وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
वुलिद अल-हुदा — अहमद शौकी, कवींचे राजकुमार
अहमद शौकी यांची ही कविता, पवित्र पैगंबर ﷺ यांच्या जन्मदिनानिमित्त रचलेली, अल-बुसिरींच्या हमझियाचे अनुकरण करणारे एक भव्य कार्य आहे. तिची अमर सुरुवातीची ओळ, 'मार्गदर्शन जन्माला आले, त्यामुळे ब्रह्मांड प्रकाशमय झाले,' मोठ्या प्रमाणावर ओळखली जाते. पैगंबर ﷺ यांच्या जन्मोत्सवाच्या वेळी ही कविता सर्वात प्रमुख आणि वारंवार पठण केल्या जाणाऱ्या स्तुतीपर कवितांपैकी एक आहे.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُजेव्हा मार्गदर्शनाचा जन्म झाला, तेव्हा सर्व सृष्टी प्रकाशमय झाली आणि काळाचे मुख स्वतःच हास्य आणि स्तुतीचे गीत बनले.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُआत्मा आणि देवदूतांचे सैन्य त्यांच्याभोवती होते, त्यांच्या आगमनाने धर्म आणि जगासाठी आनंदाची बातमी घेऊन आले.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُईश्वरी सिंहासन चमकते, पवित्र आवार बहरते आणि त्याच्या उंच बोरीच्या वृक्षासह अंतिम मर्यादा वैभवाने सजलेली आहे.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُ'निकष' (कुराण) ची बाग तिच्या टेकड्यांवर हसत आहे, त्यांच्या (पैगंबर ﷺ) दुभाष्यामुळे ती सुगंधित आणि मधुर झाली आहे.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُईश्वरी संदेश शुद्ध, प्रवाही झऱ्याप्रमाणे टपकतो, संरक्षित फलक आणि अद्भुत लेखणीची तहान भागवतो.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُपैगंबरांची नावे संरक्षित फलकावर एका गुंडाळीप्रमाणे कोरलेली आहेत, ज्यात मुहम्मद ﷺ यांचे नाव त्याचे भव्य शाही चिन्ह आहे.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُवैभवाच्या नावातील अद्भुत अक्षरांमध्ये, त्याचा 'अलिफ' तिथे सापडतो, तर 'ताहा' ﷺ हे नाव त्याचा 'बा' दर्शवते.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواहे अस्तित्वात आलेल्या सर्वांत श्रेष्ठा, त्या पैगंबरांकडून अभिवादन स्वीकार करा, ज्यांनी तुमच्याद्वारे मार्गदर्शन आणले.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُहे पैगंबरांचे घर आहे, जिथे सरळमार्गी आणि शुद्ध एकेश्वरवादी वगळता कोणीही एकत्र येत नाही.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُआदमने तुमच्यासाठी सर्व मानवजातीमध्ये पितृत्वाचा सर्वात उदात्त वंश सुरक्षित केला आणि हव्वेनेही तोच प्राप्त केला.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُत्यांनी पैगंबरत्वाचे वैभव प्राप्त केले, तरीही तुमच्यामध्ये ते सर्वोच्च आणि उदात्त वैभव त्याच्या अंतिम शिखरावर पोहोचले.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُहे वैभव तुमच्या घरासाठी निर्माण केले होते आणि तुमचे घर त्याच्यासाठी निर्माण केले होते, कारण खरोखरच, महान गोष्टी महान व्यक्तींनाच शोभतात.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُतुमच्याद्वारे अल्लाहने आकाशांना आनंदाची बातमी दिली, त्यांना सजवले आणि तुमच्यामुळे पृथ्वीची धूळही कस्तुरीने सुगंधित झाली.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُआणि तुमचे मुख ﷺ प्रकट झाले, ज्याची वैशिष्ट्ये सत्यच आहेत आणि ज्याचे तेजस्वी कपाळ मार्गदर्शन आणि नम्रतेने चमकते.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُत्यांच्यावर ﷺ पैगंबरत्वाच्या प्रकाशातून एक तेज आहे, तसेच मित्राचे (इब्राहिमचे) आणि त्यांच्या मार्गदर्शनाचे विशिष्ट चिन्हही आहे.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُमसिहाने त्यांच्या स्वर्गापलीकडून त्यांची ﷺ स्तुती केली आणि कुमारी (मरियम) आनंदित झाली व आदराने थरथरली.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُहा असा दिवस आहे ज्याची सकाळ सर्व काळावर अभिमान बाळगते आणि ज्याची संध्याकाळ मुहम्मद ﷺ यांच्यामुळे तेजस्वी झाली आहे.