وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Wulida al-Huda — Ahmad Shawqi, Amir al-Syu'ara'
Qasidah Ahmad Shawqi, yang digubah untuk sambutan Maulidur Rasul ﷺ yang mulia, adalah karya agung yang meniru Hamziyyah al-Busiri. Ayat pembukanya yang abadi, 'Petunjuk telah lahir, maka alam semesta bercahaya,' dikenali secara meluas. Qasidah ini kekal sebagai salah satu madah yang paling menonjol dan sering dilantunkan semasa sambutan kelahiran Nabi ﷺ.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُKetika Petunjuk dilahirkan, seluruh alam semesta bersinar terang, dan bibir masa tersenyum serta melantunkan puji-pujian.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُRoh dan para malaikat mengelilinginya, membawa khabar gembira untuk agama dan dunia melalui kedatangannya.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُArasy Ilahi bersinar, Lingkungan Suci berkembang mekar, dan Batas Terakhir dengan Sidratul Muntaha yang agung dihiasi kemuliaan.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُTaman Al-Furqan (Al-Quran) bukit-bukitnya tersenyum, diharumkan dan dilagukan merdu oleh Penjelasnya ﷺ.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُWahyu menitis laksana aliran murni yang mengalir, memuaskan dahaga Loh Mahfuz dan Pena yang menakjubkan.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُNama-nama para Rasul terukir sebagai gulungan di Loh Mahfuz, dengan nama Muhammad ﷺ sebagai cap diraja yang agung.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُNama Keagungan, pada huruf-hurufnya yang indah, menemukan Alifnya di sana, manakala nama Taha ﷺ melambangkan Ba-nya.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواWahai sebaik-baik makhluk yang wujud, terimalah salam daripada para Rasul yang, melalui engkau, membawa petunjuk.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُInilah rumah para Nabi, tempat tiada siapa berkumpul melainkan orang-orang yang lurus dan para penganut tauhid yang murni.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُAdam telah mengurniakan kepadamu keturunan bapa yang termulia melebihi seluruh umat manusia, dan Hawa juga mencapainya.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُMereka meraih kemuliaan kenabian, namun padamu, kemuliaan tertinggi dan agung itu mencapai kemuncaknya.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُKemuliaan ini diciptakan untuk rumahmu, dan rumahmu diciptakan untuknya, kerana sesungguhnya, perkara-perkara agung sentiasa sesuai untuk yang agung.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُMelaluimu, Allah memberi khabar gembira kepada langit, menghiasinya, dan melaluimu, debu bumi menjadi harum semerbak kasturi.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُDan wajahmu ﷺ muncul, yang ciri-cirinya adalah kebenaran itu sendiri, dan dahimu yang berseri bersinar dengan petunjuk dan kesopanan.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُPadanya ﷺ terletak kemegahan dari cahaya kenabian, juga membawa tanda istimewa Kekasih (Ibrahim) dan petunjuknya.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُAl-Masih memujinya ﷺ dari sebalik langitnya, dan Perawan (Maryam) bersukacita serta bergetar penuh kekaguman.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُIa adalah hari yang paginya membanggakan diri mengatasi sepanjang masa, dan petangnya disinari oleh Muhammad ﷺ.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُPada hari ini, Kebenaran, dengan tiangnya yang tinggi, adalah pemenang, dan dalam kekuasaannya, tiada panji yang akan mengatasi.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُSinggahsana para penindas digegarkan dengan ketakutan dan bergoncang, dan gema kejatuhan mereka bergema di atas mahkota mereka.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُDan api, yang sunyi sepi di sekeliling mereka, melihat nyalanya padam, manakala air surut.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُTanda-tanda beriringan dan mukjizat-mukjizat melimpah ruah, dengan Jibril membawanya pada pagi dan petang.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُAlangkah mulianya anak yatim itu, yang tanda-tanda keutamaannya nyata, kerana yatim itu sendiri adalah rezeki, sebahagiannya kurniaan ilahi dan sebahagiannya sumber kecerdasan yang tajam.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُBahkan di buaian, hujan dipohon melalui harapan padanya, dan dengan niatnya, segala kesukaran dihalau pergi.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُOrang-orang yang benar dan yang amanah mengenalnya di masa mudanya semata-mata kerana kejujuran dan kebenarannya yang teguh.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُWahai engkau, yang akhlaknya sedemikian rupa sehingga kemuliaan itu sendiri merindukannya, dan para pembesar terpikat dengannya.