وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Вулида ал-Худа — Ахмад Шавки, Яруу найрагчдын хунтайж
Ахмед Шавкигийн эрхэм Бошиглогчийн төрсөн өдөрт зориулж бичсэн энэхүү шүлэг нь Ал-Бусирийн Хамзияг дуурайсан гайхамшигтай бүтээл юм. Түүний мөнхийн эхний мөр болох 'Удирдамж төрлөө, тиймээс орчлон гэрэлтлээ' гэдэг нь өргөнөөр танигдсан. Энэ шүлэг нь Бошиглогч ﷺ-ийн мэндэлсний баярыг тэмдэглэх үеэр хамгийн чухал бөгөөд байнга уншигддаг магтаалын нэг хэвээр байна.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُУдирдлага мэндлэхэд бүх орчлон гэрэл гэгээтэй болж, цаг хугацааны ам нь өөрөө инээмсэглэл, магтаалын дуу болсон юм.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُСүнс болон тэнгэр элчүүдийн цэрэг түүнийг хүрээлж, түүний ирэлтээр итгэл үнэмшил болон дэлхий ертөнцөд баярт мэдээг авчирсан юм.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُТэнгэрлэг Сэнтий гялалзаж, Ариун Хүрээлэн цэцэглэн хөгжиж, Дээд Сидра модтой хамгийн дээд хязгаар нь сүр жавхлангаар чимэгдсэн юм.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُЯлгах номын (Коран) цэцэрлэгийн толгод нь инээмсэглэж, түүний Тайлбарлагч ﷺ-ээр үнэртэй, аялгуутай болсон юм.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُИлчлэлт нь цэвэр, урсах горхи мэт дусалж, Хадгалагдсан Тавцан болон гайхамшигт Үзэгний цангааг тайлсан юм.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُЭлч нарын нэрс нь Хадгалагдсан Тавцан дээр бичээс мэт сийлэгдсэн бөгөөд Мухаммад ﷺ-ийн нэр нь түүний сүрлэг хааны тамга мэт байлаа.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُСүр жавхлант нэр нь гайхамшигт үсгүүд дотроо тэнд өөрийн Альфийг олж, харин Таха ﷺ-ийн нэр нь түүний Ба-г агуулдаг.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواОрон орчлонд ирсэн бүхнээс хамгийн шилдэг нь ээ, танаар дамжуулан удирдамжийг авчирсан Элч нараас мэндчилгээг хүлээн ав.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُЭнэ бол Бошиглогчдын гэр юм, энд зөв шударга, цэвэр нэг бурхантнуудаас өөр хэн ч цугладаггүй.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُАдам танд бүх хүн төрөлхтнөөс дээгүүр эцэг байх хамгийн эрхэмсэг угсааг баталгаажуулсан бөгөөд Ева ч мөн адил үүнд хүрсэн юм.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُТэд бошиглогчийн алдрыг ойлгосон ч, танд тэрхүү дээд, өндөр алдар нь эцсийн оргилдоо хүрсэн юм.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُЭнэ алдар таны гэрт зориулагдан бүтээгдсэн бөгөөд таны гэр ч үүнд зориулагдан бүтээгдсэн юм, учир нь агуу зүйлс үргэлж агуу хүмүүст зохицдог.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُТанаар дамжуулан Аллах тэнгэрүүдэд баярт мэдээг өгч, тэднийг чимэглэсэн бөгөөд танаар дамжуулан дэлхийн тоос шороо ч заар мэт үнэртэй болсон юм.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُТаны царай ﷺ гарч ирсэн бөгөөд түүний төрх нь үнэн өөрөө юм, гэрэлт гэгээтэй дух нь удирдамж болон даруу байдлаар гэрэлтдэг.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُТүүнд ﷺ бошиглогчийн гэрлээс ирсэн сүр жавхлан оршиж, мөн Анд (Ибрахим)-ын ялгарах тэмдэг болон түүний удирдамжийг агуулдаг.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُМессиа түүнийг ﷺ өөрийн тэнгэрийн цаанаас магтсан бөгөөд Онгон (Мария) баярлаж, сүрдмээр чичирчээ.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُЭнэ бол өглөө нь бүх цаг үеийг даван гайхуулдаг өдөр бөгөөд орой нь Мухаммад ﷺ-ээр гэрэлтдэг.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُЭнэ өдөр, өндөр тулгуур бүхий Үнэн ялалт байгуулж, түүний ноёрхолд ямар ч туг хэзээ ч дээшээ өргөгдөхгүй.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُДарлагчдын сэнтийнүүд айдаст автаж, чичирч, тэдний уналтын цуурай нь тэдний титмүүдээс дээш өргөгдсөн юм.