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُया दिवशी, सत्य, त्याच्या उच्च स्तंभासह, विजयी आहे आणि त्याच्या साम्राज्यात, कोणताही ध्वज त्याच्यावर कधीही उंच होणार नाही.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُजुलमी शासकांची सिंहासने दहशतीने हादरली आणि त्यांच्या मुकुटांवर त्यांच्या पतनाचे प्रतिध्वनी उमटले.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُआणि त्यांच्याभोवती सर्व बाजूंनी ओसाड असलेली आग, तिची ज्वाला शांत झाली, तर पाणी ओसरले.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُचिन्हे एकामागून एक येत राहिली आणि चमत्कार विपुल होते, जिब्रिल सकाळी आणि संध्याकाळी ते घेऊन येत होते.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُकिती उत्कृष्ट अनाथ, ज्याच्या सद्गुणांची चिन्हे स्पष्ट होती, कारण अनाथपण स्वतःच एक आशीर्वाद आहे, अंशतः ईश्वरी तरतूद आणि अंशतः तीक्ष्ण बुद्धिमत्तेचा स्रोत.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُपाळण्यात असतानाही, त्यांच्यावरील आशेने पावसाची याचना केली जात होती आणि त्यांच्या हेतूने सर्व संकटे दूर केली जात होती.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُसत्यवादी आणि विश्वासू लोकांनी त्यांना त्यांच्या तारुण्यात केवळ त्यांच्या प्रामाणिकपणाने आणि अटूट सत्यतेने ओळखले.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُहे तुम्ही, ज्यांचे नैतिक गुण असे आहेत की उदात्तता स्वतःच त्यांची इच्छा करते आणि महान व्यक्ती त्यांच्यावर मोहित होतात.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُजर तुम्ही धर्म स्थापित केला नसता, तरीही हेच नैतिक गुण एकटेच एक धर्म म्हणून उभे राहिले असते, त्यांच्या तेजस्वी प्रकाशाने सर्व युगांना प्रकाशित करत.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُतुमच्या भव्य चारित्र्यात, तुम्ही अशा उदात्त गुणांनी सुशोभित होता जे सर्व उदार आत्म्यांना आकर्षित करतात आणि मोहित करतात.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُसौंदर्याबद्दल बोलायचे झाल्यास, तुम्ही त्याच्या आकाशाचे सूर्य आहात आणि सर्वात सत्यवादी व्यक्तीचे आकर्षण तुमच्यापासूनच उत्पन्न झालेले एक प्रतिबिंब आहे.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُखरे सौंदर्य मुखांच्या उदात्ततेतून येते आणि त्याचे सर्वोत्तम प्रकटीकरण ते आहे जे नेते आणि प्रमुखांना प्रदान केले जाते.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُजेव्हा तुम्ही उदार होता, तेव्हा तुमची देणगी तिच्या शिखरावर पोहोचली, जे सर्वात विपुल पर्जन्यमेघही करू शकले नाहीत ते तुम्ही साध्य केले.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُआणि जेव्हा तुम्ही क्षमा केली, तेव्हा तुम्ही सामर्थ्याने आणि उच्च आदराने केले, अशा प्रकारे की अज्ञानी लोकांनीही तुमच्या क्षमेला कमी लेखण्याचे धाडस केले नाही.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُआणि जेव्हा तुम्ही दया दाखवली, तेव्हा तुम्ही आई किंवा वडिलांसारखे होता, कारण हे दोघेच जगातील सर्वात दयाळू प्राणी आहेत.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُआणि जेव्हा तुम्हाला राग आला, तेव्हा तो केवळ सत्यासाठी होता, त्यात कोणताही द्वेष किंवा शत्रुत्व नव्हते.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُआणि जेव्हा तुम्ही प्रसन्न होता, तेव्हा ते नेहमी त्याच्या ईश्वरी इच्छेनुसार होते, अनेकांच्या समाधानाप्रमाणे नाही, जे अनेकदा केवळ ढोंग आणि दांभिकपणा असते.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُआणि जेव्हा तुम्ही प्रवचन दिले, तेव्हा व्यासपीठे थरथरत असत, सभेला कंप सुटत असे आणि हृदये रडत असत.