بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

ဘာနတ် ဆူအဒ် — ကအ်ဘ် အိဗ်နု ဇူဟိုင်ရ် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် နှစ်သက်တော်မူပါစေ)

ကအ်ဘ် အိဗ်နု ဇူဟိုင်ရ် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် နှစ်သက်တော်မူပါစေ) သည် ပရောဖက် ﷺ ၏ ဗလီတွင် ကိုယ်တော်ရှေ့မှောက်၌ ဤကဗျာကို ရွတ်ဆိုကာ တောင်းပန်ခဲ့သည်။ ပရောဖက် ﷺ က ကိုယ်တော်အား ခွင့်လွှတ်ပြီး ကိုယ်တော်၏ မြင့်မြတ်သော ဝတ်ရုံကို ချီးမြှင့်ခြင်းဖြင့် ဂုဏ်ပြုခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ဤကဗျာကို 'အလ်-ဘူရ်ဒါ' ဟု လူသိများလာခဲ့သည်။ ၎င်းသည် ပရောဖက် ﷺ အား ချီးမွမ်းဂုဏ်ပြု ကဗျာများအားလုံးတွင် ပထမဆုံးနှင့် အခြေခံကျသော လက်ရာအဖြစ် သတ်မှတ်ခံရသည်။

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

စုအဒ် ထွက်ခွာသွားပြီဖြစ်ရာ ယနေ့ ကျွန်ုပ်၏နှလုံးသားသည် သူမကြောင့် လောင်ကျွမ်းနေပြီး၊ သူမနောက်သို့ ကျွန်ပြုခံရကာ၊ မရွေးနုတ်နိုင်ဘဲ ချည်နှောင်ခံထားရလေပြီ။

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

သူတို့ထွက်ခွာသွားသည့် နံနက်ခင်းတွင် စုအဒ်သည် ဣန္ဒြေရရ မျက်တောင်မွေးနက်ဆေးခြယ်ထားသော မျက်လုံးများနှင့်အတူ လှပချောမောသည့် သမင်မတစ်ကောင်နှင့် မခြားနားခဲ့ပေ။

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

သူမချဉ်းကပ်လာသောအခါ သွယ်လျပြီး၊ လှည့်ထွက်သွားသောအခါ တင်ပါးပြည့်ဖြိုးကာ၊ သူမ၏ကိုယ်ခန္ဓာအချိုးအစားသည် အလွန်အမင်းပုခြင်း၊ ရှည်ခြင်းမရှိဘဲ ပြေပြစ်လှပစွာ တည်ရှိနေသည်။

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

သူမပြုံးလိုက်သောအခါ သန့်စင်လှပသော ရှေ့သွားများကို ထုတ်ဖော်ပြသရာ၊ ၎င်းတို့သည် ဝိုင်နှင့်ရောထားသော စမ်းရေကြည်ကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

မာအ်နီယာ၏ စမ်းရေမှ အေးမြမှုနှင့် ရောစပ်ထားသော ဤသန့်စင်သည့်ရေသည် ကျယ်ဝန်းသော ချိုင့်ဝှမ်းတစ်ခုတွင် တည်ရှိပြီး မြောက်လေပြေနှင့် ထိတွေ့နေသည်။

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

လေများသည် ၎င်းမှ အညစ်အကြေးအားလုံးကို တိုက်ထုတ်သွားပြီး၊ ညတွင်းချင်းရွာသော မိုးကြောင့် လျှံကျလာသည့်ရေသည် ဖြူဖွေးသော စီးဆင်းနေသည့် ချောင်းငယ်များကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

သူမသာ ကတိတည်ခဲ့လျှင် သို့မဟုတ် အကြံဉာဏ်များကို လက်ခံခဲ့လျှင် မည်မျှပင် မြင့်မြတ်သော အဖော်မွန်ဖြစ်မည်နည်း။

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

သို့သော် သူမသည် ဝမ်းနည်းမှု၊ ပြင်းပြသော စိတ်ဆန္ဒ၊ ကတိဖျက်မှုနှင့် အဆက်မပြတ်ပြောင်းလဲမှုတို့ဖြင့် သူမ၏သွေးသားထဲတွင် ရောစပ်နေသော အဖော်မွန်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

