القسم الرابع: نظام المعاملات المالية والأحكام

အပိုင်း စတုတ္ထ: ငွေကြေးဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းဆက်ဆံမှုစနစ်နှင့် ဥပဒေများ

الباب الأول: البيوع والتجارة والمعاملات والدين

အခန်း ပထမ: ရောင်းဝယ်ရေး၊ ကုန်သည်လုပ်ငန်း၊ အပေးအယူနှင့် ချေးငွေ

قال رسول الله ﷺ «أَدْخَلَ الله الجَنَّةَ رَجُلًا كَانَ سَهْلًا: مُشْتَرِيًا، وَبَائِعًا، وَقَاضِيًا، وَمُقْتَضِيًا».

တမန်တော်မြတ် မုဟမ္မဒ် ﷺ က မိန့်ကြားတော်မူသည်မှာ «ဘုရားသခင်သည် ဝယ်သူ၊ ရောင်းသူ၊ တရားရှင် (ဆုံးဖြတ်သူ) နှင့် ငွေစာရင်းတောင်းသူ အဖြစ် သန့်ရှင်းဖြောင့်မတ်စွာ ဆက်ဆံတတ်သော လူတစ်ဦးကို ပန်းခြံသို့ ဝင်ခွင့်ပေးမည်။»

قال رسول الله ﷺ «أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ».

တမန်တော်မြတ် ﷺ က မိန့်ကြားတော်မူသည်မှာ- 'ထို့နောက်… အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကျမ်းတော်တွင် မရှိသော စည်းကမ်းချက်များကို ချမှတ်ကြသော လူတို့၏ အခြေအနေသည် အဘယ်သို့နည်း။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကျမ်းတော်တွင် မရှိသော မည်သည့် စည်းကမ်းချက်မဆို၊ စည်းကမ်းချက်ပေါင်း တစ်ရာဖြစ်နေလျှင်ပင် ၎င်းသည် အကျုံးမဝင်ချေ။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အဆုံးအဖြတ်သည်သာ ပို၍မှန်ကန်ပြီး၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ စည်းကမ်းချက်သည်သာ ပို၍ခိုင်မာသည်။ အမှန်စင်စစ် အမွေဆက်ခံပိုင်ခွင့်သည် ကျွန်တစ်ဦးကို လွတ်မြောက်စေသူအတွက်သာ ဖြစ်သည်။'

قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أُعْطِيَ وَهُوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ».

တမန်တော်မြတ် မုဟမ္မဒ် ﷺ က မိန့်ကြားတော်မူသည်မှာ «တစ်ဦးတည်း မိမိတို့အား ဘုရားသခင်က မပြောတတ်ဘဲ မမြင်ပါက အပေါင်းသတ်မှုမရှိသော လူသုံးပုဂ္ဂိုလ်ရှိသည်။ ပထမတစ်ဦးမှာ မုန်းကြည့်ကာ စျေးဝယ်အပေါ် လက်ခံပေးခဲ့သမျှထက် ပို၍ ပေးခဲ့တယ်လို့ သက်မှတ်ကာ လိမ်ယှဉ်သောသူ၊ ဒုတိယတစ်ဦးမှာ တရားမကောင်းသော အပ်ငွေရယူရန် အတုအယောင်ကာ မိမိနှုတ်ကပတ်ထားသောသူ၊ တတိယတစ်ဦးမှာ ရေအလကားပိုအပိုကို တားမြစ်ထားသောသူတို့ ဖြစ်ကြပြီး ဘုရားသခင်က အကြိမ်ပေါင်းများစွာ အယောင်ပြုသူများကို ဒီနေ့မှာ 'ငါသည် မင်းကို ငါ့၏ အပိုကို မပေးမိဘူး' ဟု ဆိုသလိမ့်မည်။»

قال رسول الله ﷺ «رَحِمَ الله عَبْدًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ، سَمْحًا إِذَا اشْتَرَى، سَمْحًا إِذَا قَضَى، سَمْحًا إِذَا اقْتَضَى».