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُAndai engkau tidak mendirikan agama, akhlak-akhlak ini sendiri akan berdiri sebagai suatu agama, menerangi sepanjang zaman dengan cahaya gemilangnya.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُDalam peribadimu yang agung, engkau dihiasi dengan sifat-sifat mulia yang memikat dan menawan semua jiwa yang pemurah.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُAdapun kecantikan, engkaulah matahari di langitnya, dan daya tarikan orang yang paling benar hanyalah pantulan yang berasal darimu.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُKecantikan sejati berpunca dari kemuliaan wajah, dan manifestasi terbaiknya adalah yang dikurniakan kepada para pemimpin dan ketua.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُApabila engkau bermurah hati, kemurahanmu mencapai kemuncaknya, melakukan apa yang awan hujan paling lebat sekalipun tidak mampu.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُDan apabila engkau memaafkan, engkau melakukannya dengan kekuasaan dan martabat yang tinggi, sehingga orang-orang yang jahil pun tidak berani meremehkan pengampunanmu.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُDan apabila engkau menunjukkan belas kasihan, engkau laksana seorang ibu atau bapa, kerana kedua-dua ini adalah makhluk yang paling penyayang di dunia.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُDan apabila engkau marah, ia semata-mata demi kebenaran, tanpa sebarang dendam atau permusuhan.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُDan apabila engkau berpuas hati, ia sentiasa selaras dengan keredaan Ilahi-Nya, tidak seperti kepuasan ramai orang, yang seringkali hanyalah kepura-puraan dan kemunafikan.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُDan apabila engkau menyampaikan khutbah, mimbar-mimbar akan bergetar, gegaran akan melanda perhimpunan, dan hati-hati akan menangis.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُDan apabila engkau menghukum, tiada ruang untuk keraguan, seolah-olah keputusan itu telah turun kepada pihak-pihak yang bertikai terus dari langit.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُDan jika engkau melindungi air, tiada siapa yang berani mendekatinya, walaupun para maharaja dan raja-raja kehausan.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُDan jika engkau memberikan perlindungan, engkau laksana Baitullah itu sendiri, di mana tiada permusuhan dapat mencapai sesiapa yang mencari perlindungan di dalamnya.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُDan jika engkau memiliki jiwa, engkau akan memperlakukannya dengan kebaikan yang paling tinggi, walaupun apa yang dimiliki tanganmu hanyalah kambing yang sederhana.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُDan apabila engkau membina sebuah keluarga, engkau adalah teman hidup terbaik sebagai suami, dan apabila engkau mendirikan warisan, semua nenek moyang berdiri di bawah pencapaianmu yang menjulang tinggi.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُApabila engkau ditemani, para sahabat dan kenalanmu melihat kesetiaan menjelma dalam jubahmu.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُSama ada engkau mengambil janji atau memberikannya, semua janjimu adalah amanah suci dan kesetiaan.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُApabila engkau mara ke arah musuh, engkau adalah singa, dan apabila engkau menyerbu, engkau adalah badai yang membinasakan.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُEngkau meluaskan kesabaranmu kepada orang yang bodoh dengan diplomasi yang lembut, sehingga orang-orang bodoh itu terharu dengan kemurahan hatimu.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُDalam setiap jiwa, ada rasa gentar yang diilhamkan oleh keagunganmu, dan bagi setiap jiwa, ada harapan pada kemurahan hatimu.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُPedang tajam tidak dihunus tanpa pertimbanganmu, kerana pendapat tidak menyerang dengan kekuatan sedemikian.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُWahai yang ummi, cukuplah sebagai kedudukanmu dalam ilmu bahawa semua ulama tunduk kepada kebijaksanaanmu.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُAl-Quran adalah tanda terbesar Tuhanmu, yang di dalamnya terdapat kepuasan yang melimpah bagi mereka yang mencari mukjizat.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُKeunggulan kefasihan adalah miliknya apabila bahasa-bahasa bertemu dan para ahli balaghah serta fasih berbahasa tampil ke hadapan.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُTaurat, meskipun bersinar, telah dimansuhkan olehnya, dan Injil, meskipun cemerlang, telah digantikan.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُApabila kebijaksanaannya tersebar di seluruh Hijaz, Ukaz dibubarkan olehnya, dan Hira bangkit menjadi terkenal.