သူမသည် မည်သည့်အခြေအနေတွင်မျှ တည်မြဲခြင်းမရှိဘဲ၊ ဝိညာဉ်ဆိုးတစ်ကောင်သည် ၎င်း၏အဝတ်အစားများတွင် အရောင်ပြောင်းလဲသကဲ့သို့ လျင်မြန်စွာ စိတ်နေစိတ်ထားကို ပြောင်းလဲတတ်သည်။

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

သူမပေးသည်ဟုဆိုသော ကတိများကို ဆန်ခါသည် ရေကို ထိန်းထားနိုင်သကဲ့သို့ပင် ခိုင်မြဲစွာ ထိန်းထားခြင်းမရှိပေ။

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

ထို့ကြောင့် သူမပေးကမ်းခဲ့သည်များ သို့မဟုတ် ကတိပြုခဲ့သည်များကို သင့်အား လှည့်ဖြားခွင့်မပြုပါနှင့်၊ အကြောင်းမှာ ဆန္ဒများနှင့် အိပ်မက်များသည် လှည့်ဖြားမှုသက်သက်သာ ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

သူမ၏ကတိများသည် အုရ်ကုဘ်၏ ကတိများကဲ့သို့ပင် စကားပုံတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ သူမ၏ကတိကဝတ်များသည် လိမ်ညာမှုများသာ ဖြစ်သည်။

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

သူမ၏မေတ္တာသည် နီးကပ်လာရန် ကျွန်ုပ်မျှော်လင့်တောင့်တသော်လည်း၊ သင့်ထံမှ မည်သည့်မျက်နှာသာကိုမျှ ကျွန်ုပ်တို့ရရှိမည်ဟု မယုံကြည်ပါ။

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

စုအဒ်သည် မြင့်မြတ်သော၊ လျင်မြန်သော၊ အကောင်းဆုံး ကုလားအုတ်များဖြင့်သာ ရောက်ရှိနိုင်သော အရပ်ဒေသတစ်ခုတွင် အခြေချနေထိုင်နေပြီ။

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသော်လည်း လျင်မြန်သော ခြေလှမ်းနှင့် ခွန်အားပြည့်ဝသော သွားလာမှုကို ထိန်းသိမ်းထားနိုင်သည့် သန်မာလျင်မြန်သော ကုလားအုတ်မှလွဲ၍ မည်သည့်အရာမျှ သူမထံသို့ ရောက်ရှိမည်မဟုတ်ပေ။

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

ချွေးထွက်သောအခါ နားထင်များမှ ချွေးများစွာထွက်ပြီး၊ ပန်းတိုင်မှာ မှတ်တိုင်များ ပျောက်ကွယ်နေသော၊ မသိကျိုးကျွန်ပြုခံထားရသော အရပ်ဒေသသို့ သွားရမည့် ကုလားအုတ်ဖြစ်ရမည်။

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

သူမသည် တစ်ကောင်တည်းသော ဖြူဖွေးသည့် သမင်မတစ်ကောင်၏ ထက်မြက်သော မျက်လုံးများဖြင့် ဝေးကွာသော မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းကို ထိုးဖောက်ကြည့်ရှုနိုင်ပြီး၊ လှိုင်းထနေသော ရေငွေ့များ တောက်ပနေကာ အပူရှိန်ပြင်းထန်နေသည့် အချိန်၌ပင် ထိုသို့ကြည့်ရှုနိုင်သည်။

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

သူမ၏လည်ပင်းသည် ထူထဲပြီး၊ ခြေကျင်းဝတ်သည် ပြည့်ဖြိုးကာ၊ အခြားကုလားအုတ်မများထက် သာလွန်ထူးခြားမှုကို ပြသနေသော ဖန်ဆင်းခြင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

သူမသည် သန်မာပြီး၊ မျက်နှာကျယ်ကာ၊ ရင့်ကျက်ပြီး၊ အထီးကဲ့သို့ ခိုင်မာသည်။ သူမ၏ဘေးဘက်များတွင် ကျယ်ဝန်းမှုရှိပြီး၊ မိုင်ပေါင်းများစွာသည် သူမရှေ့တွင် ကန့်လန့်ဖြတ် တည်ရှိနေသည်။

