نَهْجُ البُرْدَة
ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.
नहज अल-बुर्दा — अहमद शौकी, कवींचे राजकुमार
कवींचे राजकुमार, अहमद शौकी यांनी अल-बुसिरींच्या बुर्दा कवितेचे अनुकरण करत, तिच्या छंद आणि यमक योजनेचे काटेकोरपणे पालन करून ही कविता रचली. आधुनिक युगातील पैगंबरी स्तुतीपर कवितांमधील हे एक उत्कृष्ट कार्य आहे, जे पूर्व आणि पश्चिम दोन्हीकडे मोठ्या प्रमाणावर वाचले आणि गायले गेले आहे.
ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِसपाट प्रदेशात, बान वृक्षांच्या आणि पर्वताच्या मधोमध असलेल्या एका हरणीने, पवित्र महिन्यांमध्येही माझे रक्त सांडण्यास परवानगी दिली आहे.
رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِनशिबाने, एका हरणाच्या डोळ्यांद्वारे सिंहाला घायाळ केले; हे मैदानावर राहणाऱ्या, प्रेमाच्या झुडपात राहणाऱ्याला मदत करण्यासाठी धाव घे.
لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُميजेव्हा तिने नजर टाकली, तेव्हा माझ्या आत्म्याने मला कुजबुजले, "तुझ्या बाजूसाठी हाय! कारण तिला अचूक बाणाने भेदले आहे."
جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِमी तिचे सत्य नाकारले आणि बाण माझ्या काळजात खोलवर लपवला, कारण प्रियजनांनी दिलेले घाव, माझ्यासाठी, वेदनाहीन असतात.
رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِतुम्हाला ﷺ मानवी स्वभावातील सर्वात उदार गुण प्राप्त झाले होते, विशेषतः जेव्हा तुम्हाला इतरांच्या स्वभावासाठी कारणे शोधण्याची कृपा मिळाली होती.
يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِहे माझ्या प्रेमासाठी मला दोष देणाऱ्या, प्रेम हे नशीबच आहे; जर उत्कटतेने तुला ग्रासले असते, तर तू मला उपदेश केला नसता किंवा दोष दिला नसता.
لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِखरोखरच, मी तुला असे कान दिले आहेत जे खऱ्या अर्थाने समजत नाहीत, कारण अनेकदा माणूस लक्षपूर्वक ऐकतो पण हृदय बहिरेच राहते.
يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِहे निद्रिस्त डोळ्यांच्या व्यक्ती, तुला कधीही प्रेमाची चव लागू नये, कारण तू तुझ्या पीडित प्रियकराला या प्रेमाचे रक्षण करण्यासाठी जागृत ठेवले आहेस, तर आता तू झोप.
أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِहे प्रियकरा, मी तुझ्यासाठी स्वतःचा त्याग करीन आणि तुझ्या केवळ प्रतिमेसाठीही कोणतीही कसर सोडणार नाही; तुला अशा कंजूषपणाने कोणी मोहवले, जेव्हा तो स्वतः उदारतेने मोहवला गेला होता?
سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِते पुढे सरकले आणि त्याला एक रक्तस्राव झालेला घाव दिसला, जो त्याने नंतर बरा केला, आणि खरोखरच, सहनशीलतेमुळे प्रेमींवर अनेकदा मोठी कृपा होते.
مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَميया स्त्रिया कोण आहेत, ज्या टेकड्यांवर बान वृक्षांसारख्या आणि बारीक भालांसारख्या डोलतात, ज्या माझ्या आत्म्याशी खेळतात आणि माझे रक्त सांडतात?
السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِत्या अनावरित स्त्रिया आहेत, दुपारच्या पूर्ण चंद्रासारख्या, ज्यांचे दागिने आणि बांगड्या दुपारच्या सूर्यालाही हेवा वाटायला लावतात.
القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِत्या अशा मारेकरी आहेत ज्यांच्या पापण्यांमध्ये एक मंद आजार आहे, कारण खरोखरच, मृत्यूची कारणे अनेकदा आजारातच आढळतात.
العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِत्या अशा आहेत ज्या पुरुषांच्या मनाला अडखळायला लावतात, तरीही त्या त्यांच्या मोहक नखऱ्यांच्या अडखळण्यांना त्यांच्या मूळ स्वभावात कधीही कमी करत नाहीत.
المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِत्या प्रज्वलित करणाऱ्या आहेत, ज्यांचे गाल अनावरित आणि तेजस्वी आहेत, एक असा मोह प्रकट करतात जो हृदयांना ज्वलंत उत्कटतेकडे सोपवतो.
الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِत्या सौंदर्याचा ध्वज धारण करणाऱ्या आहेत, ज्यांची रूपे विविध आहेत, तरीही सौंदर्य स्वतः एकवचनी आणि अविभाजित राहते.
مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِप्रत्येक गोऱ्या किंवा सावळ्या स्त्रीकडून, डोळ्यांसाठी सजवलेल्या, त्यांचे सौंदर्य, हरणांसारखे, तावीजांइतकेच मोहक आहे.
يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِत्या सर्वोच्च दृष्टिलाही चकित करतात, आणि हे आश्चर्यकारक आहे की, केवळ एका हावभावाने, त्या सिंहाला मेंढ्यांसह कसे पकडू शकतात.
وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِमी माझा गाल खाली ठेवला आहे आणि माझे हृदय टेकड्यांमध्ये विभागले आहे, जिथे ते त्याच्या गुहांमध्ये आणि त्याच्या ढिगाऱ्यांवर मुक्तपणे चरू शकतात.
يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِहे संरक्षित आयाळ असलेल्याच्या कन्ये, मी तुला जंगलात शोधू की किल्ल्यात शोधू?
ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِमला हे कळले नाही, जोपर्यंत त्याचे निवासस्थान प्रकट झाले नाही, की आकांक्षा आणि नियती दोन्ही एकाच ठिकाणी आपले तंबू ठोकतात.
مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِकोणी एका शक्तिशाली, तीक्ष्ण तलवारीतून कोमल फांदी उगवली, आणि एका भुकेल्या, क्रूर सिंहातून सुंदर हरणीला बाहेर काढले?
بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِमाझ्या आणि तुझ्यामध्ये गडद भाल्यांचे अडथळे उभे आहेत, त्याचबरोबर पवित्र, कुमारी शुद्धतेचे तितकेच भक्कम पडदे आहेत.
لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِमी तुझ्या निवासस्थानी कधीही गेलो नाही, फक्त झोपेच्या अवस्थेतच, कारण तुझ्या निवासस्थान हे उत्कट आत्म्यासाठी पौराणिक इरम शहरापेक्षाही दूर आहे.
يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِहे माझ्या आत्म्या, तुझे सांसारिक जीवन रडण्याचे प्रत्येक कारण लपवते, जरी त्यातून तुला एक सुंदर हास्य दिसले तरी.
فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِतुझ्या धार्मिकतेने, जेव्हा ते हसते तेव्हा त्याचे तोंड उघड, जसे एखादा ठिपकेदार सापाचे विषारी दात तोडतो.
مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِमानवाने जेव्हापासून मागणी घालण्यास सुरुवात केली, तेव्हापासून तिला मागणी घातली जात आहे, आणि काळाच्या सुरुवातीपासून ती विधवा झाली नाही किंवा अनाथही झाली नाही.
يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِकाळ निघून जाईल, तरीही तिच्या द्वेषामुळे, आदाममध्ये एक जखम राहते, ज्यातून तो त्याच्या शरीरातच रडतो.
لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِतिच्या फळांची किंवा तिच्या अपराधांची चिंता करू नकोस, कारण फुलांमध्ये मृत्यू येणे आणि कोळशात मृत्यू येणे यात काही फरक नाही.
كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِकितीतरी झोपलेले लोक तिची (जगाची) दक्षता ओळखू शकत नाहीत, कारण आशा आणि स्वप्ने नसती तर त्याला कधीच विश्रांती मिळाली नसती.
طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِएका क्षणी, ती तुला सुख आणि कल्याण देते, आणि दुसऱ्या क्षणी, ती तुला दु:ख आणि अपमानाच्या गर्तेत ढकलते.
كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُतिने तुला किती वेळा भरकटवले आहे, कारण ज्याची दृष्टी झाकलेली आहे तो जर त्याला कडू कोरफड मिळाली तर ती पितो, किंवा कोलोकेंथने स्वतःला विष देतो.
يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِअरेरे, माझ्या आत्म्याला, वृद्धत्वाच्या पांढऱ्या केसांमध्ये, काळ्या झालेल्या कर्मांच्या पानांनी भयभीत आणि ग्रासले आहे.
رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِमी त्याला आज्ञाभंगाच्या सुपीक कुरणांमध्ये मुक्तपणे धावू दिले, आणि त्याच्या लोभाच्या विरोधात चांगल्या कर्मांच्या संयमातून कोणतीही प्रतिबंधात्मक उपाययोजना केली नाही.
هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِते ध्येयहीनपणे भटकले, सुखांच्या मागे लागले, कारण आत्मा, जेव्हा तारुण्याच्या हाकेने बोलावला जातो, तेव्हा तो वासनेकडे धाव घेतो.
صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِतुझ्या कार्यांची सत्यता चांगल्या नैतिकतेत रुजलेली आहे, म्हणून तुझ्या आत्म्याला सद्गुणांनी शिस्त लाव, आणि ते सरळ होईल.
وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِआत्मा, त्याच्या चांगुलपणामुळे, सर्वोत्तम कल्याणात राहतो, तर त्याच्या वाईटपणामुळे, तो एका विषारी कुरणात राहतो.
تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِजेव्हा त्याला सुख आणि वासनेची मोकळीक मिळते, तेव्हा ते उल्लंघन करते, जसे उत्साही घोडे त्यांच्या लगामांना चावतात आणि अनियंत्रित होतात.
إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِजरी माझे पाप क्षमेसाठी खूप मोठे असले तरी, मला अल्लाहमध्ये आशा आहे, जो मला सर्वोत्तम आश्रयात ठेवेल.
أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِजेव्हा मदत करणारे कमी असतात, तेव्हा मी माझी आशा दोन्ही जगातील दु:ख आणि संकटे दूर करणाऱ्यावर ठेवतो.
إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِजेव्हा मी नम्रपणे स्वतःला खाली वाकवून त्यांच्याकडे ﷺ शिफारशीचे गौरव मागतो, तेव्हा मी राष्ट्रांच्या मुक्तीपेक्षा कमी काहीही मागत नाही.
وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِआणि जर एखाद्या धर्मनिष्ठ आत्म्याने सत्कर्म सादर केले, तर मी त्यांच्यासमोर ﷺ केवळ पश्चात्तापाचे अश्रूच अर्पण करीन.
لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِमी पैगंबरांच्या राजकुमाराच्या ﷺ दाराला चिकटून राहिलो आहे, कारण जो कोणी देवाच्या दाराची किल्ली धारण करतो, त्याला निश्चितच मोठा लाभ होतो.
فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِकारण प्रत्येक कृपा, दयाळूपणा आणि उपकार त्यांच्याकडून ﷺ प्राप्त करणाऱ्या आणि त्यांना चिकटून राहणाऱ्यांमध्ये प्रवाहित होतो.
عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِमी त्यांच्या स्तुतीतून ﷺ एक दोरी पकडली आहे, ज्याद्वारे मला त्या दिवशी सन्मानित केले जाईल, जेव्हा वंश किंवा नातेसंबंध कोणतेही गौरव प्रदान करणार नाहीत.
يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِजेव्हा मी त्यांची ﷺ स्तुती करतो, तेव्हा माझे काव्य झुहैरच्या काव्याला कमी करते आणि माझे बक्षीस हरिमकडून मिळालेल्या त्यांच्या उदारतेशी तुलना करता येत नाही.
مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِमुहम्मद ﷺ हे निर्मात्याचे निवडक आणि त्यांची दया आहेत, सर्व सृष्टी आणि प्रत्येक आत्म्याकडून देवाची खरी इच्छा आहेत.
وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَميते ﷺ त्या दिवशी हौद (कौसर) चे स्वामी आहेत, जेव्हा अगदी पैगंबरही विचारतील, "आगमन कधी आहे?" आणि विश्वसनीय जिब्रिल स्वतः तहानलेले असतील.
سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِत्यांची ﷺ भव्यता आणि प्रकाश उगवत्या सूर्यासारखे आहेत, कारण सूर्याचे शरीर त्याच्या कक्षेत असले तरी, त्यांचा प्रकाश एक उंच ध्वज आहे.
قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِत्यांच्या ﷺ पूर्वजांनी प्राप्त केलेल्या उच्च गौरव आणि उदात्त प्रकटीकरणापर्यंत तारे स्वतःही पोहोचू शकले नाहीत.
نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُميत्यांचे पूर्वज त्यांच्याकडे ﷺ वाढले, त्यामुळे मानवतेमध्ये त्यांचा सन्मान वाढला, कारण अनेकदा मूळ आपल्या शाखेतून गौरव प्राप्त करते.
حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِत्यांच्यापूर्वी, दोन प्रकाशांनी त्यांना ﷺ शुद्धतेच्या क्षेत्रात धारण केले होते, जे कंबर आणि गर्भाशयाच्या जागी उभे होते.
لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِजेव्हा बहिर नावाच्या साधूने त्यांना ﷺ पाहिले, तेव्हा तो म्हणाला, "आम्ही त्यांना आम्ही जपलेल्या नावांनी आणि वैशिष्ट्यांनी ओळखतो."
سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِहिरा आणि पवित्र आत्म्याला (जिब्रिल) विचारा की त्यांना तेथे प्रकट झालेले, सर्व समजुतीपासून लपलेले, संरक्षित रहस्य समजले का.
كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِत्यांच्या ﷺ उपस्थितीने मक्केच्या दरीला सकाळी आणि संध्याकाळी कितीतरी वेळा येण्या-जाण्याने सन्मानित केले.
وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِआणि अब्दुल्लाच्या पुत्राची ﷺ त्या वेळेतील एकांतता, उच्च वंशाच्या आणि सेवकांच्या संगतीपेक्षा अधिक प्रिय होती.
يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِते ﷺ तेथे पूर्ण अवतरणापूर्वी प्रकटीकरणाशी संवाद साधत होते, कारण ज्याला चांगुलपणाच्या चिन्हांनी सूचित केले जाते, तो खरोखरच त्याद्वारे चिन्हांकित असतो.
لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِजेव्हा त्यांच्या साथीदारांनी ﷺ तहानेने पाणी मागितले, तेव्हा त्यांचे हात शुद्धतम झऱ्याने (तस्नीम) भरून वाहिले, ज्यामुळे विपुल प्रवाह निर्माण झाले.
وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِएका ढगाने त्यांना ﷺ सावली दिली, मग तो स्वतः त्यांच्याकडून सावली शोधू लागला, एक ढग जो उत्तम सततच्या पावसाने आकर्षित झाला होता.
مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِदेवाच्या पैगंबरांबद्दलची ﷺ प्रीती मठांतील एकांतातील साधूंमध्ये आणि पर्वतांच्या शिखरांवरील भिक्षूंमध्येही रुजली होती.
إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِखरोखर, जेव्हा चारित्र्य गुण परिष्कृत होतात, तेव्हा निर्जीव वस्तूही त्यांच्याने मोहित होतात आणि प्रत्येक सजीव प्राणी आकर्षित होतो.
وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِआणि "वाचा!" असे घोषित करण्यात आले, त्याचे वक्ते देव महान असोत, कारण ज्याला ते संबोधित केले होते, त्याला ते यापूर्वी कधीही मुखातून उच्चारले गेले नव्हते.
هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِतेथे, त्यांनी परम दयाळूसाठी प्रार्थनेची हाक दिली, आणि मक्केचे कान त्या पवित्र सुराच्या पावित्र्याने भरून गेले.
فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِतर कुरैशबद्दल विचारू नका, त्यांची गोंधळ किती मोठी होती, आणि मैदाने व पर्वतांवर त्यांचा तिरस्कार किती पसरला होता.
تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِत्यांनी त्यांच्यावर आलेल्या एका मोठ्या गोष्टीबद्दल प्रश्न विचारले, ज्याने वृद्ध आणि मुलांनाही वेडेपणाचा स्पर्श केला होता.
يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِअहो, मार्गदर्शकापासून आणि त्यांच्या आवाहनापासून अनभिज्ञ असलेल्यांनो, तुम्ही खरोखरच सत्यवादी, प्रतिष्ठित व्यक्तीच्या स्थानाकडे दुर्लक्ष करता का?
لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِतुम्ही स्वतःच त्यांना त्यांच्या तारुण्यात लोकांमध्ये "विश्वासू" असे संबोधले होते, आणि विश्वासू व्यक्तीवर कधीही खोटेपणाचा आरोप केला जात नाही.
فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِत्यांनी पौर्णिमेच्या चंद्रांना आणि पैगंबरांनाही मागे टाकले, त्यांच्या चारित्र्यात आणि निर्मितीत कितीतरी सौंदर्य आणि महानता होती!
جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِपैगंबर चिन्हांसह आले जे शेवटी थांबले, परंतु तुम्ही ﷺ आमच्याकडे एक असे शहाणे धर्मग्रंथ घेऊन आलात जे कधीही थांबत नाही.
آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِत्याची वचने, काळ जसजसा पुढे जातो, तसतशी ती नवनवीन होतात, त्यांच्या प्राचीनतेच्या आणि कालातीततेच्या वैभवाने सुशोभित होतात.
يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِत्यांच्याकडून ﷺ आलेल्या जवळजवळ प्रत्येक सन्मानित शब्दात, ते तुम्हाला सत्य, धर्मनिष्ठा आणि नातेसंबंधांचे पालन करण्यास सांगतात.
يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِअहो, अरबी भाषा बोलणाऱ्या सर्वांमध्ये सर्वात वक्तृत्ववान, तुमचे प्रवचन जाणकार रसिकासाठी मधासारखे आहे.
حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِतुम्ही वक्तृत्वाच्या गळ्याला, जो एकेकाळी रिकामा होता, त्याने सुशोभित केले, प्रत्येक विखुरलेल्या विचाराला सुंदरपणे व्यवस्थित केले.
بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِतुम्ही ﷺ उच्चारलेल्या प्रत्येक उदात्त शब्दाने, तुम्ही हृदयांना पुनरुज्जीवित करता आणि मृत आकांक्षांना पुन्हा जिवंत करता.
سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِमार्गदर्शकाच्या आणि त्यांच्या जन्माच्या आनंदाच्या बातम्या पूर्व आणि पश्चिमेकडे पसरल्या, जसा अंधारात प्रकाश पसरतो.
تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِत्याने अरब जुलमी शासकांचे आत्मे हिसकावून घेतले आणि परदेशी अत्याचाऱ्यांच्या आत्म्यांना विखुरले.
ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِइवान (पर्शियन राजवाडा) चे वैभव त्याच्याने हादरले आणि त्याला तडे गेले, सत्याच्या धक्क्याने, पायांच्या धक्क्याने नव्हे.
أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِतुम्ही ﷺ आलात तेव्हा लोक गोंधळात होते, आणि तुम्ही त्यांच्याजवळून जाताना एका मूर्तीला दुसऱ्या मूर्तीवर मोहित झालेले पाहिल्याशिवाय पुढे गेला नसता.
وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِआणि पृथ्वी अन्यायाने भरलेली होती, सृष्टीवर राज्य करणाऱ्या प्रत्येक जुलमी शासकाच्या अधीन होती.
مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِपर्शियाचा शासक आपल्या प्रजेवर अत्याचार करत होता, आणि रोमचा कैसर, गर्वामुळे, बहिरा आणि आंधळा होता.
يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِते देवाच्या सेवकांना संशयांनी छळतात आणि जसे तुम्ही ﷺ मेंढ्यांचा बळी दिला, तसे त्यांची कत्तल करतात.
وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِआणि सृष्टीमध्ये, बलवान दुर्बळांवर हल्ला करतात, जसे सिंह कोकरांवर किंवा व्हेल लहान माशांवर.
أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِदेवाने तुम्हाला ﷺ रात्री घेऊन गेले, जेव्हा त्याचे देवदूत आणि पैगंबर अल-अक्सा मशिदीत प्रतीक्षेत उभे होते.
لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِजेव्हा तुम्ही ﷺ त्यात प्रवेश केला, तेव्हा ते त्यांच्या स्वामीभोवती जमले, जसे तारे पौर्णिमेच्या चंद्राभोवती किंवा सैनिक त्यांच्या ध्वजाभोवती.
صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِत्यांच्यापैकी प्रत्येक उच्च पदस्थ व्यक्तीने तुमच्या ﷺ मागे नमाज अदा केली, कारण ज्याला देवाचा प्रियकर लाभतो, तोच प्रार्थनेचे नेतृत्व करतो.
جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِतुम्ही ﷺ त्यांच्यासोबत स्वर्गातून किंवा त्यापलीकडील प्रदेशातून प्रवास केला, मोत्यांच्या लगामांनी सुसज्ज असलेल्या तेजस्वी वाहनावर स्वार होऊन.
رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِते तुम्हाला ﷺ गौरव आणि सन्मानाचे वाहन म्हणून दिले होते, जे कोणत्याही श्रेष्ठ घोड्यासारखे किंवा वेगवान उंटणीसारखे नव्हते.
مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِती निर्मात्याची, घडवणाऱ्याची इच्छा आणि निर्मिती होती, आणि देवाची शक्ती सर्व शंका आणि आरोपांच्या पलीकडची आहे.
حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِजोपर्यंत तुम्ही ﷺ अशा स्वर्गात पोहोचला नाहीत, जिथे पंखांनी उडता येत नाही, किंवा पायी प्रवास करता येत नाही.
وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِआणि अशी घोषणा झाली, "प्रत्येक पैगंबर त्याच्या स्थानावर आहे, परंतु हे मुहम्मद ﷺ, हे सिंहासन आहे, तर त्याच्या जवळ या."
خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِतुम्ही ﷺ धर्म आणि जगाचे विज्ञान स्पष्ट केले, हे संरक्षित फलकाचे वाचक, नव्हे, हे लेखणीला स्पर्श करणारे.
أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِतुम्ही ﷺ त्यांच्यातील रहस्य जाणले, आणि ज्ञान व शहाणपणाचे खजिने तुम्हाला ﷺ प्रकट झाले.
وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِआणि त्या सान्निध्याने तुम्हाला ﷺ मिळालेल्या अगणित कृपा आणि तुम्हाला भूषवलेल्या आशीर्वादांची वाढ केली.
سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِगुहेभोवती चरणाऱ्या मूर्तिपूजकांच्या टोळीला विचारा; जर त्यांनी निवडलेल्या व्यक्तीचा ﷺ पाठलाग केला नसता, तर त्यांचे नावही घेतले नसते.
هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِत्यांना तेजस्वी खुणा दिसल्या का, किंवा अदृश्य राष्ट्रांकडून स्तुती आणि कुराणचा कुजबुज ऐकू आला का?
وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِआणि त्यांना कोळ्याचे जाळे घनदाट जंगलासारखे दिसले का, आणि घिरट्या घालणारे पक्षी व त्यांची पिल्ले गिधाडांसारखी वाटली का?
فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِम्हणून ते परत फिरले, आणि पृथ्वीच्या चेहऱ्यांनी त्यांना शाप दिला, जसे सत्याच्या वैभवाने पराभूत झालेले असत्य.
لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِजर देवाचा हात त्या दोन साथीदारांचे रक्षण करण्यासाठी नसता, तर ते सुरक्षित राहिले नसते, आणि त्याच्या जागरूक दृष्टीशिवाय धर्माचा आधारस्तंभ उभा राहिला नसता.
تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِते देवाच्या पंखाखाली लपले आणि अदृश्य झाले, कारण ज्याला देवाचा पंख आश्रय देतो, त्याला कधीही इजा होत नाही.
يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَميहे चांगुलपणाचे अहमद ﷺ, माझ्या नावाने मला सन्मान प्राप्त झाला आहे, कारण पैगंबरांसोबत ﷺ नाव सामायिक केल्याने कोणी कसे उन्नत होणार नाही?
المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِस्तुती करणारे आणि प्रेमाने वेडलेले लोक त्या सुगंधी वस्त्राच्या मालकाचे अनुयायी आहेत, ज्यांचे स्थान सर्वोच्च आहे.
مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِतुमची ﷺ त्यांची स्तुती हे शुद्ध प्रेम आणि तीव्र उत्कटता आहे, कारण खरे प्रेम नेहमी सत्य शब्दच बोलवते.
اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِअल्लाह साक्षी आहे की मी त्याला विरोध करत नाही, कारण प्रचंड, ओसंडून वाहणाऱ्या ढगांच्या वर्षावाशी कोण स्पर्धा करू शकेल?
وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِखरोखर, मी फक्त प्रशंसा करणाऱ्यांपैकी एक आहे, आणि जो तुमच्या प्रियकराची ﷺ प्रशंसा करतो, त्याला दोष दिला जात नाही किंवा त्याची निंदा केली जात नाही.
هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِहे परम दयाळूपासून प्राप्त झालेले एक स्थान आहे, ज्याच्या भयाने सुवक्ता सहबानही शांत होतो.
البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِपौर्णिमेचा चंद्र सौंदर्य आणि सन्मानात तुमच्या ﷺ पेक्षा कमी पडतो, आणि समुद्र चांगुलपणा आणि उदारतेत तुमच्यापेक्षा मागे आहे.
شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِजर तुम्ही त्यांच्याशी स्पर्धा केली असती, तर उंच पर्वतही नम्र झाले असते, आणि तेजस्वी तारे तुम्ही जिथे ठेवले असते तिथे तुमची खूण घेऊन गेले असते.
وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَميसिंहाची शक्तीही तुमच्या ﷺ पराक्रमासमोर फिकी पडते जेव्हा तो झेप घेतो, विशेषतः जेव्हा तुम्ही पूर्णपणे सशस्त्र योद्ध्याकडे पुढे सरसावता.
تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِयुद्धात शूरवीरांचे आणि योद्ध्यांचे हृदय तुमच्या ﷺ साठी तळमळते, जरी तुम्ही त्यांच्या प्रियजनांना रक्तबंबाळ केले असले तरी.
مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِप्रत्येक संघर्षात अल्लाहचे प्रेम आणि धाक आमिनाच्या पुत्रावर ﷺ टाकले गेले होते.
كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِयुद्धाच्या धुळीखाली तुमचा ﷺ चेहरा अंधारात पौर्णिमेच्या चंद्रासारखा आहे, तो झाकलेला असो वा उघडा, प्रकाशमान असतो.
بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِएक पौर्णिमेचा चंद्र ﷺ जो बद्र येथे चमकला, त्याचे तेजस्वी मुख विजयाच्या पहाटेसारखे, गहन अंधार दूर करणारे.
ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِतुम्हाला ﷺ कुराणमध्ये अनाथ म्हणून सन्मानार्थ उल्लेखले गेले, कारण लपलेल्या मोत्याचे मूल्य त्याच्या अद्वितीय, एकाकी निर्मितीमध्ये असते.
اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِअल्लाहने सर्व लोकांमध्ये उपजीविका वाटली, परंतु तुम्हाला ﷺ उपजीविका आणि वाटपाबाबत निवड करण्याचा अधिकार दिला होता.
إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِतुम्ही ﷺ एखाद्या गोष्टीबद्दल "नाही" म्हणा किंवा "होय" म्हणा, अल्लाहची निवड तुमच्या होकारात किंवा नकारांत समाविष्ट आहे.
أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِतुमचा भाऊ येशूने एका मृताला हाक मारली आणि तो उठला, परंतु तुम्ही ﷺ विस्मृतीच्या गर्तेतून पिढ्यांना जिवंत केले.
وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِअज्ञान हे मृत्यू आहे, म्हणून जर तुम्हाला ﷺ एखादा चमत्कार दिला गेला, तर लोकांना अज्ञानातून किंवा कबरेतून उठवा.
قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِत्यांनी दावा केला की तुम्ही ﷺ युद्ध केले, तरीही अल्लाहचे पैगंबर कोणाचा जीव घेण्यासाठी किंवा रक्त सांडण्यासाठी आले नव्हते.
جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِहे अज्ञान, दिशाभूल करणारे भ्रम आणि कपट आहे, कारण तुम्ही ﷺ लेखणीने जिंकल्यानंतरच तलवारीने जिंकले.
لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِजेव्हा प्रत्येक कुलीन व्यक्तीने तुम्हाला ﷺ स्वेच्छेने शरण पत्करली, तेव्हा तलवारीने अज्ञानी आणि सामान्य लोकांची जबाबदारी घेतली.
وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِवाईटाचा सामना चांगुलपणाने केल्यास तुम्ही दबून जाल, पण वाईटाचा सामना वाईटाने केल्यास ते निश्चितपणे संपून जाईल.
سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِगौरवशाली ख्रिस्ती धर्माला विचारा की, जुलमी आणि लंपट लोकांच्या वासनांमुळे त्याला किती कडू घोट प्यावे लागले.
طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِबहुदेववादातून पळ काढलेल्या त्या धर्माला त्रास दिला गेला आणि प्रत्येक क्षणी त्याला वाढत्या, प्रखर युद्धाला सामोरे जावे लागले.
لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِजर तलवारीने मदतीला धावून आलेले संरक्षक नसते, तर त्याला सौम्यता आणि दयेचा काहीही फायदा झाला नसता.
لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِजर येशूचे त्याच्या प्रेषकाजवळ उच्च स्थान नसते आणि आत्म्याला प्राचीन काळापासून मिळालेली पवित्रता नसती.
لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِतर ते पवित्र, उदात्त शरीर दोन फळ्यांवर खिळले गेले असते, आणि त्याला त्रास देणाऱ्याला कोणतीही भीती किंवा पश्चात्ताप वाटला नसता.
جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِख्रिस्त महान आहेत आणि त्यांच्या द्वेष करणाऱ्याला वधस्तंभावर चढवले जाण्याची शिक्षा मिळाली, कारण शिक्षा ही पाप आणि गुन्ह्याच्या प्रमाणातच असते.
أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِप्रेषित ﷺ यांचे बंधू आणि ईश्वराचा आत्मा स्वर्गाच्या वर आणि सिंहासनाच्या खाली असलेल्या एका निवासस्थानी सन्मानित आहेत.
عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِतुम्ही त्यांना जे काही अज्ञात होते ते सर्व शिकवले, अगदी युद्ध आणि त्यात समाविष्ट असलेले करारही.
دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِतुम्ही त्यांना अशा संघर्षासाठी (जिहादसाठी) बोलावले ज्यात त्यांचे गौरव होते, कारण युद्ध हेच विश्व आणि राष्ट्रांच्या व्यवस्थेचा आधार आहे.
لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِत्याशिवाय, कोणत्याही काळात राष्ट्रांना दीर्घकाळ टिकणारे आधारस्तंभ किंवा स्थिर गड प्राप्त झालेले दिसले नसते.
تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِही साक्ष सतत एकामागून एक येत असते, ती गौरवशाली युगांमध्ये स्पष्ट दिसते, अंधाऱ्या युगांमध्ये नाही.
بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِकाल सिंहासने कोसळली आणि सत्तेची आसने उंचावली; जर क्षेपणास्त्रे नसती, तर ती भेदली गेली नसती किंवा शांत झाली नसती.
أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِयेशूच्या अनुयायांनी प्रत्येक विनाशकारी शक्ती तयार केली, तर आम्ही केवळ विखंडनाच्या अवस्थांशिवाय काहीही तयार केले नाही.
مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِजेव्हा जेव्हा तुम्हाला युद्धासाठी बोलावले गेले, तेव्हा तुम्ही त्यासाठी उभे राहिलात, सिंहांना (शूर योद्ध्यांना) पुढे केले आणि अल्लाहने (ईश्वराने) क्षेपणास्त्रे फेकली.
عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِतुमच्या ध्वजाखाली, त्यांच्यापैकी प्रत्येकजण अल्लाहसाठी (ईश्वरासाठी) सूड घेणारा, त्याच्या कारणासाठी मृत्यू पत्करण्यास दृढनिश्चयी होता.
مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِअल्लाहला (ईश्वराला) भेटण्याच्या इच्छेने प्रज्वलित होऊन, तो विजेसारख्या वेगाने धावणाऱ्या घोड्यावर स्वार झाला होता.
لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِजर त्याला बदल घडवू इच्छिणारा काळ भेटला असता आणि त्याने आपला दृढनिश्चय काळाच्या गाभ्यात टाकला असता, तर काळही हलला नसता.
بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُते सततच्या युद्धांमुळे पांढरे आणि बोथट झाले आहेत, तरीही ते अल्लाहच्या (ईश्वराच्या) तलवारी आहेत, केवळ तीक्ष्ण भारतीय तलवारी नाहीत.
كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِजर तुम्ही शोधले, तर कितीतरी पुरुष धुळीत पडलेले दिसतील, ज्यांनी आपला करार किंवा शपथ पूर्ण करताना प्राण गमावले.
لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِजर काही व्यक्तींना मिळालेली नैसर्गिक देणगी नसती, तर मानवांमध्ये दर्जा आणि आंतरिक मूल्यांमध्ये इतकी असमानता दिसली नसती.
شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِतुमच्या दिव्य कायद्यामुळे, ﷺ, तुम्ही मनांना ज्ञानाच्या विविध प्रकारांनी भरलेल्या उसळत्या महासागराप्रमाणे प्रस्फुटित केले.
يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِत्याचे सार एकेश्वरवादाच्या तेजाभोवती चमकते, जसे तलवारीवरील दागिने किंवा ध्वजावरील नक्षीकाम.
غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِया गौरवशाली कायद्याभोवती आत्मा आणि बुद्धी फिरत राहिली आहेत, आणि ज्याला ज्ञानाचा वाहणारा झरा सापडतो, तो त्याच्याकडे आकर्षित होतो.
نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِहा मार्गाचा मार्गदर्शक प्रकाश आहे, ज्याद्वारे सर्व जग नियंत्रित केले जाते, त्याने काळाच्या तारुण्याची आणि वृद्धावस्थेची जबाबदारी स्वीकारली आहे.
يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِकाळ आणि काळाचे नियम तिच्या सर्वव्यापी निर्णयानुसार चालतात, जो सर्व सृष्टीवर अमिटपणे कोरलेला आहे.
لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِजेव्हा इस्लामिक राज्य उदयास आले आणि विस्तारले, तेव्हा त्याची राज्ये त्याच्या परिपूर्ण आणि सर्वसमावेशक प्रकाशात पुढे सरकली.
وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِतिने वाळवंटात राहणाऱ्या एका राष्ट्राला सम्राटांचे पालनपोषण करायला शिकवले, हे काम त्यांनी मेंढ्या आणि उंटांची काळजी घेतल्यानंतर स्वीकारले.
كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِतिच्या तत्त्वांवर कार्य करणाऱ्या सुधारकांनी पूर्व आणि पश्चिम दोन्हीकडे कितीतरी भव्य, प्रचंड मोठे साम्राज्ये उभारली!
لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِज्ञान, न्याय आणि सभ्यतेसाठी त्यांनी महान कार्यांचा संकल्प केला आणि दृढनिश्चयाने आपली कंबर कसली.
سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِत्यांनी आपल्या धर्मासाठी जगाची दारे त्वरीत उघडली आणि त्याच्या थंड, वाहत्या झऱ्यातून सर्व लोकांची तहान भागवली.
ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِते या मार्गावर मानवाचे मार्गदर्शक म्हणून चालले, आणि त्यांच्या मार्गदर्शनामुळे तो समृद्धी आणि यशाचा एक स्पष्ट आणि भव्य मार्ग बनला.
لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِत्यांच्या न्यायाने उभारलेला आधारस्तंभ काळ कधीही पाडू शकत नाही, परंतु जुलुमाची भिंत, जर तिला केवळ स्पर्श केला, तर ती कोसळून पडेल.
نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِत्यांना या जगात आणि परलोकातही आनंद मिळाला, आणि ते सर्वव्यापी, सामायिक दैवी समाधानात एकत्र जमले.
دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِरोम आणि अथेन्स तसेच त्यांनी जे काही समाविष्ट केले ते सोडून द्या, कारण सर्व मौल्यवान माणिक बगदाद आणि तुवाममध्ये आढळतात.
وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِआणि खुसरो (किसरा) आणि त्याचा भव्य इवान सोडून द्या, जो केवळ अग्नि आणि मूर्तींच्या अवशेषांवरील भूतकाळातील आसक्ती दर्शवतो.
وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِआणि रामसेसला सोडून द्या, कारण राजेशाहीचे खरे प्रकटीकरण न्यायाच्या भरभराटीत आहे, पिरॅमिडच्या उभारणीत नाही.
دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِजेव्हा जेव्हा कायद्यांचे प्रसिद्ध निवासस्थान असलेल्या रोमचा उल्लेख होतो, तेव्हा दार-अल-सलाम (बगदाद) त्याला शांततेच्या अधीनतेचा हात पुढे करते.
ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِरोमने कधीही सभेत बगदादच्या वक्तृत्वाची बरोबरी केली नाही, ना वादाच्या वेळी त्याच्या न्यायिक शहाणपणाचे अनुकरण केले.
وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِतसेच रोममध्ये, त्याच्या सम्राटांच्या मालिकेत, रशीद, मामून किंवा मुअतसिम यांच्यासारखे व्यक्तिमत्त्व कधीही नव्हते.
مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِज्यांच्या पलटणी जेव्हा कूच करतात, तेव्हा पृथ्वीच्या सीमा आणि तिच्या सरहद्दींवर त्यांचेच नियंत्रण असते, ते कोण आहेत?
وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِआणि ते ज्ञान व समजुतीने युक्त असतात, त्यामुळे बुद्धिमत्ता किंवा आकलनशक्तीमध्ये त्यांची बरोबरी कोणीही करू शकत नाही.
يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِजेव्हा ते बोलतात, तेव्हा विद्वान त्यांच्या ज्ञानाच्या आदराने मान वाकवतात, त्यांच्या अधिकाराच्या आदराने नव्हे.
وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِआणि ते आशीर्वादांचा वर्षाव करतात, त्यामुळे पृथ्वीवर कोणतीही नापीक जागा राहत नाही, ना तिच्यावर राहणाऱ्यांमध्ये कोणतीही दरिद्रता उरते.
خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِते अल्लाहचे खलिफा आहेत, तुलनेसाठी खूपच श्रेष्ठ आहेत, म्हणून मानवी राजांची तुलना त्यांच्याशी करू नका.
مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِन्यायामध्ये अल-फारूकसारखा आणि विनम्र व नम्र इब्न अब्द अल-अझीझसारखा सृष्टीमध्ये कोण आहे?
وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِआणि त्या इमामासारखा, जो लोकांच्या डोळ्यात दाटलेल्या अश्रूंनी गर्दी पांगवतो.
الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِते ज्ञान आणि साहित्यात समृद्ध व मधुर आहेत, आणि युद्धात तसेच शांततेतही ते एक उदात्त मदतनीस आहेत.
أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِकिंवा इब्न अफ्फानसारखा, ज्याच्या हातात कुराण आहे, तो त्यावर असा झुकतो जसा एखादा नुकत्याच दूध सोडलेल्या बालकावर झुकतो.
وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِआणि तो आयतांना क्रमाने एकत्र करतो व त्यांची अशी रचना करतो, जणू रात्रीच्या गळ्यात कधीही न तुटणारी माळ.
جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَميइस्लामच्या हृदयात दोन जखमा अजूनही भरल्या नाहीत: शहीदाची जखम आणि ग्रंथाला रक्तबंबाळ करणारी जखम.
وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِआणि अबू बकर यांच्या महान कार्यांनंतर आणि सेवांनंतर त्यांच्या परीक्षांवर शंका घेता येणार नाही.
بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِदृढनिश्चय आणि संकल्पाने त्यांनी धर्माचे रक्षण केले, अशा संकटांमध्ये ज्यांनी वृद्ध आणि तरुणांच्या बुद्धीलाही गोंधळात पाडले.
وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِआणि त्यांनी योग्य मार्गावरील अल-फारूकला मृत्यूसंबंधीच्या त्यांच्या मार्गदर्शनापासून दूर केले, जो एक निर्विवाद सत्य आहे.
يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِत्यांनी लोकांना आपली भारतीय तलवार उपसून, महानतम पैगंबरांबद्दल वाद घातला, की ते कसे टिकू शकले नाहीत याचा विचार करत.
لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِजर त्याला गोंधळाने ग्रासले असेल तर त्याला दोष देऊ नका, कारण प्रियकर मरण पावला आणि प्रियकर स्वतःच्या इच्छेविरुद्ध मार्ग हरवला.
يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِहे परमेश्वरा, तुझ्या सिंहासनाच्या रहिवाशावर, सर्व पैगंबरांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्यांवर ﷺ, तुझ्या इच्छेनुसार आशीर्वाद आणि शांती प्रदान कर.
مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِत्यांनी रात्रींना प्रार्थनेने जिवंत केले, जी त्यांनी केवळ करुणेच्या वाहत्या अश्रूंनीच थांबवली.
مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِरात्रीच्या शांत प्रहरी तुझी स्तुती करत, निद्रानाशाचे कष्ट किंवा सूजेचे कष्ट सहन करत.
رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِत्यांची आत्मा समाधानी होती, कधीही थकव्याची तक्रार करत नव्हती, कारण प्रामाणिक प्रेमात थकवा नसतो.
وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِआणि हे माझ्या परमेश्वरा, त्यांच्या निवडक कुटुंबाला आशीर्वाद दे, ज्यांच्यामध्ये तू पवित्र घराचा आणि त्याच्या पवित्र परिसराचा ध्वज ठेवला आहेस.
بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمىजेव्हा काळाचा चेहरा अंधकारमय असतो, तेव्हा त्यांचे चेहरे तेजस्वी असतात, आणि जेव्हा संकटे तीव्रतेने थैमान घालतात, तेव्हा ते उदात्त आणि अविचल असतात.
وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِआणि तुझ्या सर्वोत्तम आशीर्वादांपैकी चार सहकाऱ्यांवर प्रदान कर, ज्यांची पवित्र संगत आदराने पूजनीय मानली जाते.
الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِते असे स्वार होते ज्यांनी पैगंबरांच्या ﷺ हाकेला प्रतिसाद दिला, जेव्हा मोठे भय समोर उभे राहिले आणि सर्वव्यापी संकटे तीव्र झाली.
الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِते संयमी होते, जरी पृथ्वीचा आत्मा थरथरत होता, आणि ते धोके व संकटांना हसतमुखाने सामोरे गेले.
يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِहे परमेश्वरा, लोक त्यांच्या विनाशातून उठले आहेत, आणि राष्ट्रे अस्तित्वाच्या निद्रेतून जागी झाली आहेत.
سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِनशीब आणि दुर्दैव, आणि एक साम्राज्य जे केवळ तुझ्याच मालकीचे आहे, ज्यात तू आशीर्वाद आणि संकटांमध्ये बदल घडवतोस.
رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِआमच्याबद्दलचा तुझा निर्णय तुझ्या बुद्धीच्या न्यायाचे प्रतिबिंब आहे; न्यायाधीश आणि प्रतिशोधक म्हणून तुझा चेहरा किती तेजस्वी आहे!
فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِम्हणून, जगाच्या पैगंबरांच्या ﷺ खातर आमच्यावर दया कर, आणि त्यांच्या लोकांना अधिक अपमानित करू नकोस किंवा त्यांना अपमानाने कलंकित करू नकोस.
يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِहे परमेश्वरा, तू त्यांच्या ﷺ द्वारे मुस्लिमांची सुरुवात परिपूर्ण केलीस, म्हणून तुझी कृपा पूर्ण कर आणि त्यांना चांगला शेवट प्रदान कर.