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُТэдний эргэн тойрон дахь бүх талаараа хоосорсон гал нь дөл нь унтарч, ус нь татарчээ.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُШинж тэмдгүүд ар араасаа цуварч, гайхамшгууд элбэг байсан бөгөөд Габриел тэднийг өглөө оройгүй авчирч байлаа.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُЯмар гайхалтай өнчин хүү вэ, түүний буянт шинж тэмдгүүд илэрхий байсан, учир нь өнчин байдал нь өөрөө адислал бөгөөд хэсэгчлэн бурханлаг хангамж, хэсэгчлэн хурц оюун ухааны эх сурвалж юм.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُБүүвэйн орноос ч түүнд итгэх найдлагаар бороог гуйж байсан бөгөөд түүний санаа зорилгоор бүх зовлон бэрхшээл үлдэн хөөгдсөн юм.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُҮнэнч хүмүүс болон итгэлтэй хүмүүс түүнийг залуу насанд нь зөвхөн шударга, үнэнч зангаар нь л мэддэг байсан.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُӨө, таны ёс суртахуун нь эрхэмсэг байдал өөрөө хүсэмжилдэг тийм бөгөөд агуу хүмүүс ч тэдэнд дурладаг.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُХэрэв та шашин үүсгээгүй байсан ч, эдгээр ёс суртахуун нь өөрөө итгэл үнэмшил болж зогсох байсан, бүх цаг үеийг өөрсдийн гэрэлт гэрлээрээ гийгүүлэн.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُТаны сүрлэг зан чанарт, бүх өгөөмөр сэтгэлтнүүдийг татаж, сэтгэлийг нь булаадаг эрхэмсэг шинж чанарууд таныг чимж байлаа.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُГоо сайхны хувьд та бол түүний тэнгэрийн нар өөрөө юм, хамгийн үнэнч хүний сэтгэл татам байдал нь танаас үүдэлтэй тусгал төдий юм.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُЖинхэнэ гоо сайхан нь царайны эрхэмсэг байдлаас үүдэлтэй бөгөөд түүний хамгийн нандин илрэл нь удирдагчид болон тэргүүнүүдэд заяагдсан байдаг.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُТа өгөөмөр байхдаа, таны өглөг дээд цэгтээ хүрч, хамгийн их бороотой үүл ч хийж чадахгүй зүйлийг бүтээсэн юм.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُТа уучлахдаа, эрх мэдэл, өндөр хүндэтгэлтэйгээр уучилдаг байсан, тэр ч байтугай мунхаг хүмүүс ч таны өршөөлийг үл тоомсорлохыг зүрхэлдэггүй байлаа.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُТа нигүүлсэнгүй байхдаа, эх эсвэл эцэг шиг байсан, учир нь энэ хоёр бол дэлхий дээрх хамгийн нигүүлсэнгүй амьтад юм.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُТа уурлахдаа, зөвхөн үнэний төлөө байсан, ямар ч хорон санаа, дайсагналгүйгээр.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُТа тааламжтай байхдаа, үргэлж Түүний тэнгэрлэг таашаалтай нийцдэг байсан, олон хүний сэтгэл ханамжаас ялгаатай нь, энэ нь ихэвчлэн дүр эсгэлт, хоёр нүүр гаргах явдал байдаг.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُТа ном айлдах үед, минбарнууд чичирч, цугласан олонд догдлол төрж, зүрх сэтгэл уйлдаг байсан.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُТа шүүхэд, эргэлзэх зүйл огт байсангүй, яг л шийдвэр нь маргалдагчдад тэнгэрээс шууд бууж ирсэн мэт.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُХэрэв та усыг хамгаалсан бол, хэн ч түүнд ойртохыг зүрхлэхгүй байсан, эзэн хаад, хаад ч цангаж байсан ч.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُТа хамгаалалт олгохдоо, Бурханы Өргөө өөрөө мэт байсан, түүний хил хязгаарт хоргодохыг хүссэн хүнд ямар ч дайсагнал хэзээ ч хүрч чадахгүй.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُХэрэв та сэтгэлтэй байсан бол, түүнд хамгийн их нинжин сэтгэлээр хандах байсан, таны гарт байсан зүйл нь зөвхөн даруухан хонь байсан ч.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُТа гэр бүлээ байгуулахдаа, нөхрийн хувьд хамгийн сайн хамтрагч байсан, та өв үлдээхдээ, бүх өвөг дээдэс таны сүрлэг амжилтын доор зогсож байлаа.