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُWahyu, yang di hadapannya para ahli balaghah pun tidak mampu menandingi, merendahkan logik dan retorik kaumnya.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُMereka dengki, lalu berkata, "Seorang penyair atau ahli sihir," kerana ejekan lahir daripada orang yang dengki.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُMelalui pembimbing yang mulia ﷺ dan petunjuk ilahi, ia mencapai kemuliaan yang tidak pernah dicapai oleh Sinai.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُEngkau menjadi, dengan keagunganmu, seperti sebuah umat yang lengkap, dan dunia, dengan keakrabannya denganmu, menjadi seperti padang pasir yang luas terbentang.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُKemenangan diwahyukan kepadamu di tengah kegelapannya, datang berturut-turut, dengannya segala kegelapan tersingkap.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُSebuah agama sedang dibina, tanda demi tanda, dengan bata-batanya adalah surah-surah dan penawar-penawar.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُKebenaran adalah asasnya, dan bagaimana mungkin tidak, sedangkan Allah, Maha Suci keagungan-Nya, adalah Pembina?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُAdapun bicaramu dalam akal fikiran, ia adalah tempat minum, dan ilmu serta hikmah yang berharga adalah airnya yang tak ternilai.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُIa adalah intipati Al-Furqan, hembusan kesuciannya, bahkan huruf 'Sin' dan 'Ra' adalah daripada surah-surahnya yang suci.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُDari asal-usulnya yang mulia, kefasihan mengalir dari mata air kebijaksanaan, dan penulisan meledak.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُDi lautan luasnya, bagi mereka yang menyelami kedalamannya, terdapat sauh yang kukuh pada etika dan ilmu kehidupan.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُZaman telah berlalu atas intipati terbaiknya, namun intipati itu tidak musnah, dan para sahabatnya tidak pernah jemu.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُMelaluimu, wahai putera Abdullah ﷺ, bangkitlah jalan yang toleran dan cemerlang, yang berasaskan kebenaran, dari kelesuan petunjuk.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُIa dibina atas prinsip tauhid, suatu kebenaran yang turut diserukan oleh Socrates dan para pendahulu.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُDemi agamanya, mereka mendapati racun yang paling mematikan semanis madu, dan kemudian para syuhada menyusul satu demi satu.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُDengan cahayanya, para pendeta Lembah Nil dan orang-orang yang berilmu berjalan di atas muka zaman.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُApabila Isis, yang berkuasa, menganut tauhid, segala urusannya menemui aturan yang sewajarnya.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُApabila engkau menyeru manusia, orang yang berakal menyahut, namun seruanmu memekakkan orang-orang yang jahil.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُMereka enggan keluar dari ilusi mereka untuk mengikutimu, kerana manusia sering menjadi tawanan dalam khayalan mereka sendiri.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُDi antara akal fikiran, ada sungai yang mengalir dan batu yang keras, dan di antara jiwa, ada yang merdeka dan ada yang diperhamba.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُPenyakit masyarakat, yang berlarutan sejak zaman Aristoteles, tidak mempunyai penawar yang ditetapkan sehingga engkau ﷺ tiba.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُMaka, engkau ﷺ menggariskan untuk umat manusia sebuah pemerintahan yang akan mengikutimu, yang di dalamnya tiada rakyat jelata mahupun putera raja yang memerintah dalam erti kata tradisional.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُDalam pemerintahan ini, Allah sahaja yang mengatasi segala ciptaan, dan semua manusia di bawah benderanya adalah sama taraf.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُDan agama itu mudah, kekhalifahan adalah bai'ah, pemerintahan adalah melalui syura, dan hak-hak dijamin oleh keadilan.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُEngkau ﷺ adalah pemimpin sejati para sosialis, andai bukan kerana dakwaan yang berlebihan dan ekstremisme sesetengah kaum.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُEngkau ﷺ mengubati dengan sabar dan berhati-hati, sementara yang lain cuba mengubati dengan tergesa-gesa, dan sesungguhnya, kadang-kadang penyakit itu sendiri lebih ringan daripada sesetengah penawar yang dicadangkan.