بانَتْ سُعاد
قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)
أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.
बानत सुआद — कअब इब्न झुहैर (अल्लाह त्यांच्यावर प्रसन्न असो)
कअब इब्न झुहैर, अल्लाह त्यांच्यावर प्रसन्न असो, यांनी पैगंबर ﷺ यांच्या मशिदीत त्यांच्यासमोर ही कविता वाचली, आपली माफी मागितली. पैगंबर ﷺ यांनी त्यांना माफ केले आणि आपली पवित्र शाल देऊन त्यांचा सन्मान केला. परिणामी, ही कविता 'अल-बुर्दा' म्हणून ओळखली जाऊ लागली. सर्व पैगंबरी स्तुतीपर कवितांमध्ये हे पहिले आणि मूलभूत कार्य मानले जाते.
بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُसुआद निघून गेली आहे, आणि आज माझे हृदय तिच्या विरहात जळून गेले आहे; तिच्या मागोमाग ते गुलाम झाले आहे, बंधनात अडकलेले आणि मुक्त न झालेले.
وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُत्यांच्या निघण्याच्या सकाळी, सुआद म्हणजे एक मोहक हरिणीच होती, जिचे डोळे लाजाळू आणि काजळाने रेखलेले होते.
هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُसमोरून येताना ती सडपातळ दिसते आणि पाठ फिरवताना तिचे नितंब भरलेले दिसतात; तिची उंची अगदी योग्य प्रमाणात आहे, ती जास्त बुटकीही नाही आणि जास्त उंचही नाही.
تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُजेव्हा ती हसते, तेव्हा तिचे निर्मळ पुढचे दात दिसतात, जे मद्यात मिसळलेल्या ताज्या पाण्याच्या झऱ्यासारखे भासतात.
شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُमा'नियाच्या झऱ्याच्या शीतलतेने मिसळलेले हे निर्मळ पाणी एका विस्तृत दरीत आहे, जे उत्तरेकडील वाऱ्याला उघडे पडले आहे.
تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُवारे त्यातील सर्व अशुद्धी दूर करतात, आणि रात्रीच्या मुसळधार पावसामुळे त्याचे पाणी ओसंडून वाहते, ज्यामुळे पांढरे, वाहणारे प्रवाह तयार होतात.
أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُती किती थोर मैत्रीण असती, जर तिने तिची वचने पाळली असती, किंवा जर तिने कधी सल्ला स्वीकारला असता!
لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُतरीही ती अशी मैत्रीण आहे, जिच्या रक्तात दुःख, तीव्र वासना, वचनभंग आणि सतत बदल मिसळलेले आहेत.
فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُती कोणत्याही स्थितीत स्थिर राहत नाही, जशी घूल (राक्षसी) आपल्या वस्त्रांचे रंग बदलते, त्याच वेगाने ती आपला स्वभाव बदलते.
ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُती ज्या वचनांचा दावा करते, त्यांना ती चाळणी पाणी धरून ठेवते त्यापेक्षा जास्त दृढतेने धरून राहत नाही.
فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُतिने जे दिले किंवा वचन दिले, त्याने तुम्हाला फसवू देऊ नका, कारण इच्छा आणि स्वप्ने केवळ भ्रम आहेत.
كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُतिची वचने 'उरकुब'च्या वचनांसारखी एक म्हण बनली आहेत, कारण तिची आश्वासने केवळ असत्य आहेत.
أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُमला आशा आहे आणि मी इच्छा करतो की तिचे प्रेम जवळ यावे, तरीही मला वाटत नाही की तुझ्याकडून आम्हाला कोणतीही कृपा मिळेल.
أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُसुआद अशा प्रदेशात स्थायिक झाली आहे, जिथे केवळ थोर, वेगवान आणि उत्कृष्ट उंटांनीच पोहोचता येते.
ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُआणि तिच्यापर्यंत दुसरे काहीही पोहोचणार नाही, केवळ एक मजबूत, वेगवान उंटणी, जी थकलेली असतानाही वेगाने धावते आणि शक्तिशाली चाल कायम ठेवते.
مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُती अशी उंटणी असावी जिच्या कपाळाला घाम आल्यावर खूप घाम येतो, आणि जिचे गंतव्यस्थान मिटलेल्या व अज्ञात खुणांच्या प्रदेशात आहे.
تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُती दूरच्या क्षितिजांना एकाकी पांढऱ्या हरिणीच्या तीक्ष्ण डोळ्यांनी भेदते, मृगजळ चमकत असताना आणि उष्णता वाढत असतानाही.
ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُतिची मान जाड आहे आणि तिचे घोटे भरलेले आहेत; तिची रचना इतर उंटणींपेक्षा श्रेष्ठत्व दर्शवते.
غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُती मजबूत, रुंद चेहऱ्याची, प्रौढ आणि पुरुषासारखी कणखर आहे, तिच्या बाजूला भरपूर रुंदी आहे, आणि तिच्यासमोर मैलोनमैल पसरलेले आहेत.
وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُतिची त्वचा मजबूत चामड्याची आहे, तिच्या पाठीच्या उघड्या भागातील बाभळीच्या झाडांनी ती झिजलेली नाही, जरी ती अशक्त दिसत असली तरी.
حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُती एक सडपातळ, वेगवान उंटणी आहे, जिचा बाप तिच्या भावासारखा आहे आणि जिचा काका तिचा मामा आहे, ज्यामुळे ती लांब पाठीची आणि अत्यंत चपळ आहे.
يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُतिची छाती आणि बाजू इतक्या गुळगुळीत आणि चकचकीत आहेत की तिच्यावर चालण्याचा प्रयत्न करणारा गोचीडही घसरून खाली पडेल.
عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُती एक शक्तिशाली, वेगवान उंटणी आहे, मजबूत स्नायूंनी भरलेली, जिचा कोपर तिच्या बरगड्यांपासून दूर, शक्तिशालीपणे सेट केलेला आहे, जो तिच्या रुंद आणि मजबूत पावलांचे सूचक आहे.
كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُअसे वाटते की तिच्या नाकापासून आणि जबड्यांपासून एक लांब, लटकणारे ओठ पसरलेले आहे, जे तिच्या डोळ्यांच्या आणि घशाच्या पलीकडे जाते, हे तिच्या विशिष्ट वंशाचे चिन्ह आहे.
تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُती आपल्या तंतूंनी युक्त खजुरीच्या पानासारख्या प्रवाही डौलदारपणे चालते, मऊ, खोल वाळूतून प्रवास करते, ज्याला पावसाने कठीण किंवा धोकादायक बनवले नाही.
قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُतिच्या नाकाचा पूल ठळक आहे, आणि जाणकार डोळ्यांसाठी, तिचे कपाळ स्पष्ट कुलीनता दर्शवते, तर तिचे गाल गुळगुळीत आणि सपाट आहेत.
تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُती आपल्या पुढच्या पायांवर वेगाने धावते, तिचे सडपातळ पाय जमिनीला क्वचितच स्पर्श करतात, कारण ती वेगाने अंतर कापते.
سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُतिचे गडद खूर चालताना गोटे विखुरतात, आणि खडकाळ टेकड्यांवरून जाताना त्यांना कोणतेही नाल संरक्षण देत नाही, हे तिच्या कणखरपणाची साक्ष देते.
كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُजेव्हा तिला घाम येतो आणि खोगीराभोवती मृगजळ चमकते, तेव्हा तिच्या पुढच्या पायांची हालचाल तिच्या सहनशील शक्तीची साक्ष आहे.
يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُहे अशा तीव्र उष्णतेच्या दिवशी घडते की सरडा शांत आणि स्तब्ध राहतो, त्याची उघडी पाठ सूर्याने भाजल्यासारखी दिसते.
وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُواत्यांचा उंटचालक, तीव्र उष्णतेत राखाडी रंगाचे टोळ गोटे विखुरताना पाहून, लोकांना दुपारची विश्रांती घेण्यास सांगितले.
شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُदिवसाचे कष्ट सहन करत असलेल्या एका उंच, मजबूत, मध्यमवयीन उंटणीचे पुढचे पाय अशा आवाजाने हलतात ज्याला वांझ, शोकग्रस्त स्त्रियांच्या विलापाने उत्तर मिळते.
نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُती एका विलाप करणाऱ्या स्त्रीसारखी आहे, जिचे वरचे हात दुःखाने शिथिल झाले आहेत, आणि जेव्हा मृत्यूची बातमी देणारे तिच्या पहिल्या मुलासाठी शोक करतात, तेव्हा ती सर्व विवेक गमावते.
تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُती आपल्या हातांनी आपली छाती फाडते, तिचे वस्त्र तिच्या गळ्याच्या हाडांपासून फाटलेले आहे आणि चिंध्यांमध्ये लटकलेले आहे, तिच्या गहन दुःखात.
تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُनिंदक त्याच्या बाजूने चालतात, कुजबुजतात, "खरोखर, हे अबू सुलमाच्या पुत्रा, तुला निश्चितपणे मारले जाईल!"
وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُज्या प्रत्येक मित्रावर मी आशा ठेवली होती, तो म्हणाला, "मी तुला विचलित करू शकत नाही, कारण मी व्यस्त आहे आणि तुला मदत करू शकत नाही."
فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُम्हणून मी घोषित केले, "माझा मार्ग सोडा, मला तुमची पर्वा नाही, कारण दयाळू परमेश्वराने जे काही ठरवले आहे, ते निश्चितपणे घडेल!"
كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُप्रत्येक मनुष्य, त्याचे आयुष्य कितीही लांब असले तरी, एके दिवशी एका वक्र शवपेटीवर वाहून नेला जाईल.
أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُमला कळले आहे की अल्लाहच्या पैगंबरांनी ﷺ मला धमकी दिली आहे, तरीही अल्लाहच्या पैगंबरांकडून ﷺ क्षमा मिळण्याची मनापासून आशा आहे.
وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُमी खरोखरच अल्लाहच्या पैगंबरांकडे ﷺ क्षमा मागण्यासाठी आलो आहे, कारण अल्लाहच्या पैगंबरांकडून ﷺ माफी नेहमीच स्वीकारली जाते.
مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُशांत व्हा, ज्याने तुम्हाला कुराणची अतिरिक्त देणगी दिली आहे, ज्यात सखोल उपदेश आणि विस्तृत स्पष्टीकरण आहेत, तो तुम्हाला मार्गदर्शन करो.
لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُनिंदकांच्या शब्दांसाठी मला जबाबदार धरू नका, कारण मी कोणतेही पाप केले नाही, जरी माझ्याबद्दल अनेक गोष्टी पसरवल्या गेल्या आहेत.
لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُखरोखरच, मी अशा एका भव्य उपस्थितीत उभा आहे की जर तिथे हत्ती उभा राहिला असता, तर त्याला असे काही दिसले आणि ऐकू आले असते जे त्याने यापूर्वी कधीही अनुभवले नव्हते.
لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُतो निश्चितपणे थरथरत राहिला असता, जोपर्यंत त्याला अल्लाहच्या परवानगीने, पैगंबर ﷺ यांच्याकडून शांत करणारी हमी मिळाली नसती.
حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُजोपर्यंत मी माझा उजवा हात, कोणताही वाद न घालता, अशा व्यक्तीच्या तळहातावर ठेवला नाही, ज्याचे बोलणे मधुर आहे आणि ज्याचे वचन अंतिम आज्ञा आहे.
لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُम्हणूनच, जेव्हा मी त्यांच्याशी बोलतो, तेव्हा ते मला अधिक भयभीत करणारे वाटतात, आणि असे म्हटले गेले आहे की तुम्हाला (कवीला) जबाबदार धरले जाईल आणि प्रश्न विचारले जातील.
مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُतो एका लपलेल्या सिंहातून बाहेर येतो, जो जंगलातील एक भयंकर प्राणी आहे, ज्याचे निवासस्थान अथ्थरच्या खोलवर आहे, एक घनदाट झुडूप ज्याच्या पलीकडे दुसरे आहे.
يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُतो पुढे जातो आणि दोन पराक्रमी सिंहांना खाऊ घालतो, ज्यांचे अन्न त्यांच्या शत्रूंचे धूळ लागलेले, फाटलेले मांस असते.
إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُजेव्हा तो एखाद्या शत्रूशी झुंजतो, तेव्हा त्याला त्या शत्रूला पूर्णपणे पराभूत करून आणि बांधून ठेवल्याशिवाय सोडून जाण्याची सवय नाही.
مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُत्याच्यामुळे आकाशातील हिंस्र प्राणी शांत राहतात, आणि कोणताही भित्रा किंवा भेकड माणूस त्याच्या दऱ्यांमधून जाण्याचे धाडस करत नाही.
ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُआणि त्याच्या दरीत, एक विश्वासू साथीदार (सिंह) नेहमीच आपल्या भक्ष्याचे टाकलेले कपडे आणि जीर्ण वस्त्रे मागे सोडतो.
إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُखरोखरच, पैगंबर ﷺ हे एक तेजस्वी तलवार आहेत, ज्यातून प्रकाश शोधला जातो, अल्लाहच्या तलवारींमधून काढलेली एक उत्कृष्ट भारतीय तलवार.
في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُواते कुरैशमधील तरुणांमध्ये आहेत, ज्यांच्या नेत्याने मक्केच्या मध्यभागी त्यांना इस्लाम स्वीकारल्यावर आज्ञा दिली, "निघून जा!"
زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُते निघून गेले, तरीही ते ना दुर्बळ होते, ना उघडे पडले, ना शत्रूचा सामना करताना कधी डगमगले किंवा पळून गेले.
شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُते उच्च नाकाचे (अभिमानास्पद) नायक आहेत, ज्यांचे युद्धपोशाख दाऊदच्या (डेव्हिडच्या) विणीसारखे विणलेले चिलखत आहे.
بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُहे पांढरे आणि विस्तृत आहेत, ज्यांच्या कड्या इतक्या घट्टपणे जोडलेल्या आहेत की त्या कफआ वनस्पतीच्या पिळलेल्या कड्यांसारख्या दिसतात.
يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُते तेजस्वी उंटांच्या भव्य चालीने पुढे सरकतात, जेव्हा काळे, तिरस्करणीय शत्रू फिरून पळून जातात, तेव्हा त्यांच्या प्रहार करण्याच्या सामर्थ्याने त्यांचे संरक्षण होते.
لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُواजेव्हा त्यांच्या भाल्यांनी लोकांना खाली पाडले, तेव्हा ते आनंदित होत नाहीत, आणि जेव्हा त्यांना स्वतःला त्रास होतो, तेव्हा ते निराश होत नाहीत.
لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُयुद्धाचे वार केवळ त्यांच्या छातीवर पडतात, आणि मृत्यूच्या तलावांपासून ते कोणतीही भीती दाखवत नाहीत.