တမန်တော်မြတ် မုဟမ္မဒ် ﷺ က မိန့်ကြားတော်မူသည်မှာ «ဘုရားသခင်သည် အရောင်းအ၀ယ်ကို သန့်ရှင်းစွာ လက်ခံတတ်သော၊ ဝယ်သုံးသောအခါ နှနှင့် ရောင်းချသောအခါ နှနှင့် ဆုံးဖြတ်သောအခါ နှနှင့် ငွေစုဆောင်းရာ၌လည်း သန့်ရှင်းတတ်သော ဆန္ဒရှိသူကို ကျေးဇူးပြုပါစေ။»

قال رسول الله ﷺ «لا تَحَاسَدُوا، وَلا تَنَاجَشُوا، وَلا تَبَاغَضُوا، وَلا تَدَابَرُوا، وَلا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لا يَظْلِمُهُ، وَلا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَأَشَارَ إِلَى صَدْرِهِ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ، دَمُهُ، وَمَالُهُ، وَعِرْضُهُ».

တမန်တော်မြတ် ﷺ က မိန့်ကြားတော်မူသည်မှာ- "သင်တို့သည် အချင်းချင်း မနာလိုမဖြစ်ကြနှင့်။ (ဝယ်ယူရန် ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘဲ) ဈေးနှုန်းမြှင့်တင်ရန် အချင်းချင်း ဈေးပြိုင်ခြင်း မပြုကြနှင့်။ အချင်းချင်း မုန်းတီးခြင်း မရှိကြနှင့်။ အချင်းချင်း ကျောခိုင်းခြင်း မပြုကြနှင့်။ တစ်ဦး၏အရောင်းအဝယ်အပေါ် ထပ်ဆင့်၍ မရောင်းကြနှင့်။ အို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကျွန်တော်မျိုးအပေါင်းတို့၊ ညီနောင်များ ဖြစ်ကြကုန်လော့။ မုစ်လင်မ်တစ်ဦးသည် အခြားမုစ်လင်မ်တစ်ဦး၏ ညီနောင်ဖြစ်သည်။ သူသည် မိမိညီနောင်ကို မတရားမပြုရ။ သူ့ကို အကူအညီမဲ့ မစွန့်ပစ်ရ။ သူ့ကို အထင်မသေးရ။" တမန်တော်မြတ် ﷺ သည် မိမိ၏ရင်ဘတ်တော်ကို ညွှန်ပြလျက် "ဘုရားတရား ကြောက်ရွံ့ရိုသေခြင်းသည် ဤနေရာတွင် ရှိသည်" ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ "လူတစ်ဦးအတွက် မိမိ၏မုစ်လင်မ်ညီနောင်အား အထင်အမြင်သေးခြင်းသည်ပင် မကောင်းမှုအဖြစ် လုံလောက်ပေပြီ။ မုစ်လင်မ်တစ်ဦး၏ အသက်သွေး၊ ဥစ္စာပစ္စည်းနှင့် ဂုဏ်သိက္ခာတို့သည် အခြားမုစ်လင်မ်တစ်ဦးအတွက် ထိပါးကျူးလွန်ခြင်းမပြုရသည့် အရာများ ဖြစ်ကြသည်။"

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعُ أَحَدُكُمْ فَضْلَ مَاءٍ لِيَمْنَعَ بِهِ الْكَلأ».

တမန်တော်မြတ် မုဟမ္မဒ် ﷺ က မိန့်ကြားတော်မူသည်မှာ «မည်သူမျှ မိမိရေ၏ အပိုကို တားဆီး၍ အခြားသူတို့၏ မြက်စိုက်ခြင်းကို မရောက်စေသင့်ပါ။»

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعْ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ».

တမန်တော်မြတ် မုဟမ္မဒ် ﷺ က မိန့်ကြားတော်မူသည်မှာ «အိမ်နီးချင်းတစ်ဦးသည် သူ၏ အိမ်နီးချင်းကို သူ၏ နံရံထဲသို့ သစ်သားတစင်း ထိုးသည့်အရာကို တားမြစ်ခွင့် မရှိပါ။»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ طَالَبَ حَقًّا فَلْيَطْلُبْهُ فِي عَفَافٍ» وَافٍ، أَوْ غَيْرِ وَافٍ».

တမန်တော်မြတ် မုဟမ္မဒ် ﷺ က မိန့်ကြားတော်မူသည်မှာ «အခွင့်အရေးတစ်ခုကို တောင်းယူလိုသူ တောင်းရှာရာ၌ ပျော်ရွှင်ဂုဏ်ရှိစွာ (သည်းငဲ့ဂုဏ်သိက္ခာဖြင့်) တောင်းယူပါစေ၊ ပေးနိုင်သူဖြစ်စေ မပေးနိုင်သူဖြစ်စေ အောက်မေ့နေစရာမဖြစ်စေ။»

الباب الثاني: فقه القضاء، نظام القضاء والإمارة في الإسلام

အခန်း ဒုတိယ: တရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာ ဥပဒေဗေဒ (فقه القضاء)، တရားစီရင်ရေးစနစ်နှင့် အစ္စလာမ်ရှိ အုပ်ချုပ်ရေး (الإمارة)

قال رسول الله ﷺ «إِنِي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلَا أَشُقَّ بُطُونَهُمْ».