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُआणि जेव्हा तुम्ही न्याय केला, तेव्हा शंकेला जागा नव्हती, जणू काही तो निर्णय थेट स्वर्गातून वाद घालणाऱ्यांवर उतरला होता.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُआणि जर तुम्ही पाण्याची रक्षा केली, तर कोणीही त्याच्याजवळ जाण्याचे धाडस करणार नाही, जरी सम्राट आणि राजे तहाने व्याकुळ झाले असले तरी.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُआणि जर तुम्ही संरक्षण दिले, तर तुम्ही स्वतः देवाच्या घरासारखे होता, जिथे आश्रय घेणाऱ्यापर्यंत कोणतेही शत्रुत्व कधीही पोहोचू शकत नव्हते.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُआणि जर तुमच्याकडे एखादा आत्मा असता, तर तुम्ही त्याच्याशी अत्यंत दयाळूपणे वागला असता, जरी तुमच्या हातात फक्त नम्र मेंढ्या असल्या तरी.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُआणि जेव्हा तुम्ही कुटुंब निर्माण केले, तेव्हा तुम्ही पती म्हणून सर्वोत्तम सोबती होता, आणि जेव्हा तुम्ही एक वारसा स्थापित केला, तेव्हा सर्व पूर्वज तुमच्या भव्य यशाखाली उभे राहिले.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُतुमच्या सहवासात, तुमच्या सोबत्यांना आणि सहकाऱ्यांना तुमच्या अंगरख्यामध्येच निष्ठा मूर्तिमंत दिसली.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُतुम्ही वचन घेतले असो वा दिले असो, तुमचे सर्व करार पवित्र विश्वास आणि निष्ठेचे प्रतीक होते.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُजेव्हा तुम्ही शत्रूंकडे पुढे सरसावलात, तेव्हा तुम्ही सिंह होता, आणि जेव्हा तुम्ही हल्ला केलात, तेव्हा तुम्ही विनाशकारी वादळासारखे होता.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُतुम्ही मूर्खांशी सौम्य मुत्सद्देगिरीने सहनशीलता दाखवली, जोपर्यंत मूर्ख तुमच्या औदार्याने भारावून गेले नाहीत.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُप्रत्येक आत्म्यात तुमच्या वैभवामुळे आदरयुक्त भीती होती, आणि प्रत्येक आत्म्याला तुमच्या उदारतेमध्ये आशा होती.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُतुमच्या निर्णयाशिवाय तीक्ष्ण तलवार म्यानबाहेर काढली जात नव्हती, कारण मतांमध्ये अशी शक्ती नसते.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُहे निरक्षर पैगंबर, तुमच्या ज्ञानाच्या प्रतिष्ठेसाठी हे पुरेसे आहे की सर्व विद्वानांनी तुमच्या शहाणपणापुढे नतमस्तक झाले.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُकुरआन हे तुमच्या पालनकर्त्याचे सर्वात मोठे चिन्ह आहे, ज्यामध्ये चमत्कारांची अपेक्षा करणाऱ्यांसाठी पुरेसे समाधान आहे.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُजेव्हा भाषा एकत्र आल्या आणि सर्वात कुशल व स्पष्टवक्ते वक्ते पुढे आले, तेव्हा वक्तृत्वाचे अग्रस्थान त्यांनाच मिळाले.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُतेजस्वी असूनही तौरात (बायबलमधील जुना करार) याने रद्दबातल ठरवले गेले, आणि प्रखर असूनही इंजील (बायबलमधील नवा करार) याने मागे टाकले गेले.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُजेव्हा त्याची बुद्धिमत्ता हिजाजमध्ये पसरली, तेव्हा उकाझ (Ukaz) त्याच्यामुळे विसर्जित झाले, आणि हिरा (Hira) महत्त्वाचे बनले.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُएक अशी ईशवाणी, ज्यापुढे सर्वात कुशल वक्तेही कमी पडतात, तिने आपल्या लोकांच्या तर्कशास्त्र आणि वक्तृत्वाला कमी लेखले.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُत्यांनी मत्सर केला, म्हणून ते म्हणाले, "कवी किंवा जादूगार," कारण उपहास हा मत्सरातूनच जन्माला येतो.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُत्या महान मार्गदर्शकाद्वारे ﷺ आणि ईश्वरी मार्गदर्शनाद्वारे, त्याला असे वैभव प्राप्त झाले जे सिनाईला कधीच मिळाले नाही.