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُТаныг дагаж явахад, таны нөхөд болон хамтрагчид таны нөмрөг дотор үнэнч шударга ёс биелэлээ олсныг харсан.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُТа амлалт авсан ч, өгсөн ч, таны бүх гэрээ хэлцэл ариун нандин итгэл, үнэнч байдал байсан.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُТа дайснууд руу урагшлахад арслан мэт байсан, харин дайрахад сүйрүүлэгч шуурга мэт байсан.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُТа мунхаг хүмүүст өөрийн тэвчээрийг зөөлөн дипломатаар харуулж, тэднийг таны өгөөмөр сэтгэлд дарагдах хүртэл тэвчсэн.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُХүн бүрийн сэтгэлд таны сүр жавхлангаас үүдэлтэй хүндэтгэл байсан бөгөөд хүн бүрийн сэтгэлд таны өгөөмөр сэтгэлд найдвар байсан.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُТаны шийдвэргүйгээр хурц илд суурнаасаа сугардаггүй байсан, учир нь үзэл бодол тийм хүчээр цохидоггүй.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُӨө, бичиг үсэггүй нэгэн, таны мэргэн ухаанд бүх эрдэмтэд захирагдсан нь таны мэдлэгийн зэрэгт хангалттай юм.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُКур'ан бол таны Эзэний хамгийн агуу тэмдэг бөгөөд үүнд гайхамшгийг эрэлхийлэгчдэд хангалттай сэтгэл ханамж бий.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُХэлнүүд нэгдэж, хамгийн уран яруу, тодорхой илэрхийлэгчид гарч ирэхэд уран илтгэх урлагийн тэргүүн байр түүнд харьяалагдаж байсан.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُТора, гэрэлтсэн хэдий ч, үүгээр хүчингүй болсон, харин Инжил, гялалзсан хэдий ч, үүгээр орлогдсон.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُТүүний мэргэн ухаан Хижазаар тархахад, Указ үүгээр татан буугдаж, Хира нэр хүндтэй болсон.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُХамгийн уран яруу илтгэгчид ч хүрэхээргүй нэгэн илчлэлт нь ард түмнийхээ логик, уран илтгэх урлагийг үл тоомсорлосон.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُТэд атаархаж, "Яруу найрагч эсвэл илбэчин" гэж хэлсэн, учир нь шоглоом атаархагчдаас төрдөг.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُЭрхэм хүндэт удирдамж ﷺ болон бурханлаг удирдамжаар дамжуулан, Синай уул хэзээ ч хүрээгүй алдар нэрийг олж авсан.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُТа өөрийн сүр жавхлангаараа бүхэл бүтэн үндэстэн шиг болсон бөгөөд ертөнц тантай танилцсанаар өргөн уудам, задгай цөл шиг болсон.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُТүүний харанхуйн дунд танд ялалт илчлэгдэж, дараалан ирснээр бүх гуниг арилсан.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُШашин нь тэмдэг дээр тэмдэг болон баригдаж байгаа бөгөөд түүний тоосго нь сурра болон эмчилгээ юм.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُҮнэн бол түүний суурь, Бурхан, Түүний сүр жавхлан алдаршиг, Бүтээгч байхад яаж тийм биш байх билээ?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُОюун санаанд таны яриа бол ундарга бөгөөд мэдлэг, үнэтэй мэргэн ухаан нь түүний үнэлж баршгүй ус юм.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُЭнэ бол ялгах чадварын мөн чанар, түүний ариун байдлын амьсгал бөгөөд "Син" болон "Ра" үсгүүд нь түүний ариун бүлгүүдээс гаралтай.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُТүүний эрхэмсэг гарал үүслээс мэргэн ухааны булгуудаас уран яруу байдал урсан гарч, зохиол бүтээл бялхан гарсан.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُТүүний уудам далайд, түүний гүнийг туулж буй хүмүүст амьдралын ёс зүй, мэдлэг дээр бат бөх зангуу байдаг.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُТүүний хамгийн шилдэг мөн чанар дээгүүр олон зуун жил өнгөрсөн ч, тэр мөн чанар нь мөхөөгүй, түүний нөхөд ч хэзээ ч ядарч цуцаагүй.