القصيدة المحمدية

محمدٌ أشرف الأعراب والعجم — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة فريدة في نظمها؛ كل شطر من أشطارها يبدأ باسم «محمد» ﷺ، فجاءت مدحًا خالصًا متتابعًا لخير الخلق ﷺ: أخلاقه وشمائله وفضله وشفاعته. وهي من أشهر ما يُنشد في الموالد ومجالس المديح.

Ал-Касида ал-Мухаммадия — Имам Шараф ад-Дин ал-Бусири

Энэ шүлэг нь хэлбэрийн хувьд өвөрмөц: мөр бүрийн хагас нь 'Мухаммад' ﷺ гэсэн нэрээр эхэлдэг бөгөөд энэ нь Бүтээлийн Хамгийн Шилдэг ﷺ-ийн зан чанар, буян, зэрэг дэв, зуучлалыг тасралтгүй магтан дуулдаг. Энэ нь мавлид цугларалт болон магтаалын чуулганд хамгийн их дуулагддаг бүтээлүүдийн нэг юм.

مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ

Мухаммад бол Араб болон Араб бус бүх хүмүүсийн хамгийн эрхэмсэг нь, үнэхээр дэлхий дээр алхагчдын хамгийн шилдэг нь юм ﷺ.

محمدٌ باسطُ المَعْرُوف جَامَعَةً
محمدٌ صاحبُ الإحسانِ والكرمِ

Мухаммад сайн сайхныг бүх нийтээр түгээж, нигүүлсэл, өгөөмөр сэтгэлийг биелүүлэгч юм ﷺ.

محمدٌ تاجُ رُسْلِ الله قاطِبَةً
محمدٌ صادقُ الأقوالِ والكلمِ

Мухаммад бол Бурханы бүх элч нарын титэм бөгөөд үг хэлэндээ үргэлж үнэнч байдаг ﷺ.

محمدٌ ثابِتُ المِيثاقِ حافِظُهُ
محمدٌ طيبُ الأخلاقِ والشيمِ

Мухаммад гэрээндээ бат зогсож, түүнийг сахидаг, маш сайн зан чанар, эрхэмсэг шинж чанартай ﷺ.

محمدٌ خبِيَتْ بالنُّورِ طِينَتُهُ
محمدٌ لم يزل نوراً من القدمِ

Мухаммадын мөн чанар нь гэрлээр зуурагдсан бөгөөд тэрээр мөнхийн цагаас хойш гэрэл байсаар ирсэн ﷺ.

محمدٌ حاكِمٌ بالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
محمدٌ معدنُ الإنعامِ والحكمِ

Мухаммад бол агуу нэр хүндтэй, шударга захирагч, адислал, мэргэн ухааны эх булаг юм ﷺ.

محمدٌ خَيْرُ خَلْقِ الله مِنْ مُضَرٍ
محمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ الله كُلِّهِمِ

Мухаммад бол Мудар овгийн Бурханы бүтээлүүдийн хамгийн шилдэг нь бөгөөд Бурханы бүх элч нарын хамгийн шилдэг нь юм ﷺ.

محمدٌ دِينُهُ حَقَّ النّذِيرُ بِهِ
محمدٌ مجملٌ حقاً على علمِ

Мухаммадын шашин бол үнэн бөгөөд тэрээр түүнийг анхааруулагч юм, гүн гүнзгий мэдлэгээр үнэхээр алдаршсан ﷺ.

محمدٌ ذكرهُ روحٌ لأنفسنا
محمدٌ شكرهُ فرضٌ على الأممِ

Мухаммадыг дурсах нь бидний сэтгэлд сүнс бөгөөд түүнд талархах нь бүх үндэстний үүрэг юм ﷺ.

محمدٌ زينةُ الدنيا وبهجتها
محمدٌ كاشفُ الغُمَّاتِ والظلمِ

Мухаммад бол энэ ертөнцийн чимэг, сүр жавхлан бөгөөд уй гашуу, харанхуйг арилгагч юм ﷺ.

محمدٌ سيدٌ طابتْ مناقبهُ
محمدٌ صاغهُ الرحمنُ بالنعمِ

Мухаммад бол буян нь ариун, Хамгийн Өршөөнгүй Нэгэнээр элбэг адислалаар бүтээгдсэн эзэн юм ﷺ.

محمدٌ صفوةُ الباري وخيرتهُ
محمد طاهرٌ من سائر التهمِ

Мухаммад бол Бүтээгчийн сонгогдсон, хамгийн шилдэг нь, бүх буруутгалаас ариун юм ﷺ.

محمد ضاحكٌ للضيفِ مكرمةً
محمَّدٌ جارُهُ والله لَمْ يُضَمِ

Мухаммад зочноо хүндэтгэн инээмсэглэдэг бөгөөд Бурханаар тангараглая, түүний хөрш хэзээ ч хохирдоггүй ﷺ.

محمدٌ طابتِ الدنيا ببعثتهِ
محمَّدٌ جاء بالآياتِ والحِكَمِ

Мухаммадын бошиглогчийн үүрэг даалгавраар дэлхий сайн сайхан болсон, учир нь тэрээр тэмдэг, мэргэн ухааныг авчирсан ﷺ.

محمدٌ يومَ بعثِ الناسِ شافعنا
محمدٌ نورهُ الهادي من الظلمِ

Мухаммад бол Үхэгсдийн Амилах Өдөр бидний зуучлагч бөгөөд түүний гэрэл бол харанхуйгаас биднийг удирдах гэрэл юм ﷺ.

محمدٌ قائمٌ للهِ ذو هممٍ
محمَّدٌ خاتِمٌ لِلرُّسُلِ كُلِّهمِ

Мухаммад Бурханы төлөө агуу шийдэмгийгээр зогсдог бөгөөд тэрээр бүх элч нарын тамга юм ﷺ.