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُBagimu ﷺ, perang demi kebenaran adalah syariat ilahi, dan ia boleh menjadi penawar yang diperolehi daripada racun yang paling mematikan.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُDan kebaikan, pada pandanganmu ﷺ, adalah amanah dan kewajipan, bukan suatu budi yang diungkit atau sekadar cukai yang dikutip.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُIa datang, dan zakat menyatukan jalannya, sehingga orang-orang yang pemurah dan yang kedekut bertemu.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُEngkau ﷺ membawa keadilan kepada orang miskin berbanding orang kaya, kerana semua sama dalam hak untuk hidup.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُJika seseorang memilih suatu agama, orang miskin tidak akan memilih selain agamamu ﷺ.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُWahai engkau ﷺ yang diisrakkan dengan kemuliaan ke ketinggian yang tidak dapat dicapai oleh matahari dan gugusan bintang Gemini.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُMereka mempersoalkan sama ada Israk itu dengan roh atau jasad, sedangkan engkau ﷺ adalah bentuk yang paling suci.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُDengan kedua-duanya, engkau ﷺ naik, kedua-duanya disucikan, menjelma cahaya, keharuman, dan keindahan.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُIa adalah kurnia dan nikmat ke atasmu ﷺ dari Tuhan Yang Maha Agung, kerana Allah melakukan apa yang Dia kehendaki dan inginkan.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُEngkau ﷺ melintasi alam-alam ghaib, dan setiap kali langit dilipat, langit yang lain menghiasimu.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُDalam setiap lingkungan, sempadan cahayanya adalah "Nun," dan engkau ﷺ adalah titik yang bersinar.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُEngkau ﷺ adalah keindahan di dalamnya, yang terserlah, tangan, cermin, dan yang cantik.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُAllah menyediakan dari haribaan kesucian-Nya tempat kediaman untuk zatmu ﷺ, yang ketinggiannya tiada siapa yang melebihi.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُArasy berada di bawahmu ﷺ sebagai tempat duduk dan tiang-tiangnya, dan bahu Ruhul Amin (Jibril) menjadi alas.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُDan para rasul di bawah Arasy tidak diizinkan, kerana tiada siapa selain engkau ﷺ yang mempunyai janji temu dan pertemuan sedemikian.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُKuda-kuda enggan menerima pelindung selain Ahmad ﷺ, dan kebanggaan memenuhi mereka apabila namanya disebut.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُBaginda ﷺ adalah ketua para kesatria; mereka mengetahui kedudukannya apabila peperangan menggerakkan singa-singanya.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُDan jika baginda ﷺ berhadapan dengan pedang, baginda adalah pedang India, atau jika berhadapan dengan lembing, baginda adalah lembing bertangkai gelap.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُDan jika baginda ﷺ memanah dari busurnya, tangan kanannya adalah takdir, dan apa yang dilemparkan oleh tangan kanannya adalah ketetapan ilahi.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُDari setiap penyeru kebenaran datanglah ketegasan pedangnya ﷺ, kerana pedangnya memiliki daya tembus walaupun pada benda yang paling kukuh.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُBaginda ﷺ adalah pemberi minum kepada yang terluka, pemberi makan kepada tawanan, dan tapak kaki kudanya menyelamatkan jasad-jasad yang bergelimpangan.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُSesungguhnya, keberanian pada lelaki hanyalah kekasaran melainkan jika ia dihiasi dengan belas kasihan dan kemurahan hati.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُDan perang adalah antara kemuliaan bangsa-bangsa, tetapi jika mereka melampaui batas, maka kemuliaan itu tidak bersalah atas apa yang mereka dakwa.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُPerang dicetuskan oleh yang perkasa dalam keangkuhan mereka, manakala yang lemah merintih di bawah malapetakanya.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُBerapa banyak kempen mulia yang dilakukan oleh Rasulullah ﷺ, yang di dalamnya terdapat keredaan bagi kebenaran atau peninggiannya.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُDalam kempen-kempen itu, tentera Allah menghadapi kesukaran, tetapi selepasnya datanglah kemudahan bagi seluruh alam.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُMereka memukul kesesatan dengan satu pukulan yang menghapuskannya, maka ke atas kejahilan dan kesesatan, binasalah ia sepenuhnya.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُMereka menegakkan keamanan di atas peperangan, dan sekian lama, darah telah menumpahkan darah sepanjang masa.