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُतुमच्या वैभवाने तुम्ही एका संपूर्ण राष्ट्रासारखे झालात, आणि तुमच्याशी परिचित झाल्यामुळे जग एका विशाल, मोकळ्या वाळवंटासारखे झाले.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُत्याच्या अंधारात तुम्हाला विजय प्रकट झाला, तो एकामागून एक येत राहिला, ज्यामुळे सर्व अंधार दूर झाला.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُएक धर्म चिन्हानंतर चिन्हांनी बांधला जात आहे, ज्याच्या विटा सूरह (कुरआनची प्रकरणे) आणि उपाय आहेत.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُसत्य हा त्याचा पाया आहे, आणि तो का नसेल, कारण अल्लाह, ज्याचे वैभव महान आहे, तोच त्याचा निर्माता आहे?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُमनातील तुमच्या प्रवचनासाठी, ते एक जलस्थान आहे, आणि ज्ञान व मौल्यवान शहाणपण हे त्याचे अमूल्य पाणी आहे.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُते फरकान (सत्य आणि असत्य वेगळे करणारा ग्रंथ) चे सार आहे, त्याच्या पवित्रतेचा श्वास आहे, ज्याचे 'सीन' (Seen) आणि 'रा' (Ra) हे देखील त्याच्या पवित्र अध्यायांमधून आहेत.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُत्यांच्या उदात्त उत्पत्तीतून, शहाणपणाच्या झऱ्यांतून वक्तृत्व प्रवाहित झाले, आणि रचना (लेखन) स्फोटकपणे बाहेर पडली.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُत्यांच्या विशाल सागरात, जे त्याच्या खोलीत प्रवास करतात, त्यांच्यासाठी जीवनाच्या नीतिमूल्ये आणि ज्ञानावर एक मजबूत नांगर आहे.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُत्याच्या उत्कृष्ट सारावर युगे लोटली आहेत, तरीही ते सार नष्ट झाले नाही, आणि त्याचे सोबती कधीही थकून गेले नाहीत.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُतुमच्यामुळे, हे अब्दुल्लाचे पुत्र ﷺ, मार्गदर्शनाच्या थकव्यातून सत्यावर आधारित एक सहिष्णु आणि तेजस्वी मार्ग उदयास आला.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُते एकेश्वरवादाच्या तत्त्वावर आधारित होते, एक सत्य जे सॉक्रेटिस (Socrates) आणि प्राचीन लोकांनी देखील घोषित केले होते.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُत्याच्यासाठी, त्यांना सर्वात विषारी विष मधासारखे गोड वाटले, आणि मग शहीद एकामागून एक येत राहिले.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُत्याच्या प्रकाशाने, नाईल खोऱ्यातील पुजारी आणि ज्ञानी लोक काळाच्या ओघात चालले.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُजेव्हा आयसिस (Isis), जी सार्वभौम होती, तिने एकेश्वरवाद स्वीकारला, तेव्हा तिचे सर्व व्यवहार योग्य क्रमाने आले.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُजेव्हा तुम्ही लोकांना बोलावले, तेव्हा शहाण्यांनी प्रतिसाद दिला, तरीही तुमच्या हाकेने अज्ञानी बहिरे झाले.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُते त्यांच्या भ्रमातून बाहेर येऊन तुम्हाला सामील होण्यास तयार नव्हते, कारण लोक अनेकदा त्यांच्याच भ्रमांचे कैदी असतात.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُमनांमध्ये प्रवाही झरे आणि घनदाट खडक आहेत, आणि आत्म्यांमध्ये स्वतंत्र आणि गुलाम आहेत.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُॲरिस्टॉटलच्या (Aristotle) काळापासून समाजाला जडलेला आजार, ज्यावर तुमच्या ﷺ आगमनापर्यंत कोणताही उपाय नव्हता.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُअशा प्रकारे, तुम्ही ﷺ मानवतेसाठी एक असे सरकार रेखाटले जे तुमच्या नंतर येईल, ज्यात पारंपारिक अर्थाने सामान्य प्रजा किंवा राज्य करणारे राजकुमार नसतील.