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُТанаар дамжуулан, өө Абдуллахын хүү ﷺ, үнэн дээр суурилсан, хүлээцтэй бөгөөд гялалзсан зам, удирдамжийн ядаргаанаас үүссэн.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُЭнэ нь ганц бурханы зарчим дээр баригдсан бөгөөд энэ үнэнийг Сократ болон эртний хүмүүс ч тунхаглаж байсан.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُТүүний төлөө тэд хамгийн үхлийн аюултай хорыг зөгийн бал шиг амттай гэж үзсэн бөгөөд дараа нь алагдсан баатрууд нэг нэгээрээ дагасан.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُТүүний гэрлээр Нил мөрний хөндийн тахилчид болон мэдлэгтэй хүмүүс цаг хугацааны нүүрэн дээр алхсан.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُЭзэн хатан Исис ганц бурханыг хүлээн зөвшөөрөхөд, түүний бүх хэрэг явдал зохих ёсоороо эмх цэгцтэй болсон.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُТа хүмүүсийг дуудахад, ухаалаг хүмүүс хариулсан, гэвч таны дуудлага мунхаг хүмүүсийг дүлийрүүлсэн.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُТэд өөрсдийн хуурмаг төсөөллөөс гарч тантай нэгдэхээс татгалзсан, учир нь хүмүүс ихэвчлэн өөрсдийн төөрөгдлийн хоригдлууд байдаг.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُОюун санааны дунд урсгал горхи, хатуу чулуу байдаг, сэтгэл санааны дунд эрх чөлөөтэй, боолчлогдсон хүмүүс байдаг.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُАристотелийн үеэс хойш үргэлжилсэн нийгмийн өвчин нь та ﷺ ирэх хүртэл ямар ч эмчилгээгүй байсан.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُИйнхүү та ﷺ хүн төрөлхтөнд таныг дагах засгийн газрыг тодорхойлсон бөгөөд энэ нь уламжлалт утгаараа энгийн иргэд ч, ноёрхогч хунтайж нар ч байхгүй юм.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُЭнэ засгийн газарт Бурхан ганцаараа бүх бүтээлээс дээгүүр бөгөөд түүний тугийн дор бүх хүмүүс тэгш эрхтэй.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُШашин бол хялбар, халифат бол үнэнч байдлын тангараг, засаглал бол зөвлөлдөх замаар, эрх нь шударга ёсоор баталгаажсан.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُТа ﷺ бол социалистуудын жинхэнэ удирдагч юм, хэрэв зарим хүмүүсийн хэтрүүлсэн нэхэмжлэл, хэт даврах үзэл байгаагүй бол.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُТа ﷺ тэвчээртэй, нягт нямбай эмчилсэн бол бусад нь яаран эмчлэхийг эрэлхийлсэн, үнэндээ заримдаа өвчин нь өөрөө санал болгож буй зарим эмчилгээнээс хөнгөн байдаг.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُТа ﷺ-ын хувьд, шударга үйлсийн төлөөх дайн бол бурханлаг хууль бөгөөд энэ нь хамгийн үхлийн аюултай хорноос гаргаж авсан эмчилгээ байж болно.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُТа ﷺ-ын үзлээр, зөв шударга байдал бол ариун нандин итгэл, үүрэг хариуцлага бөгөөд сайрхах ёстой тус эсвэл зүгээр л хураах татвар биш юм.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُЭнэ нь ирсэн бөгөөд Закат түүний замыг нэгтгэж, өгөөмөр болон харамч хүмүүсийг ч хамтад нь авчирсан.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُТа ﷺ ядуусыг баячуудын эсрэг шударга ёсоор хангасан, учир нь амьдрах эрхийн хувьд бүгд тэгш юм.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُХэрэв хүн шашин сонгох байсан бол ядуучууд таны ﷺ шашнаас өөр юуг ч сонгохгүй байсан.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُНар болон Ихэр одны хүрч чадахгүй өндөрлөгт хүндэтгэлтэйгээр аялсан та ﷺ минь.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُТэд Шөнийн Аялал сүнсээр үү, биеэр үү гэж асуудаг, гэтэл та ﷺ хамгийн ариун дүр төрх юм.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُТэдгээр хоёроор та ﷺ өгссөн, хоёулаа ариусгагдсан, гэрэл, анхилуун үнэр, сүр жавхланг агуулсан.