القصيدة المُضَرِيَّة
في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.
अल-कसीदत अल-मुदारिया — इमाम शरफ अद-दीन अल-बुसिरी
पैगंबर ﷺ यांच्यावर आशीर्वाद मागण्यासाठी रचलेली ही कविता 'हे माझ्या पालनकर्त्या, मुदारच्या निवडलेल्या व्यक्तीवर तुझे आशीर्वाद वर्षाव कर' या ओळीने सुरू होते. यात अल-बुसिरी यांनी दगड, माती, पावसाचे थेंब आणि झाडांच्या पानांइतके असंख्य आशीर्वाद मागितले आहेत, आणि योग्य मार्गावरील खलिफांच्या प्रार्थनेने आणि स्तुतीने ती संपते. मुस्लिम जगभरातील स्मरण सभांमध्ये ती प्रेमाने वाचली जाते.
يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُواहे परमेश्वरा, मुदर वंशातील निवडलेल्या व्यक्तीवर (पैगंबर मुहम्मद ﷺ) आणि सर्व संदेष्ट्यांवर व पैगंबरांवर, जेव्हा जेव्हा त्यांची आठवण केली जाईल, तेव्हा आशीर्वाद वर्षाव कर.
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُواआणि हे परमेश्वरा, त्या मार्गदर्शकावर आणि त्यांच्या उदात्त चारित्र्यावर आशीर्वाद दे, तसेच त्यांच्या त्या सहकाऱ्यांवरही, ज्यांनी शुद्ध धर्माचा परिश्रमपूर्वक प्रसार केला.
وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُواत्यांनी अल्लाहच्या मार्गात त्यांच्यासोबत संघर्ष केला, स्वतःला झोकून दिले, स्थलांतर केले, त्यांना आश्रय दिला आणि खऱ्या अर्थाने त्यांना पाठिंबा दिला.
وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُواत्यांनी अनिवार्य आणि शिफारस केलेल्या प्रथा स्पष्ट केल्या, अल्लाहसाठी एकत्र आले, त्याला घट्ट धरून ठेवले आणि विजय मिळवला.
أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُत्यांच्यावर सर्वात शुद्ध, सर्वात परिपूर्ण आणि सर्वात उदात्त आशीर्वाद असोत, ज्यांच्या सुगंधी प्रसाराने संपूर्ण ब्रह्मांड सुगंधित होते.
مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُकस्तुरीच्या शुद्ध सुगंधाने भरलेले, ज्याच्या मधुरतेमुळे ईश्वरी आनंदाचा सुगंध दूरवर पसरतो.
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُवाळूचे कण, माती आणि रेती यांच्या संख्येइतके आशीर्वाद असोत, तसेच आकाशातील तारे, पृथ्वीवरील वनस्पती आणि मातीचे ढेकळे यांच्या संख्येइतकेही.
وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُआणि सर्व झाडांवरील पानांच्या संख्येइतके, तसेच प्रत्येक वाचल्या जाणाऱ्या आणि लिहिलेल्या अक्षरांच्या संख्येइतकेही.
وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُआणि पर्वतांच्या वजनाइतके, तसेच सर्व पाणी आणि पावसाच्या थेंबांइतकेही.
وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُआणि पक्षी, वन्य प्राणी, मासे आणि पाळीव प्राणी यांच्या संख्येइतके, तसेच जिन्न, देवदूत आणि मानव यांच्या संख्येइतकेही.
والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُआणि अणू व मुंग्यांच्या संख्येइतके, तसेच सर्व धान्य, केस, लोकर, पिसे आणि उंटाच्या केसांच्या संख्येइतकेही.
وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُआणि सर्वसमावेशक ज्ञानाने जे काही समजून घेतले आहे, आणि विश्वसनीय लेखणीने जे काही लिहिले आहे, तसेच नियतीने जे काही ठरवले आहे, त्या सर्वांइतकेही.
وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُواआणि तुझ्या त्या आशीर्वादांच्या संख्येइतके, जे तू सर्व सृष्टीवर, त्यांच्या अस्तित्वापासून ते त्यांच्या पुनरुत्थानापर्यंत, प्रदान केले आहेस.
وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُواआणि त्यांच्या त्या उच्च स्थानाइतके, ज्यामुळे संदेष्टे आणि देवदूत सन्मानित झाले आणि त्यांना अभिमान वाटला.
وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُआणि हे माझ्या आधारस्तंभा, ब्रह्मांडात जे काही अस्तित्वात आहे, आणि सर्व रूपांच्या पुनरुत्थानापर्यंत जे काही अस्तित्वात येईल, त्या सर्वांइतकेही.
في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُस्वर्ग आणि पृथ्वीवरील रहिवासी ज्या प्रत्येक डोळ्याच्या पापणीच्या हालचालीने पाहतात किंवा दृष्टी वळवतात, त्या प्रत्येक क्षणाइतकेही.
مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُواस्वर्ग आणि पृथ्वी, तसेच पर्वत, पृथ्वीचा विस्तार, सिंहासन (अर्श), खुर्ची (कुर्सी) आणि त्यांनी व्यापलेल्या सर्व गोष्टींनी भरलेले असोत.
ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُजोपर्यंत अल्लाहने अस्तित्वात असलेल्या गोष्टींचा नाश केला नाही आणि अस्तित्वात नसलेल्या गोष्टींना अस्तित्वात आणले नाही, तोपर्यंत हे आशीर्वाद निरंतर आणि अमर्याद असोत.
تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُहे आशीर्वाद युगायुगांच्या सर्व गणनेला व्यापून टाकतात, जसे ते सर्व मर्यादांना वेढून घेतात, काहीही मागे ठेवत नाहीत.
لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُहे महान परमेश्वरा, या आशीर्वादांना कोणतीही मर्यादा किंवा अंत नाही, तसेच त्यांच्यासाठी कोणतीही मुदत नाही जी पूर्ण केली जाईल किंवा ज्याची वाट पाहिली जाईल.
مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُत्यांच्यावर शांती असो, जी कोणत्याही गणनेपलीकडे अनेक पटींनी वाढलेली आणि वाढवलेली असो, कारण त्याची असीम कृपा नेहमीच सर्वत्र पसरलेली आहे.
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُआणि ही शांती अगणित पटींनी गुणाकारलेली असो, आणि पुन्हा दुप्पट केलेली असो, हे सर्व शक्ती आणि नियती धारण करणाऱ्या परमेश्वरा.
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُहे माझ्या प्रभू, तुला जसे आवडते आणि तू जसा प्रसन्न होतोस, तसेच हे प्रदान कर, आणि ज्या प्रकारे तू आम्हाला आशीर्वाद मागण्याची आज्ञा दिली आहेस, कारण तू खरोखरच सर्वशक्तिमान आहेस.
وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُواहे सर्व, तुझ्या अधिकाराने, तुझ्या सृष्टीच्या श्वासांच्या संख्येने गुणाकारले जावो, मग ते थोडे असोत वा जास्त.
يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُواहे परमेश्वरा, हे काव्य वाचणाऱ्याला आणि ऐकणाऱ्याला क्षमा कर, आणि सर्व संदेष्ट्यांना, ते जिथे कुठे उपस्थित असतील तिथे.
وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُआणि आमच्या माता-पित्यांना, आमच्या कुटुंबांना आणि आमच्या शेजाऱ्यांना क्षमा कर, कारण हे माझ्या प्रभू, आम्हा सर्वांना तुझ्या क्षमेची नितांत गरज आहे.
وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُजरी आम्ही अगणित पापांसह आलो असलो तरी, तुझी असीम क्षमा काहीही अस्पर्शित ठेवत नाही आणि कोणतीही चूक सोडत नाही.
والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌमला जे काही हवे आहे त्याबद्दलच्या चिंतेने मला घेरले आहे, आणि मी नम्रपणे, भग्न हृदयाने तुझ्यासमोर आलो आहे.
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُहे परमेश्वरा, मी तुला विनवतो की या जगात आणि परलोकात आमच्यावर दया कर, त्या व्यक्तीच्या सन्मानाने, ज्यांच्या हातात दगडानेही अल्लाहचे गुणगान केले.
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُहे परमेश्वरा, आम्हाला अफाट प्रतिफळ आणि क्षमा प्रदान कर, कारण तुझी उदारता एक असीम महासागर आहे ज्याला कोणतीही मर्यादा नाही.
وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُआणि प्रत्येक संकटात आमच्याशी सौम्यपणे वाग, अशा सुंदर सौम्यतेने की ज्यामुळे सर्व भय आणि संकटे दूर होतील.
بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُहे अल-मुस्तफा, निवडलेल्या व्यक्तीच्या, मानवजातीतील सर्वोत्तम व्यक्तीच्या सन्मानाने प्रदान कर, ज्यांच्या महानतेच्या स्तुतीसाठी कुराणची संपूर्ण प्रकरणे (सूरा) अवतरित झाली.
ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُमग निवडलेल्या व्यक्तीवर (पैगंबर मुहम्मद ﷺ) आशीर्वाद असोत, जोपर्यंत दररोज सूर्य उगवतो आणि चंद्र तेजस्वीपणे चमकतो.
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُमग अबू बकरवर अल्लाह प्रसन्न असो, जो त्यांचे उत्तराधिकारी होते आणि त्यांच्या नंतर धर्माचे रक्षण व समर्थन करण्यासाठी उभे राहिले.
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُआणि अबू हफ्स अल-फारूकवर अल्लाह प्रसन्न असो, त्यांचे सहकारी उमर, ज्यांचे निर्णय त्यांच्या न्यायनिवाड्यात निर्णायक होते.
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُआणि उस्मान धुन-नुरैनवर उदारता दाखव, ज्यांच्यासाठी दोन्ही जगात परिपूर्णता होती आणि ज्यांनी विजय प्राप्त केला.
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُतसेच अली, त्यांच्या दोन मुलांसह आणि त्यांच्या मातेसह — 'अहल अल-अबा' (घोंगडीचे लोक) — जशी परंपरा आम्हाला मिळाली आहे.
كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُतसेच महान खदीजा, ज्यांनी आपली संपत्ती दिली जेणेकरून अल्लाहच्या रसूलला समर्थन मिळावे आणि ते विजयी व्हावेत.
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُواआणि निवडलेल्या प्रेषितांच्या पवित्र पत्नी; तसेच त्यांच्या कन्या आणि त्यांचे पुत्र, जेव्हा जेव्हा त्यांचा उल्लेख केला जातो.
سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌआणि साद, सईद इब्न औफ, तलहा, अबू उबैदा आणि जुबैर, हे सर्व उदात्त आणि प्रतिष्ठित नेते.
وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُआणि त्यांच्या कुटुंबावर, सहकाऱ्यांवर आणि अनुयायांवर, फातिमासह, जोपर्यंत अंधारी रात्र पहाटेची वाट पाहते किंवा पहाटेचा प्रकाश दिसतो.