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُया सरकारमध्ये, केवळ अल्लाहच सर्व सृष्टीच्या वर आहे, आणि त्याच्या झेंड्याखालील सर्व लोक समान आहेत.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُआणि धर्म सुलभ आहे, खिलाफत (खलिफाचे पद) ही निष्ठा आहे, शासन सल्लामसलतीने चालते, आणि हक्क न्यायाने सुरक्षित केले जातात.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُतुम्ही ﷺ समाजवाद्यांचे खरे नेते आहात, जर काही लोकांचे अतिशयोक्तीपूर्ण दावे आणि अतिरेक नसते तर.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُतुम्ही ﷺ संयमाने आणि विचारपूर्वक उपचार केले, तर इतरांनी घाईघाईने उपचार करण्याचा प्रयत्न केला, आणि खरंच, कधीकधी आजार स्वतःच त्याच्या काही प्रस्तावित उपायांपेक्षा हलका असतो.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُतुमच्या ﷺ साठी, न्याय्य कारणासाठी युद्ध करणे हा एक ईश्वरी नियम आहे, आणि ते सर्वात विषारी विषांपासून मिळवलेले औषध असू शकते.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُआणि तुमच्या ﷺ मते, सदाचार ही एक पवित्र जबाबदारी आणि कर्तव्य आहे, बढाई मारण्याची गोष्ट किंवा केवळ गोळा केलेला कर नाही.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُते आले, आणि जकातने (धार्मिक दान) त्याचा मार्ग एकवटला, उदार आणि कंजूष लोकांनाही एकत्र आणले.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُतुम्ही ﷺ गरिबांना श्रीमंतांविरुद्ध न्याय मिळवून दिला, कारण जगण्याच्या अधिकारात सर्व समान आहेत.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُजर एखाद्या व्यक्तीला धर्म निवडायचा असता, तर गरिबांनी तुमच्या धर्माशिवाय ﷺ दुसरा कोणताही धर्म निवडला नसता.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُहे ﷺ, ज्यांना सूर्याच्या आणि मिथुन नक्षत्राच्याही पलीकडील उंचीवर सन्मानाने घेऊन जाण्यात आले.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُते विचारतात की मेराज आत्म्याने झाली की शरीराने, पण तुम्ही ﷺ तर सर्वात शुद्ध स्वरूप आहात.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُत्या दोन्हीद्वारे तुम्ही ﷺ वर चढलात, दोन्ही शुद्ध होते, प्रकाश, सुगंध आणि तेजाने परिपूर्ण.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُहे तुमच्यावर ﷺ परमेश्वराची कृपा आणि मेहरबानी आहे, कारण अल्लाहला जे योग्य वाटते आणि जे तो इच्छितो तेच करतो.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُतुम्ही ﷺ जगातील अदृश्य क्षेत्रांमधून प्रवास केलात, आणि प्रत्येक आकाश पार केल्यावर दुसरे आकाश तुम्हाला सुशोभित करत होते.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُप्रत्येक क्षेत्रात, त्याच्या तेजस्वी सीमा 'नून' आहेत, आणि तुम्ही ﷺ ते तेजस्वी बिंदू आहात.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُतुम्ही ﷺ त्यातील सौंदर्य आहात, प्रकट झालेले, हात, आरसा आणि सुंदर व्यक्ती आहात.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُअल्लाहने आपल्या पवित्र निवासस्थानातून तुमच्या आत्म्यासाठी ﷺ असे स्थान तयार केले, ज्याची उंची कोणीही ओलांडू शकले नाही.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُसिंहासन तुमच्या ﷺ खाली आसन आणि त्याचे खांब म्हणून होते, आणि विश्वासू आत्म्याचे (जिब्राईलचे) खांदे उशी म्हणून होते.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُआणि सिंहासनाखालील पैगंबरांना परवानगी नव्हती, कारण तुमच्याशिवाय ﷺ कोणालाही अशी भेट आणि नियुक्ती नव्हती.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُघोडे अहमद ﷺ शिवाय इतर कोणालाही संरक्षक मानत नाहीत, आणि त्यांचे नाव घेतल्यावर त्यांना अभिमान वाटतो.