороо, элсний тоотой тэнцэх адислал, тэнгэрийн од, газрын ургамал, шорооны хэсгүүдтэй хамт.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

Мөн бүх модны навчны тоотой, уншигдаж, бичигдсэн үсэг бүртэй тэнцэхүйц.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

Мөн уулсын жинтэй тэнцэхүйц, дараа нь бүх ус, борооны дуслуудтай хамт.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

Мөн шувууд, зэрлэг амьтад, загас, мал сүргийн тоотой тэнцэхүйц, дараа нь жиннүүд, тэнгэрийн элч нар, хүн төрөлхтөнтэй хамт.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

Мөн атомууд болон шоргоолжны тоотой, бүх үр тариа, үс, ноос, өд, тэмээний ноостой хамт.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

Мөн бүхнийг хамарсан мэдлэгээр ойлгогдсон бүх зүйлтэй, итгэмжит үзэгээр бичигдсэн бүх зүйлтэй, хувь заяагаар тогтоогдсон бүх зүйлтэй тэнцэхүйц.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

Мөн Таны бүх бүтээлд, тэдний оршин тогтносон цагаас эхлэн дахин амилах хүртэл хайрласан адислалын тоотой тэнцэхүйц.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

Мөн түүний өндөрлөг байр суурьтай тэнцэхүйц, үүгээр эш үзүүлэгчид болон тэнгэрийн элч нар хүндлэгдэж, бахархсан билээ.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

Мөн орчлон ертөнцөд оршин байсан бүх зүйлтэй, миний түшиг тулгуур минь, мөн бүх хэлбэрүүд дахин амилах хүртэл оршин байх бүх зүйлтэй тэнцэхүйц.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

Тэнгэр ба газрын оршин суугчид нүдээ анивчих эсвэл харцаа буруулах анивчих бүрт.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

Тэнгэр ба газрыг дүүргэж, уулс, газрын өргөн уудам, Арш, Курси, мөн тэдний багтаасан бүх зүйлтэй хамт.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

Бурхан оршин буйг устгаж, оршин бус байсныг бий болгосон цагт, эдгээр адислал тасралтгүй, хязгааргүй байх болтугай.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

Эдгээр адислал нь бүх цаг үеийн тооллыг хамарч, бүх хязгаарыг хүрээлж, юуг ч орхихгүй.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

Өө Агуу Нэгэн минь, эдгээр адислалд хязгаар, төгсгөл үгүй, мөн биелэгдэх эсвэл хүлээгдэх хугацаа ч үгүй.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

Түүнд амар амгалан байх болтугай, тоо томшгүй олон дахин үржиж, нэмэгдэх болтугай, учир нь Түүний хязгааргүй нигүүлсэл үргэлж тархсан байдаг.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

Мөн энэ амар амгалан нь тоо томшгүй олон дахин үржиж, дахин давхарлагдах болтугай, Өө бүх хүч чадал, хувь заяаг атгагч Та минь.

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

Эзэн минь, Таны хайрлаж, таалдаг ёсоор, мөн Та бидэнд адислал гуйхыг тушаасан ёсоор үүнийг хайрлаач, учир нь Та үнэхээр Бүхнийг Чадагч билээ.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

Энэ бүхэн Таны эрхээр, Таны бүтээлийн амьсгалын тоогоор үржигдэх болтугай, тэд цөөн ч бай, олон ч бай.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

Эзэн минь, энэ шүлгийг уншигч болон сонсогчийг, мөн бүх элч нарыг хаана ч байсан уучлаач.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

Мөн бидний эцэг эх, гэр бүл, хөршүүдийг уучлаач, учир нь бид бүгд, Эзэн минь, Таны уучлалыг маш ихээр хэрэгтэй байна.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

Бид тоо томшгүй нүгэлтэй ирсэн ч, Таны хязгааргүй уучлал юуг ч орхихгүй, ямар ч алдааг өршөөнө.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

Миний эрэлхийлж буй бүх зүйлийн талаарх санаа зоволт намайг бүрхсэн бөгөөд би Таны өмнө даруухнаар, зүрх шимшрэн ирлээ.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

Эзэн минь, энэ ертөнц болон хойд ертөнцөд бидэнд нигүүлсэл үзүүлэхийг Танаас гуйж байна, чулуу хүртэл Бурханыг алдаршуулсан түүний ﷺ хүндэтгэлээр.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

Эзэн минь, бидэнд асар их шагнал, уучлал хайрлаач, учир нь Таны өгөөмөр сэтгэл хязгааргүй далай мэт билээ.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

Мөн гай зовлон бүрт бидэнд нигүүлсэнгүй хандаач, бүх аймшиг, бэрхшээлүүд арилдаг тийм сайхан нигүүлслээр.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

Үүнийг Аль-Мустафа ﷺ, Сонгогдсон Нэгэн, хүн төрөлхтний хамгийн шилдэг нь, түүний сүр жавхланг магтан Кураны бүхэл бүтэн бүлгүүд илчлэгдсэн түүний хүндэтгэлээр хайрлаач.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

Тэгээд Сонгогдсон Нэгэнд ﷺ өдөр бүр нар мандаж, сар гэрэлтэх хугацаанд адислал буух болтугай.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

Тэгээд Бурхан Абу Бакрт таалагдах болтугай, түүний залгамжлагч, түүний дараа шашныг дэмжиж, бат бөх байлгахаар боссон нэгэн.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

Мөн Бурхан Абу Хафс Аль-Фарук, түүний нөхөр Умарт таалагдах болтугай, түүний үг нь шүүлтүүддээ шийдвэрлэх үүрэгтэй байсан юм.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

Мөн Усман Зун-Нурайн-д өгөөмөр хандаач, түүнд хоёр ертөнцөд төгс төгөлдөр байдал бүрэн гүйцэд байсан бөгөөд ялалт байгуулсан юм.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

Үүнтэй адилаар, Али, түүний хоёр хүү болон тэдний эх нарт, Нөмрөгний Хүмүүст, уламжлал бидэнд хүрсэн ёсоор.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

Үүнтэй адилаар, Аллахын Элчийг дэмжиж, ялалт байгуулахын тулд хөрөнгө мөнгөө зориулсан Агуу Хадижад.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

Мөн Сонгогдсон Бошиглогчийн ариун эхнэрүүдэд; үүнтэй адилаар түүний охид болон хөвгүүдэд, тэднийг дурсах бүрт.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

Мөн Саад, Саид ибн Ауф, Талха, Абу Убайда, Зубайр нарт, бүгд эрхэмсэг, нэр хүндтэй удирдагчид.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

Мөн гэр бүл, нөхөд, дагалдагчдад, Фатимаг оролцуулан, харанхуй шөнө үүрийг хүсэж эсвэл үүрийн гэрэл гарч ирэх хүртэл.