يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)
من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.
या इमाम अर-रुसली या सनदी — येमेनचे शेख अब्द अर-रहीम अल-बुराई
येमेनचे शेख अब्द अर-रहीम अल-बुराई यांच्या सर्वात प्रसिद्ध कवितांपैकी ही एक आहे, जी मुस्लिम जगभरातील स्तुती सभांमध्ये तिच्या प्रिय ध्रुवपदासह 'हे संदेशवाहकांचे नेते, हे माझे आधार... हे अल्लाहचे दूत, माझा हात धरा' असे गायली जाते. यात पैगंबर ﷺ यांच्या पदाद्वारे केलेल्या मनापासूनच्या विनंत्या आणि त्यांच्या उदात्त गुणांची स्तुती भरलेली आहे.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيहे पैगंबरांचे नेते, माझे आधारस्तंभ, तुम्हीच देवाचे द्वार आणि माझा अंतिम आधार आहात.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيम्हणून, माझ्या या जगात आणि परलोकातही, हे अल्लाहच्या दूता, माझा हात धरा.
قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَاजेव्हा तारा खाली आला, त्याची शपथ घेऊन सांगतो की निरोगी आणि आजारी कधीही समान नसतात.
فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِम्हणून, दोन्ही जगांचा मोह सोडून द्या, फक्त अरब आणि गैर-अरब सर्वांच्या स्वामीवरील प्रेम कायम ठेवा.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيहे पैगंबरांचे नेते, माझे आधारस्तंभ, तुम्हीच देवाचे द्वार आणि माझा अंतिम आधार आहात.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيम्हणून, माझ्या या जगात आणि परलोकातही, हे अल्लाहच्या दूता, माझा हात धरा.
سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِते मुदार वंशातील स्वामींचे स्वामी आहेत, वाळवंटात राहणाऱ्या आणि शहरात राहणाऱ्या सर्वांचे आधार आहेत.
صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِते दैवी चिन्हे आणि अध्यायांनी युक्त आहेत, पवित्र कायदे आणि गहन ज्ञानाचे तेच उगमस्थान आहेत.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيहे पैगंबरांचे नेते, माझे आधारस्तंभ, तुम्हीच देवाचे द्वार आणि माझा अंतिम आधार आहात.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيम्हणून, माझ्या या जगात आणि परलोकातही, हे अल्लाहच्या दूता, माझा हात धरा.
قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُते चंद्रासारखे आहेत, ज्यांचे अंतरंग शुद्ध आहे आणि ज्यांचे चारित्र्य व आचरण अत्यंत उत्कृष्ट आहे.
صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِते निर्मात्याचे निवडलेले आणि सर्वोत्तम आहेत, पवित्र किंवा सामान्य भूमीतील सर्व लोकांसाठी न्यायाचे मूर्तिमंत रूप आहेत.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيहे पैगंबरांचे नेते, माझे आधारस्तंभ, तुम्हीच देवाचे द्वार आणि माझा अंतिम आधार आहात.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيम्हणून, माझ्या या जगात आणि परलोकातही, हे अल्लाहच्या दूता, माझा हात धरा.
مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَاकोणत्याही डोळ्याने कधीही पाहिले नाही, आणि कधीही पाहणार नाही, ताहासारखा (पैगंबर मुहम्मद ﷺ) मानव या जगात.
خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِते पृथ्वीवर आपला ठसा उमटवणाऱ्या सर्वांमध्ये श्रेष्ठ आहेत, त्यांचे नैतिक मूल्ये शुद्ध आणि स्वभाव उदात्त आहे.