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

သူမ၏အရေပြားသည် ကြမ်းတမ်းသော သားရေဖြစ်ပြီး၊ သူမပိန်လှီနေသည်ဟု ထင်ရသော်လည်း သူမ၏ကျောပြင်ပေါ်ရှိ ပွင့်လင်းသောနေရာတွင် ထင်းရှူးပင်များကြောင့် ပွန်းပဲ့ခြင်းမရှိပေ။

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

သူမသည် ပိန်သွယ်လျင်မြန်သော ကုလားအုတ်မတစ်ကောင်ဖြစ်ပြီး၊ သူမ၏ဖခင်သည် သူမ၏အစ်ကိုနှင့်တူကာ၊ သူမ၏ဖခင်ဘက်မှ ဦးလေးသည် သူမ၏မိခင်ဘက်မှ ဦးလေးဖြစ်ပြီး၊ သူမကို ကျောရှည်လျားကာ အလွန်လျင်မြန်စေသည်။

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

သူမ၏ရင်ဘတ်နှင့် ဘေးနှစ်ဖက်သည် ချောမွတ်ပြောင်လက်လွန်းသဖြင့် သူမပေါ်သို့ လမ်းလျှောက်ရန် ကြိုးစားသော မှက်တစ်ကောင်ပင် ချော်လဲကျသွားလိမ့်မည်။

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

သူမသည် ခွန်အားကြီးမားပြီး လျင်မြန်သော ကုလားအုတ်မတစ်ကောင်ဖြစ်ကာ၊ ကြွက်သားများ သန်မာထွားကြိုင်းသည်။ သူမ၏တံတောင်ဆစ်သည် နံရိုးများမှ ခပ်ဝေးဝေးတွင် ခိုင်ခံ့စွာ တည်ရှိနေပြီး၊ ကျယ်ပြန့်ခိုင်မာသော ခြေလှမ်းကို ဖော်ပြနေသည်။

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

သူမ၏နှာခေါင်းနှင့် မေးရိုးများမှ ရှည်လျားတွဲလောင်းကျနေသော နှုတ်ခမ်းတစ်စုံသည် သူမ၏မျက်လုံးများနှင့် လည်ချောင်းကို ကျော်လွန်၍ ထွက်ပေါ်နေသကဲ့သို့ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် သူမ၏ထူးခြားသော မျိုးနွယ်၏ အမှတ်အသားဖြစ်သည်။

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

သူမသည် အမျှင်များပါသော စွန်ပလွံရွက်၏ လှပစွာ လှုပ်ရှားမှုကဲ့သို့ ရွေ့လျားပြီး၊ မိုးရေများကြောင့် မာကျောခြင်း သို့မဟုတ် အန္တရာယ်မများသော နူးညံ့နက်ရှိုင်းသည့် သဲများကို ဖြတ်သန်းသွားလာသည်။

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

သူမတွင် ထင်ရှားသော နှာတံရှိပြီး၊ အကဲခတ်တတ်သူများအတွက် သူမ၏နားထင်များသည် ထင်ရှားသော မြင့်မြတ်မှုကို ဖော်ပြနေကာ၊ သူမ၏ပါးပြင်များသည် ချောမွတ်ပြေပြစ်သည်။

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

သူမသည် ရှေ့ခြေထောက်များဖြင့် လျင်မြန်စွာ ပြေးလွှားပြီး၊ သူမ၏ပိန်သွယ်သော ခြေထောက်များသည် မြေပြင်ကို မထိတထိဖြင့် အကွာအဝေးကို လျင်မြန်စွာ ဖြတ်သန်းသည်။

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

သူမ၏မည်းနက်သော ခွာများသည် ရွေ့လျားနေစဉ် ကျောက်စရစ်ခဲများကို ကြဲဖြန့်သွားပြီး၊ ကျောက်တောင်ထိပ်များကို ဖြတ်သန်းသွားရာတွင် မည်သည့်ဖိနပ်မျှ သူမတို့ကို ကာကွယ်ပေးခြင်းမရှိဘဲ၊ သူမ၏ ခံနိုင်ရည်ရှိမှုကို သက်သေပြနေသည်။

