يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Я Имам ар-Русли я Санади — Йемений Шейх Абд ар-Рахим ал-Бураи

Йемений Шейх Абд ар-Рахим ал-Бураигийн хамгийн алдартай шүлгүүдийн нэг бөгөөд Исламын ертөнц даяар магтаалын цугларалтад 'Элч нарын удирдагч аа, миний түшиг тулгуур аа... Аллахын элч ээ, миний гараас атгаач' гэсэн хайртай дахилттайгаар дуулагддаг. Энэ нь Бошиглогч ﷺ-ийн зэрэг дэвээр дамжуулан чин сэтгэлийн гуйлт болон түүний эрхэм чанаруудыг магтаалаар дүүрэн байдаг.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Элч нарын удирдагч аа, миний түшиг тулгуур аа, Та бол Бурханы хаалга, миний эцсийн найдвар.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Тиймээс энэ болон хойд насанд минь, Бурханы элч ээ ﷺ, миний гараас атгаач.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Од буухад тангараглая, эрүүл саруул болон өвчтэй нь адилгүй.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Тиймээс хоёр ертөнцөөс өөрийгөө чөлөөлж, Араб болон Араб бус бүхний Эзний хайраас өөр юуг ч үлдээлгүй.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Элч нарын удирдагч аа, миний түшиг тулгуур аа, Та бол Бурханы хаалга, миний эцсийн найдвар.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Тиймээс энэ болон хойд насанд минь, Бурханы элч ээ ﷺ, миний гараас атгаач.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

Тэр бол Мудар овгийн ноёдын ноён, цөл болон хотын оршин суугчдын аврал.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

Тэр бол ариун тэмдэг, бүлгүүдийн эзэн, шашны хууль, гүн мэргэн ухааны ундарга.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Элч нарын удирдагч аа, миний түшиг тулгуур аа, Та бол Бурханы хаалга, миний эцсийн найдвар.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Тиймээс энэ болон хойд насанд минь, Бурханы элч ээ ﷺ, миний гараас атгаач.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

Тэр бол сар мэт, дотоод мөн чанар нь цэвэр, зан авир, үйлс нь үлэмж төгс.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

Тэр бол Бүтээгчийн сонголт, хамгийн сайн нь, ариун, энгийн нутагт ч бүх хүмүүст шударга ёсыг авчирагч.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Элч нарын удирдагч аа, миний түшиг тулгуур аа, Та бол Бурханы хаалга, миний эцсийн найдвар.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Тиймээс энэ болон хойд насанд минь, Бурханы элч ээ ﷺ, миний гараас атгаач.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Нэг ч нүд үзээгүй, мөн хэзээ ч үзэхгүй, Таха шиг хүнийг энэ хорвоод.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

Тэр бол дэлхий дээр ул мөрөө үлдээсэн бүхнээс хамгийн шилдэг нь, ёс суртахуун нь ариун, зан чанар нь эрхэмсэг.