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُKebenaran adalah kehormatan Allah, dan setiap jiwa yang mulia di kalangan manusia adalah pelindung dan pengagungnya.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُAdakah di sekeliling Muhammad ﷺ dari kaumnya selain seorang budak lelaki dan wanita?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُMaka baginda menyeru, dan sekumpulan dari kabilah-kabilah menyahut, mereka adalah yang lemah, sedikit bilangannya, dan letih.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُDengan ketegasan azam mereka, mereka menangkis dari baginda ﷺ bahaya yang tidak dapat ditangkis oleh batu pejal sekalipun.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُDan jika kebenaran dan iman dicurahkan ke atas sehelai jubah, ia akan mengandungi legiun yang senyap.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُMereka meruntuhkan bangunan syirik, maka ia kini runtuhan, dan mereka mencabut berhala-berhala, maka ia hanyalah debu.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُMereka berjalan, dan bumi menundukkan pandangan kerana gentar kepada mereka, dan mereka pula mengalihkan pandangan dari kemewahan dunia.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُWalaupun ketika hujung-hujungnya dibuka kepada mereka, kemewahan mahupun kesenangan tidak menjadikan mereka angkuh.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُWahai engkau yang sendiri memiliki kemuliaan syafaat, sedangkan Dia (Allah) Maha Suci, tidak memerlukan perantara.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُDi Arasy Hari Kiamat, engkau ﷺ akan berada di bawah panjinya, dan di Telaga (Kautsar), engkau ﷺ akan menjadi pemberi minum.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُEngkau ﷺ akan memuaskan dahaga dan memberi minum kepada orang-orang soleh ganjaran mereka, kerana amal soleh adalah khazanah dan balasan.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُAdakah demi takdir sedemikian engkau ﷺ merasai kelaparan di dunia ini, dan jubah usang koyak padamu?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُAku mempunyai dalam pujianmu, wahai Rasulullah ﷺ, pengantin-pengantin (puisi) yang terpikat padamu dan merindukan penyingkapan mereka.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُMereka adalah indah, maka jika engkau ﷺ dengan murah hati menerimanya, mahar mereka adalah syafaat yang indah.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُEngkau ﷺ adalah yang agamanya mengatur seluruh ciptaan; apa lagi yang dapat dikatakan atau digubah oleh para penyair?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُPara pembaharu hanyalah jari-jemari yang terkumpul menjadi sebuah tangan, dan tangan itu adalah engkau, bahkan engkaulah tangan yang putih bersih itu.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُAku tidak datang ke pintumu sebagai pemuji semata, tetapi sebagai penyeru, kerana sesungguhnya dari pujian itu sendirilah terbitnya rayuan dan doa yang merendah diri.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُAku menyeru kepadamu ﷺ demi kaumku yang lemah, menghadapi krisis yang dalam keadaan seumpamanya, harapan hanya ditumpahkan kepadamu.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُRasulullah ﷺ amat mengetahui bahawa jiwa-jiwa mereka telah tunduk kepada hawa nafsu mereka, dan hati-hati mereka hanyalah kosong, mudah terpengaruh.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُMereka berpecah-belah, jiwa-jiwa mereka tidak terikat oleh kepercayaan, dan hati-hati mereka tidak disatukan oleh keikhlasan.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُMereka telah terleka dalam tidur, tertipu oleh kenikmatan yang palsu lagi sementara, padahal kenikmatan kaum yang terbelenggu dalam rantai adalah bala bencana semata.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُMereka telah menzalimi syariatmu ﷺ, yang dengannya kami mencapai apa yang tidak dapat dicapai oleh para fuqaha di Rom.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُTamadun itu sendiri bergerak maju dalam sinaran cahayanya, dan orang-orang yang berbahagia mendapat petunjuk melaluinya dalam urusan agama dan dunia.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُSemoga Allah melimpahkan selawat ke atasmu ﷺ selagi mana pengembala unta menemani kegelapan malam dengan lagunya, dan unta betina yang kuat merindui di padang pasir yang luas.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُDan keluargamu ﷺ yang mulia lagi pemurah telah disambut dengan keredaan Ilahi di bilik-bilik tinggi mereka di dalam syurga Adn.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُSebaik-baik wasilah adalah sesiapa yang menemukan jalan kepadamu ﷺ melalui salah seorang kerabatmu yang mulia, dan bagiku, Al-Zahra (Fatimah) cukuplah sebagai penghubung yang berharga itu.