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

သူမချွေးထွက်ပြီး ကုန်းနှီးပတ်လည်တွင် ရေငွေ့များ တောက်ပနေချိန်၌ သူမ၏ရှေ့ခြေထောက်များ လှုပ်ရှားမှုသည် သူမ၏ခိုင်မာသော ခွန်အားကို သက်သေခံနေသည်။

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

ဤအရာသည် အလွန်ပြင်းထန်သော နေပူရှိန်ရှိသည့်နေ့တွင် ဖြစ်ပျက်ပြီး၊ ထိုနေ့တွင် ပုတ်သင်ညိုသည် ငြိမ်သက်တိတ်ဆိတ်စွာ နေကာ၊ ၎င်း၏ကျောပြင်သည် နေရောင်ဖြင့် ကင်ထားသကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

သူတို့၏ကုလားအုတ်မောင်းသူသည် ပြင်းထန်သော အပူရှိန်ကြောင့် မီးခိုးရောင်ကျိုင်းကောင်များ ကျောက်စရစ်ခဲများကို ကြဲဖြန့်နေသည်ကို မြင်သောအခါ၊ လူများကို နေ့လယ်စာစားရန် အနားယူခိုင်းလိုက်သည်။

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

အရပ်ရှည်ပြီး သန်မာသော၊ အလယ်အလတ်အရွယ် ကုလားအုတ်မတစ်ကောင်၏ ရှေ့ခြေထောက်များသည် နေ့ခင်းဘက် ဒုက္ခများကို ခံနိုင်ရည်ရှိစွာ လှုပ်ရှားသွားလာရာ၊ ၎င်း၏အသံကို သားသမီးမရှိသော၊ ဆုံးရှုံးမှုကြုံတွေ့ရသော အမျိုးသမီးများ၏ ငိုကြွေးသံက ပြန်လည်ဖြေကြားနေသကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

သူမသည် ငိုကြွေးနေသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့်တူပြီး၊ သူမ၏လက်မောင်းများသည် ဝမ်းနည်းမှုကြောင့် လျော့ရဲနေကာ၊ သေခြင်းတရားကို ကြေညာသူများက သူမ၏သားဦးအတွက် ငိုကြွေးသောအခါ အသိဉာဏ်အားလုံးကို ဆုံးရှုံးသွားသည်။

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

သူမသည် ပြင်းထန်သော ဝမ်းနည်းမှုကြောင့် ရင်ဘတ်ကို လက်များဖြင့် ဆွဲဖြဲပြီး၊ သူမ၏အဝတ်အစားသည် လည်ပင်းရိုးများမှ စုတ်ပြဲကာ အစအနများအဖြစ် တွဲလောင်းကျနေသည်။

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

ကုန်းချောသူများသည် သူ့ဘေးတွင် လမ်းလျှောက်ရင်း "အို အဘူဆူလ်မာ၏သား၊ သင်သည် အမှန်ပင် အသတ်ခံရမည်မှာ သေချာသည်!" ဟု တီးတိုးပြောဆိုကြသည်။

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

ကျွန်ုပ်မျှော်လင့်ချက်ထားခဲ့သော မိတ်ဆွေတိုင်းက "ကျွန်ုပ်သည် အလုပ်များနေပြီး သင့်ကို မကူညီနိုင်သောကြောင့် သင့်ကို အာရုံပျံ့လွင့်အောင် မလုပ်နိုင်ပါ" ဟု ပြောဆိုကြသည်။

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်က "ကျွန်ုပ်၏လမ်းကို ဖယ်ရှားကြပါ၊ သင်တို့တွင် ဆွေမျိုးမရှိပါစေနှင့်၊ အကြောင်းမှာ အလွန်ကရုဏာရှင်က ပြဋ္ဌာန်းထားသမျှ အရာအားလုံးသည် အမှန်ပင် ဖြစ်ပျက်လာမည်!" ဟု ကြေညာလိုက်သည်။

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

လူသားတိုင်းသည် မည်မျှပင် သက်တမ်းရှည်ပါစေ၊ တစ်နေ့တွင် ကွေးညွတ်နေသော အလောင်းတင်ခုံပေါ်တွင် သယ်ဆောင်ခံရမည်ဖြစ်သည်။