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُЭнэ бол Сүр жавхлант Эзэнээс танд ﷺ ирсэн нигүүлсэл, хишиг юм, учир нь Аллах Өөрийн зөв гэж үзсэн, хүссэн бүхнээ хийдэг.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُТа ﷺ ертөнцийн үл үзэгдэх хүрээг туулсан, тэнгэр бүр хумигдах тусам өөр нэг тэнгэр таныг ﷺ чимсэн.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُБүх хүрээнд түүний гэрэлт хил нь "Нун" бөгөөд та ﷺ бол гэрэлт цэг юм.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُТа ﷺ бол түүний доторх гоо үзэсгэлэн, илчлэгдсэн нэгэн, гар, толь, мөн үзэсгэлэнт нэгэн юм.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُАллах Өөрийн ариун дархан газраас таны ﷺ мөн чанарт зориулж, өндөрлөг нь хэн ч давж гараагүй оршихуйг бэлдсэн.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُСэнтий таны ﷺ доор суудал, тулгуур болж, Итгэмжит Сүнсний (Габриел) мөрнүүд дэр болсон.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُСэнтийн доорх элч нарт зөвшөөрөгдөөгүй, учир нь танаас ﷺ өөр хэнд ч ийм уулзалт, товлолт байгаагүй.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُМорьд Ахмедаас ﷺ өөр хамгаалагчийг үл зөвшөөрнө, түүний нэрийг дурдахад тэд бахархлаар дүүрдэг.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُТэр ﷺ бол баатруудын эзэн; тулаан арслангуудыг нь хөдөлгөхөд тэд түүний байр суурийг мэддэг.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُХэрэв тэр ﷺ илдтэй тулгарвал Энэтхэг илд мэт, жадтай тулгарвал хар иштэй жад мэт.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُХэрэв тэр ﷺ нумаараа харвавал, түүний баруун гар нь хувь тавилан, баруун гараар нь шидсэн зүйл нь бурханлиг зарлиг юм.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُҮнэнийг уриалагч бүрээс түүний ﷺ илдний шийдэмгий байдал ирдэг, учир нь түүний илд хамгийн бат бөх зүйлсийг ч нэвтлэх чадвартай.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُТэр ﷺ бол шархадсаныг ундаалж, олзлогдогсдыг хооллож, мориныхоо туурайгаар бутарсан цогцсыг өршөөсөн нэгэн юм.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُҮнэндээ, эрчүүдийн зориг нь энэрэл, өгөөмөр сэтгэлээр зөөлрөөгүй бол зөвхөн хатуу ширүүн байдал юм.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُДайн бол үндэстнүүдийн нэр төрийн нэг хэсэг боловч, хэрэв тэд хилэгнэвэл, алдар суу нь тэдний нэхэмжилж буй зүйлээс ангид юм.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُДайныг хүчирхэгүүд бардам зангаараа асаадаг бол, сул доройчууд түүний гай зовлонгийн дор ёолон шаналдаг.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُЭлч ﷺ үнэнийг хангасан эсвэл түүнийг өргөмжилсөн хичнээн олон эрхэм аян дайн хийсэн билээ.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُЭдгээр аян дайнд Бурханы цэргүүд хүнд хэцүү байдалтай тулгарсан ч, тэдний араас бүх ертөнцөд амар амгалан ирсэн.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُТэд төөрөгдлийг устгасан цохилтоор цохисон тул, мунхаглал ба төөрөгдөл дээр бүрэн сүйрэл ирэг.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُТэд дайны дээр энх тайвныг тогтоосон, мөн удаан хугацаанд цус цусыг урсгаж байсан.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُҮнэн бол Бурханы нэр төр, хүмүүсийн дундах эрхэмсэг сүнс бүр түүнийг хамгаалагч, хүндлэгч юм.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُМухаммедын ﷺ эргэн тойронд түүний ард түмнээс ганц хүү, эмэгтэйчүүдээс өөр хэн байсан юм бэ?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُТэгээд тэр дуудсан, овог аймгуудаас нэг бүлэг хариулсан, тэд сул дорой, цөөн тоотой, ядарсан хүмүүс байв.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُТэдний шийдэмгий зоригоор, тэд түүнд ﷺ хатуу чулуу ч няцааж чадахгүй хор хөнөөлийг няцаасан.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُХэрэв үнэн ба итгэлийг нөмрөг дээр асгавал, түүнд дуугүй легион багтах байсан.