بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

Banat Su'ad — Ka'b ibn Zuhayr (semoga Allah meredainya)

Ka'b ibn Zuhayr, semoga Allah meredainya, melantunkan qasidah ini di hadapan Nabi ﷺ di masjid baginda, memohon keampunan. Nabi ﷺ mengampuninya dan memuliakannya dengan menganugerahkan burdah mulia baginda. Oleh itu, qasidah ini dikenali sebagai 'Al-Burdah'. Ia dianggap sebagai karya pertama dan asas di antara semua madah kenabian.

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

Su'ad telah pergi, dan hatiku hari ini luluh kerananya, diperhamba olehnya, tidak tertebus dan terikat.

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

Pada pagi keberangkatan mereka, Su'ad tidak lain hanyalah seekor kijang yang anggun, dengan pandangan mata yang lembut dan bercelak.

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

Langsing ketika menghampiri dan berisi pinggulnya ketika berpaling, susuk tubuhnya sempurna, tidak terlalu pendek mahupun terlalu tinggi.

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

Apabila dia tersenyum, dia menampakkan gigi hadapan yang begitu indah, seolah-olah mata air jernih yang bercampur dengan arak.

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

Air jernih ini, bercampur kesejukan dari mata air Ma'niya, terletak di lembah yang luas, terdedah kepada angin utara.

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

Angin menyapu bersih segala kekotoran daripadanya, dan limpahannya, dari hujan lebat semalaman, membentuk aliran-aliran putih yang mengalir.

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

Alangkah mulianya dia sebagai teman, andai saja dia menepati janjinya, atau andai nasihat itu diterima olehnya.

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

Namun dia adalah teman yang darahnya bercampur dengan kesedihan, nafsu yang membara, janji yang dimungkiri, dan perubahan yang berterusan.

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

Dia tidak pernah kekal dalam satu keadaan, berubah sikap secepat ghoul yang bertukar warna dalam pakaiannya.

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

Dia berpegang pada janji yang diakuinya tidak lebih teguh daripada penapis yang menahan air.

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

Maka janganlah kamu terpedaya dengan apa yang diberikannya atau dijanjikannya, kerana angan-angan dan impian hanyalah penipuan.

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

Janjinya menjadi perumpamaan seperti janji 'Urqub, kerana janjinya hanyalah kepalsuan.

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

Aku berharap dan mengimpikan kasih sayangnya mendekat, namun aku tidak percaya kita akan menerima sebarang kebaikan darimu.

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

Su'ad telah menetap di suatu negeri yang hanya dapat dicapai oleh unta-unta yang mulia, pantas, dan unggul.

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

Dan tiada yang akan mencapainya melainkan unta yang kuat dan pantas, yang meskipun letih, tetap mengekalkan larian pantas dan langkah yang bertenaga.

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

(Ia mestilah) unta yang pelipisnya berpeluh lebat apabila dia berpeluh, yang destinasinya adalah tanah dengan tanda-tanda yang terhapus dan tidak diketahui.

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

Dia menembusi ufuk yang jauh dengan mata tajam seekor kijang putih yang bersendirian, meskipun ketika fatamorgana berkilauan dan panas semakin terik.

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

Lehernya tebal dan pergelangan kakinya penuh, ciptaan yang menunjukkan keunggulan berbanding unta betina lain.

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

Dia kuat, berwajah lebar, matang, dan tegap seperti jantan, dengan sisi yang luas, dan berbatu-batu terbentang di hadapannya.

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

Kulitnya liat, tidak lusuh oleh pokok akasia di bahagian belakangnya yang terdedah, meskipun dia kelihatan kurus.

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

Dia adalah unta betina yang kurus dan pantas, yang ayahnya seperti abangnya dan bapa saudaranya adalah pak cik ibunya, menjadikannya berbelakang panjang dan sangat tangkas.

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

Dada dan rusuknya begitu licin dan ramping sehingga seekor kutu yang cuba berjalan di atasnya akan tergelincir dan jatuh.

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

Dia adalah unta betina yang perkasa dan pantas, berotot kuat secara meluas, yang sikunya terletak jauh dari rusuknya, menunjukkan langkah yang lebar dan kuat.

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

Seolah-olah bibir yang panjang dan tergantung memanjang dari muncung dan rahangnya, melewati mata dan kerongkongnya, tanda baka unggulnya.

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

Dia bergerak dengan keanggunan pelepah kurma yang berjurai, melintasi pasir lembut dan dalam yang tidak dikeraskan atau dijadikan berbahaya oleh hujan.

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

Dia memiliki batang hidung yang menonjol, dan bagi mata yang tajam, pelipisnya menampakkan kemuliaan yang jelas, manakala pipinya licin dan rata.

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

Dia berlari pantas dengan kaki hadapannya, kakinya yang ramping hampir tidak menyentuh tanah sambil dia cepat menempuh jarak.

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

Kuku-kuku gelapnya menyebarkan kerikil ketika dia bergerak, dan tiada tapak kasut melindunginya ketika melintasi puncak bukit berbatu, membuktikan ketahanannya.

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

Gerakan kaki hadapannya, ketika dia berpeluh dan fatamorgana berkilauan di sekeliling pelana, adalah bukti kekuatannya yang berpanjangan.