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُते ﷺ शूरवीरांचे स्वामी आहेत; जेव्हा युद्धात सिंह गर्जना करतात, तेव्हा त्यांची योग्यता त्यांना माहीत असते.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُआणि जर ते ﷺ तलवारींना सामोरे गेले, तर ते भारतीय तलवार आहेत, किंवा जर ते भाल्यांना सामोरे गेले, तर ते गडद दांड्याचे भाले आहेत.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُआणि जर ते ﷺ आपल्या धनुष्यातून बाण सोडतात, तर त्यांचा उजवा हात नियती आहे, आणि त्यांच्या उजव्या हाताने जे काही फेकले जाते ते दैवी आज्ञा आहे.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُसत्याच्या प्रत्येक पुकारणाऱ्याकडून त्यांच्या तलवारीचा ﷺ दृढनिश्चय येतो, कारण त्यांच्या तलवारीची धार सर्वात कठीण वस्तूंनाही भेदते.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُते ﷺ जखमींना पाणी पाजणारे, कैद्यांना अन्न देणारे आहेत, आणि ज्यांच्या घोड्यांच्या टापांनी विखुरलेल्या शरीरांनाही वाचवले.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُखरोखर, पुरुषांमधील शौर्य हे कठोरताच आहे, जोपर्यंत ते करुणा आणि उदारतेने संतुलित नसते.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُआणि युद्ध हे राष्ट्रांच्या सन्मानापैकी एक आहे, परंतु जर त्यांनी मर्यादा ओलांडली, तर गौरव त्यांच्या दाव्यांपासून निर्दोष असतो.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُयुद्ध हे बलवानांच्या गर्वाने पेटवले जाते, तर दुर्बळ त्याच्या आपत्तींखाली कण्हतात.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُपैगंबरांनी ﷺ कितीतरी उदात्त मोहिमा हाती घेतल्या, ज्यात सत्याचे समाधान किंवा त्याचा गौरव होता.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُत्या मोहिमांमध्ये, देवाच्या सैनिकांनी कष्ट सोसले, परंतु त्यांच्या मागोमाग सर्व जगासाठी सुख आले.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُत्यांनी चुकीला असा प्रहार केला की ती नष्ट झाली, त्यामुळे अज्ञान आणि चुकीच्या मार्गावर पूर्ण विनाश असो.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُत्यांनी युद्धावर शांतता प्रस्थापित केली, आणि इतके दिवस रक्ताने रक्त सांडले होते.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُसत्य हे देवाचा सन्मान आहे, आणि लोकांमध्ये प्रत्येक उदात्त आत्मा त्याचा रक्षक आणि आदर करणारा आहे.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُमुहम्मद ﷺ यांच्या आजूबाजूला त्यांच्या लोकांकडून एक मुलगा आणि स्त्रियांव्यतिरिक्त दुसरे कोणी होते का?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُतेव्हा त्यांनी हाक दिली, आणि जमातींमधील एका गटाने प्रतिसाद दिला, ते दुर्बळ, संख्येने कमी आणि थकलेले होते.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُत्यांच्या तीव्र निश्चयाने, त्यांनी त्यांच्यापासून ﷺ असे नुकसान दूर केले जे अगदी घनदाट खडकही दूर करू शकले नसते.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُआणि जर सत्य आणि श्रद्धा एका वस्त्रावर ओतली असती, तर त्यात एक शांत सैन्य सामावले असते.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُत्यांनी बहुदेववादाची इमारत पाडून टाकली, त्यामुळे ती आता भग्नावस्थेत आहे, आणि त्यांनी मूर्तींना उपटून टाकले, त्यामुळे त्या केवळ धूळ आहेत.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُते चालले, आणि पृथ्वीने त्यांच्या आदराने आपली दृष्टी खाली केली, आणि त्यांनीही तिच्या ऐषारामाकडे दुर्लक्ष केले.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُजरी तिचे (पृथ्वीचे) टोक त्यांच्यासाठी उघडले गेले, तरीही ना ऐषाराम ना सुखोपभोग त्यांना गर्विष्ठ बनवू शकले.