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ရစူလ်တမန်တော် ﷺ က ကျွန်ုပ်ကို ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည်ဟု ကျွန်ုပ်ကြားသိရသော်လည်း၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ရစူလ်တမန်တော် ﷺ ထံမှ ခွင့်လွှတ်ခြင်းကို စိတ်အားထက်သန်စွာ မျှော်လင့်ပါသည်။

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

ကျွန်ုပ်သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ရစူလ်တမန်တော် ﷺ ထံသို့ ခွင့်လွှတ်ခြင်းကို တောင်းခံရန် ရောက်ရှိလာခဲ့ပါပြီ၊ အကြောင်းမှာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ရစူလ်တမန်တော် ﷺ သည် တောင်းပန်မှုကို အမြဲတမ်း လက်ခံတော်မူသောကြောင့်တည်း။

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

ဖြည်းညှင်းစွာ၊ သင့်အား ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်၏ မွန်မြတ်သော ဆုလာဘ်ကို ပေးသနားတော်မူသော အရှင်မြတ်က လမ်းပြတော်မူပါစေ။ ထိုကျမ်းတော်မြတ်တွင် နက်ရှိုင်းသော ဆုံးမဩဝါဒများနှင့် အသေးစိတ် ရှင်းလင်းချက်များ ပါရှိသည်။

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချသူတို့၏ စကားများကြောင့် ကျွန်ုပ်အား အပြစ်မတင်ပါနှင့်။ ကျွန်ုပ်သည် မည်သည့်အပြစ်ကိုမျှ မကျူးလွန်ခဲ့ပါ၊ သို့သော် ကျွန်ုပ်နှင့်ပတ်သက်၍ ကောလာဟလများစွာ ပျံ့နှံ့နေပါသည်။

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်သည် အလွန်တရာ ကြောက်ရွံ့လေးစားဖွယ်ရာ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ပါး၏ ရှေ့မှောက်တွင် ရပ်တည်နေပါသည်။ ထိုနေရာတွင် ဆင်တစ်ကောင်သာ ရပ်တည်ခဲ့ပါလျှင်၊ ၎င်းသည် ယခင်က မကြုံစဖူးသော အရာများကို မြင်တွေ့ကြားသိရပေလိမ့်မည်။

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

၎င်းသည် တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားနေပေလိမ့်မည်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် တမန်တော်မြတ် ﷺ ထံမှ စိတ်ငြိမ်သက်စေသော နှစ်သိမ့်မှုတစ်ခုကို မရရှိခဲ့ပါလျှင်။

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

ကျွန်ုပ်၏ ညာလက်ကို အငြင်းပွားခြင်းမရှိဘဲ၊ စကားသံသာယာနာပျော်ဖွယ်ရှိပြီး ၎င်း၏စကားသည် အဆုံးအဖြတ်ပေးသော အမိန့်ဖြစ်သူ၏ လက်ဖဝါးထဲသို့ ထည့်သွင်းလိုက်သည်အထိ။

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

ထို့ကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်သည် သူ့အား စကားပြောဆိုသောအခါ သူသည် ကျွန်ုပ်အတွက် ပိုမိုလေးစားကြောက်ရွံ့ဖွယ်ကောင်းပါသည်။ သင့်အား (ကဗျာဆရာအား) တာဝန်ခံရမည်ဖြစ်ပြီး မေးမြန်းခံရမည်ဟုလည်း ဆိုကြသည်။

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

သူသည် တောနက်ကြီး၏ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော သားရဲတိရစ္ဆာန်များထဲမှ တစ်ကောင်ဖြစ်သည့် ပုန်းအောင်းနေသော ခြင်္သေ့တစ်ကောင်မှ ပေါ်ထွက်လာသည်။ ထိုခြင်္သေ့၏ နေထိုင်ရာသည် အာသာ (Aththar) နက်ရှိုင်းသော ချုံနွယ်ပိတ်ပေါင်းများ ထူထပ်သည့်နေရာတွင်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်း၏နောက်တွင် နောက်ထပ်ချုံနွယ်ပိတ်ပေါင်းများ ရှိနေသည်။

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

သူသည် အင်အားကြီးမားသော ခြင်္သေ့နှစ်ကောင်ကို ကျွေးမွေးရန် ထွက်ခွာသွားရာ၊ ထိုခြင်္သေ့တို့၏ အစာမှာ ရန်သူတို့၏ ဖုန်မှုန့်များပေကျံနေသော၊ ဆုတ်ဖြဲထားသည့် အသားများဖြစ်သည်။