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُТэд олон бурхант шүтлэгийн байгууламжийг нураасан тул, энэ нь балгас болж, тэд шүтээнүүдийг үндсээр нь устгасан тул, тэд зөвхөн тоос шороо болсон.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُТэд алхахад, газар тэднээс айж нүдээ буулгасан, харин тэд өөрсдөө түүний тансаг байдлаас нүдээ буруулсан.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُТүүний хязгаарууд тэдэнд нээгдэхэд ч, тансаглал ч, таашаал ч тэднийг бардам болгосонгүй.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُЗуучлалын алдар сууг ганцаараа эзэмшдэг та ﷺ минь, харин Тэр (Бурхан) бол дээд, зуучлагчдад хэрэгцээгүй.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُАмилалтын Сэнтий дээр та ﷺ түүний тугийн дор байх болно, мөн Усан сан (Кавсар) дээр та ﷺ ундаа өгөх нэгэн байх болно.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُТа ﷺ зөв шударга хүмүүсийн шагналыг хангаж, ундаална, учир нь зөв шударга үйлс бол эрдэнэс ба шагнал юм.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُИйм хувь заяаны төлөө та ﷺ энэ ертөнцөд өлсгөлөнг амсаж, хуучирсан нөмрөг тань урагдсан гэж үү?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُЭлч ﷺ минь, таныг магтсан миний шүлгүүд нь танд сэтгэл алдарч, илчлэгдэхийг хүсэмжилсэн сүйт бүсгүйчүүд мэт юм.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُТэд үзэсгэлэнтэй, хэрэв та ﷺ нигүүлсэнгүйгээр хүлээн авбал, тэдний инж нь үзэсгэлэнт зуучлал байх болно.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُТа ﷺ бол шашин нь бүх бүтээлийг зохион байгуулсан нэгэн юм; тэгвэл яруу найрагчид юу хэлж, юу зохиож чадах билээ?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُШинэчлэгчид бол нэг гарт хураагдсан хуруунууд мэт. Тэр гар нь та билээ. Үгүй ээ, та бол гайхамшигт, өгөөмөр гар өөрөө юм.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُБи таны хаалганд зүгээр нэг магтагч бус, харин гуйгч болон ирсэн юм. Учир нь магтаалаас өөрөөс нь даруухан гуйлт, залбирал урган гардаг билээ.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُБи таныг ﷺ миний сул дорой ард түмний өмнөөс дуудаж байна. Ийм хүнд хэцүү хямралын үед найдвар зөвхөн танд л тавигддаг билээ.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُАллахын элч ﷺ тэдний сэтгэл хүсэл тачаалдаа автаж, зүрх сэтгэл нь хоосон сав мэт, амархан хэлбэлздэгийг сайн мэднэ.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُТэд хуваагдмал, сэтгэл нь итгэлээр холбогдоогүй, зүрх сэтгэл нь ч ариун санаагаар нэгдээгүй байна.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُТэд хуурмаг, түр зуурын тайтгаралд хууртагдан нойрссон. Гэвч гинжинд хоригдсон ард түмний тайтгарал бол хүнд зовлонгоос өөр юу ч биш.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُТэд таны ﷺ бурханлиг хуулийг буруугаар ашигласан. Энэ хуулиар бид Ромын хуульчид бүх мэргэн ухаанаараа ч хүрч чадаагүй зүйлд хүрсэн билээ.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُСоёл иргэншил өөрөө түүний гэрэлт туяанд хөгжиж, аз жаргалтай хүмүүс түүгээр дамжуулан шашин болон энэ ертөнцийн асуудлуудад удирдамж олсон билээ.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُТэмээчин шөнийн харанхуйг дуугаараа дагалдаж, хүчирхэг эм тэмээ өргөн уудам цөлөөр тэмүүлж байх хугацаанд Аллах танд ﷺ адислал илгээх болтугай.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُТаны ﷺ язгууртан, өгөөмөр гэр бүл Эдений цэцэрлэгт хүрээлэнгийн өндөр танхимууддаа бурханлиг таашаалтай учирсан билээ.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُБүх хэрэгслийн хамгийн шилдэг нь таны ﷺ язгууртан төрөл төрөгсдийн нэгээр дамжуулан тантай холбоо тогтоох явдал юм. Миний хувьд Аль-Захра (Фатима) тэрхүү эрхэм холбоос болж хангалттай.