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُहे ﷺ, ज्यांच्याकडे एकट्याकडे शिफारशीचा गौरव आहे, तर तो (अल्लाह) श्रेष्ठ आहे, त्याला कोणत्याही शिफारस करणाऱ्यांची गरज नाही.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُपुनरुत्थानाच्या सिंहासनावर, तुम्ही ﷺ त्याच्या ध्वजाखाली असाल, आणि हौद-ए-कौसरवर, तुम्ही ﷺ पाणी पाजणारे असाल.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُतुम्ही ﷺ सदाचारी लोकांना त्यांचे प्रतिफळ देऊन तृप्त कराल आणि पाणी पाजाल, कारण सदाचारी कृत्ये हेच खजिना आणि प्रतिफळ आहेत.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُअशा नियतीसाठीच का तुम्ही ﷺ या जगात भूक सोसली, आणि तुमच्यावर एक जुनाट वस्त्र फाटले होते?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُहे पैगंबर ﷺ, तुमच्या स्तुतीमध्ये माझ्याकडे अशा वधू (कविता) आहेत ज्या तुमच्यावर मोहित झाल्या आहेत आणि त्यांच्या अनावरणाची आतुरतेने वाट पाहत आहेत.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُत्या सुंदर आहेत, म्हणून जर तुम्ही ﷺ कृपापूर्वक त्यांना स्वीकारले, तर त्यांची देणगी एक सुंदर शिफारस असेल.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُतुम्ही ﷺ असे आहात ज्यांच्या धर्माने सर्व सृष्टीला व्यवस्थित केले; मग कवी काय म्हणू शकतात किंवा रचू शकतात?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُसुधारक हे एकत्र आलेल्या बोटांसारखे आहेत, जी एक हात बनतात; आणि तो हात तुम्हीच आहात, किंबहुना, तुम्हीच तो चमत्कारी, उदार हात आहात.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُमी तुमच्या दारी केवळ स्तुती करणारा म्हणून आलो नाही, तर प्रार्थना करणारा म्हणून आलो आहे; कारण स्तुतीतूनच नम्र विनंती आणि प्रार्थना उद्भवते.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُमी माझ्या दुर्बळ लोकांच्या वतीने तुम्हाला ﷺ हाक मारतो, कारण ते अशा संकटात आहेत जिथे अशा बिकट परिस्थितीत तुमच्याशिवाय कोणावरही आशा ठेवली जात नाही.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُअल्लाहचे पैगंबर ﷺ चांगलेच जाणतात की त्यांच्या आत्म्यांनी त्यांच्या इच्छांना बळी पडले आहे आणि त्यांची हृदये रिकाम्या भांड्यांसारखी आहेत, जी सहजपणे विचलित होतात.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُते विखुरलेले आहेत, त्यांच्या आत्म्यांना विश्वासाने बांधले नाही, ना त्यांच्या हृदयांना शुद्ध हेतूने एकत्र आणले आहे.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُते झोपेत आहेत, एका क्षणभंगुर, खोट्या सुखाने फसवले गेले आहेत; तरीही, साखळदंडांनी बांधलेल्या लोकांचे सुख म्हणजे एक गंभीर संकटच आहे.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُत्यांनी तुमच्या ﷺ दिव्य कायद्यावर अन्याय केला आहे, ज्याद्वारे आम्ही ते प्राप्त केले जे रोममधील धर्मशास्त्रज्ञांना त्यांच्या सर्व ज्ञानाने कधीही प्राप्त करता आले नाही.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُसंस्कृती स्वतःच तिच्या तेजस्वी प्रकाशात पुढे सरकली, आणि धन्य लोकांनी तिच्याद्वारे धर्म आणि या जगाच्या बाबतीत मार्गदर्शन मिळवले.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُअल्लाह तुमच्यावर ﷺ आशीर्वाद पाठवो, जोपर्यंत उंटवाला रात्रीच्या अंधारात आपल्या गाण्याने सोबत करतो आणि एक बलवान उंटणी विशाल वाळवंटात तळमळते.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُआणि तुमचे ﷺ कुलीन, उदार कुटुंब एडनच्या बागांमधील त्यांच्या उंच खोल्यांमध्ये दैवी आनंदाने भेटले.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُतुमच्या ﷺ कुलीन नातेवाईकांपैकी कोणाद्वारे तुमच्याशी संबंध जोडणे हे सर्व साधनांमध्ये सर्वोत्तम आहे, आणि माझ्यासाठी, अल-झहरा (फातिमा) ती प्रिय कडी म्हणून पुरेशी आहे.