ပရော်ဖက် မုဟမက် ﷺ က ပြောပါသည်၊ «ကျွန်တော်ကို လူတို့ရဲ့ နှလုံးများကို ရှာဖွေဖော်ထုတ်ရန် သို့မဟုတ် သူတို့၏ ဝမ်းကို ဖြိုခွဲဖို့ အမိန့်မပေးထားပါ»။

قال رسول الله ﷺ «رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّىٰ يَسْتَيْقِظَ، وَعَنِ الْمُبْتَلَىٰ حَتَّىٰ يَبْرَأَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّىٰ يَكْبُرَ».

ပရော်ဖက် မုဟမက် ﷺ က ပြောပါသည်၊ «စာရေးတံကို သုံးမျိုးမှ ရပ်ထားခဲ့ပါသည်။ အိပ်နေသူအပေါ်မှ—သူ နိုးထသည်အထိ၊ ရောဂါခံစားနေရသူအပေါ်မှ—သူ ကောင်းမွန်သက်သာသည်အထိ، နှင့် ကလေးအပေါ်မှ—သူ ကြီးပြင်းသည်အထိ»။

قال رسول الله ﷺ «كَيْفَ يُقَدِّسُ اللهُ أُمَّةً لا يَأْخُذُ ضَعِيفُهَا حَقَّهُ مِنْ قَوِيِّهَا، وَهُوَ غَيْرُ مُتَعْتَعٍ».

ပရော်ဖက် မုဟမက် ﷺ က ပြောပါသည်၊ «ဘုရားသခင်သည် အဲဒီလို လူမျိုးတစ်စုကို ဘယ်လို ပवိဋ္ဌာန်ပြုမည်နည်း—အားနည်းသူများသည် သူတို့၏ အခွင့်အရေးကို အားကောင်းသူများထံမှ မယူနိုင်ဘဲ ရှိနေကြသော်၊ သခင်သည် အကြောင်းမဲ့ ပြောင်းလဲတတ်သူ မဟုတ်ပါ»။

الباب الثالث: أقضية الرسول صلوات الله وسلامه عليه

အခန်း တတိယ: الرسول ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်များ (صلوات الله وسلامه عليه)

قال رسول الله ﷺ «مَا تَأْمُرُنِي؟.. تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الفَحْلُ؟ اذْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا».

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ရစူလ်တမန်တော် ﷺ က မိန့်ကြားတော်မူသည်မှာ- 'သင်က ကျွန်ုပ်ကို ဘာများစေခိုင်းလိုပါသနည်း။ မျိုးထီးကုလားအုတ်တစ်ကောင် ကိုက်သကဲ့သို့ သင်က သူ့လက်ကို ကိုက်ဖြတ်ရန်အတွက် သူက သူ့လက်ကို သင့်ပါးစပ်ထဲ ထည့်ထားပေးရမည်ဟု ကျွန်ုပ်က သူ့ကို အမိန့်ပေးရမည်လော။ သင်၏လက်ကို ထိုးပေးလိုက်လော့။ ထို့နောက် သူကိုက်သည်နှင့် ပြန်ဆွဲနှုတ်လိုက်လော့။'

قال رسول الله ﷺ «مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلًا، وَلا أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا».

တမန်တော်မြတ် ﷺ က မိန့်ကြားတော်မူသည်မှာ 'သင်သည် သူ မသိနားမလည်စဉ်က သူ့အား ပညာမသင်ကြားပေးခဲ့သလို၊ သူ ဆာလောင်နေစဉ်တွင်လည်း သူ့အား အစာမကျွေးမွေးခဲ့ပေ။'

قال رسول الله ﷺ «يَا زُبَيْرُ اسْقِ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ».

ရစူလ်တမန်တော်မြတ် ﷺ က မိန့်ကြားတော်မူသည်မှာ «အို ဇုဗိုင်းရ်၊ (သင်၏မြေကို) ရေလောင်းပါ။ ထို့နောက် ရေသည် ကန်သင်းရိုးဆီသို့ ပြန်ရောက်သွားသည်အထိ ရေကို ဆည်ပိတ်ထားပါ» ဟူ၍ဖြစ်သည်။