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

Ini berlaku pada hari yang begitu panas terik sehingga sesumpah kekal diam dan tidak bergerak, belakangnya yang terdedah seolah-olah dipanggang oleh matahari.

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

Pemandu unta mereka, melihat belalang-belalang kelabu menyebarkan kerikil dalam panas terik, memberitahu orang ramai untuk berehat tengah hari.

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

Kaki hadapan unta betina yang tinggi, kuat, dan pertengahan usia, menahan kesukaran hari itu, bergerak dengan bunyi yang dijawab oleh tangisan wanita mandul yang kehilangan anak.

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

Dia seperti wanita yang meratap, lengan atasnya longgar kerana kesedihan, yang hilang akal apabila pembawa berita kematian meratapi anak sulungnya.

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

Dia mencakar dadanya dengan tangannya, pakaiannya terkoyak dari tulang selangkanya dan tergantung carik-carik, dalam kesedihan yang mendalam.

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

Para pengumpat berjalan di sisinya, membisikkan kata-kata mereka, "Sesungguhnya, wahai anak Abu Sulma, engkau pasti akan dibunuh!"

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

Setiap teman yang aku harapkan berkata, "Aku tidak dapat mengganggumu, kerana aku sibuk dan tidak dapat membantumu."

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

Maka aku berkata, "Biarkanlah jalanku, semoga kamu tidak berkerabat, kerana segala yang telah ditetapkan oleh Yang Maha Pemurah pasti akan berlaku!"

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

Setiap anak Adam, walau sepanjang mana pun hayatnya, suatu hari nanti akan diusung di atas usungan yang melengkung.

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

Aku telah diberitahu bahawa Rasulullah ﷺ telah mengancamku, namun keampunan daripada Rasulullah ﷺ amatlah diharapkan.

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

Aku sesungguhnya telah datang kepada Rasulullah ﷺ untuk memohon maaf, kerana permohonan maaf sentiasa diterima oleh Rasulullah ﷺ.

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

Bersabarlah, semoga Dia membimbingmu yang telah menganugerahkan kepadamu kurnia al-Quran, yang di dalamnya terkandung nasihat-nasihat mendalam dan penjelasan-penjelasan terperinci.

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

Janganlah engkau menghukumku atas kata-kata pengadu domba, kerana aku tidak berbuat dosa, meskipun banyak cerita telah tersebar tentang diriku.

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

Sesungguhnya, aku berdiri di suatu tempat yang begitu mengagumkan, andai seekor gajah berdiri di sana, ia akan melihat dan mendengar apa yang belum pernah didengarnya.

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

Nescaya ia akan terus menggeletar, melainkan jika ia menerima daripada Rasulullah ﷺ, dengan izin Allah, ketenangan yang menenteramkan.

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

Sehinggalah aku meletakkan tangan kananku, tanpa pertikaian, ke dalam telapak tangan seorang yang ucapannya merdu dan perkataannya adalah keputusan muktamad.

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

Oleh sebab itu, dia lebih menggerunkan bagiku ketika aku berbicara dengannya, dan telah dikatakan bahawa engkau (penyair) akan dipertanggungjawabkan dan disoal.

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

Dia muncul dari singa yang mengendap, salah satu binatang buas hutan yang hebat, tempat tinggalnya jauh di dalam Aththar, sebuah belukar tebal di sebalik belukar lain.

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

Dia pergi untuk memberi makan dua singa perkasa, yang makanannya adalah daging musuh yang berlumuran debu dan terkoyak-koyak.

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

Apabila dia bergelut dengan musuh, bukan kebiasaannya untuk meninggalkan musuh itu melainkan setelah ia benar-benar dikalahkan dan diikat.

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

Kerana dia, binatang buas di udara tetap senyap, dan tiada orang yang penakut atau pengecut berani melintasi lembahnya.

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

Dan di lembahnya, seorang sahabat yang dipercayai (singa) sentiasa meninggalkan pakaian yang dibuang dan pakaian usang mangsanya yang telah dimakan.

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

Sesungguhnya, Rasulullah ﷺ adalah pedang yang bersinar yang daripadanya dicari cahaya, sebilah pedang India yang ditempa indah, terhunus dari pedang-pedang Allah.

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

Dia berada di kalangan pemuda Quraisy, yang pemimpin mereka di tengah Mekah memerintahkan mereka, setelah mereka memeluk Islam, "Berangkatlah!"

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

Mereka berangkat, namun mereka bukanlah orang yang lemah atau terdedah, dan mereka tidak pernah goyah atau melarikan diri ketika berhadapan dengan musuh.

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

Mereka adalah pahlawan berhidung mulia yang pakaian perangnya terdiri daripada baju besi, ditenun seperti baju besi Daud.

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

Ini adalah baju besi putih yang luas, dengan cincin-cincin yang terjalin rapat sehingga menyerupai cincin-cincin yang berpintal pada tumbuhan Qaf'a.

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

Mereka berjalan dengan langkah megah unta-unta mulia, dilindungi oleh kekuatan serangan mereka apabila musuh-musuh yang gelap dan hina berpaling dan melarikan diri.

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

Mereka tidak bergembira apabila lembing mereka menumbangkan suatu kaum, dan mereka tidak pula berputus asa apabila mereka sendiri ditimpa musibah.

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

Tusukan pertempuran hanya mengenai dada mereka, dan mereka tidak menunjukkan keraguan dari kolam-kolam maut.