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

သူသည် ရန်သူတစ်ဦးနှင့် တိုက်ခိုက်သောအခါ၊ ထိုရန်သူကို လုံးဝအနိုင်ယူပြီး ချည်နှောင်ထားခြင်းမရှိပါက ထားခဲ့လေ့မရှိပါ။

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

သူ့ကြောင့် လေထဲမှ သားရဲတိရစ္ဆာန်များသည် တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်နေကြပြီး၊ ကြောက်ရွံ့တတ်သူ သို့မဟုတ် သူရဲဘောကြောင်သူ မည်သူမျှ သူ၏ချိုင့်ဝှမ်းများကို ဖြတ်သန်းရန် မရဲရဲကြပေ။

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

သူ၏ချိုင့်ဝှမ်းတွင်၊ ယုံကြည်စိတ်ချရသော အဖော် (ခြင်္သေ့) တစ်ကောင်သည် ၎င်းစားသုံးခဲ့သော သားကောင်များ၏ စွန့်ပစ်ထားသော အဝတ်အစားများနှင့် ဟောင်းနွမ်းနေသော အဝတ်များကို အမြဲတမ်း ချန်ထားခဲ့သည်။

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

အမှန်စင်စစ်၊ တမန်တော်မြတ် ﷺ သည် အလင်းရောင်ကို ရှာဖွေရရှိနိုင်သော တောက်ပသည့် ဓားတစ်ချောင်းဖြစ်ပြီး၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ဓားများထဲမှ ဆွဲထုတ်ထားသော အိန္ဒိယလုပ် လက်ရာမြောက်သည့် ဓားတစ်ချောင်းဖြစ်သည်။

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

သူသည် ကူရိုင်ရှ်မျိုးနွယ်မှ လူငယ်များအကြားတွင် ရှိပြီး၊ မက္ကာမြို့လယ်ရှိ ၎င်းတို့၏ ခေါင်းဆောင်က အစ္စလာမ်ဘာသာကို လက်ခံပြီးနောက် "ထွက်ခွာကြ!" ဟု အမိန့်ပေးခဲ့သည်။

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

သူတို့ ထွက်ခွာသွားကြသော်လည်း၊ သူတို့သည် အားနည်းသူများလည်း မဟုတ်၊ အကာအကွယ်မဲ့သူများလည်း မဟုတ်ကြပါ။ ရန်သူနှင့် ရင်ဆိုင်ရသောအခါ မည်သည့်အခါမျှ တုန်လှုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ထွက်ပြေးခြင်း မရှိခဲ့ကြပါ။

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

သူတို့သည် နှာတံမြင့်မားသော သူရဲကောင်းများဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့၏ စစ်ဝတ်တန်ဆာမှာ ဒါဝိဒ် (David) ၏ သံချပ်ကာများကဲ့သို့ ရက်လုပ်ထားသော သံချပ်ကာအင်္ကျီများဖြစ်သည်။

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

၎င်းတို့သည် ဖြူဖွေးပြီး ကျယ်ဝန်းကာ၊ ကွင်းဆက်များသည် အလွန်တင်းကျပ်စွာ ချိတ်ဆက်ထားသဖြင့် ကာဖာ (Qaf'a) အပင်၏ လိမ်ထားသော ကွင်းဆက်များနှင့် တူညီသည်။

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

သူတို့သည် မွန်မြတ်သော ကုလားအုတ်များ၏ ခန့်ညားထည်ဝါသော လမ်းလျှောက်ပုံအတိုင်း ရှေ့သို့ချီတက်ကြပြီး၊ မှောင်မိုက်ပြီး မထီမဲ့မြင်ပြုခံရသော ရန်သူများသည် လှည့်၍ ထွက်ပြေးသောအခါ ၎င်းတို့၏ ထိုးနှက်တိုက်ခိုက်နိုင်စွမ်းဖြင့် ကာကွယ်ထားသည်။

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

၎င်းတို့၏ လှံများက လူအများကို ထိုးနှက်ချသောအခါ ဝမ်းမြောက်ခြင်းမရှိကြပါ။ ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် ဒုက္ခရောက်သောအခါ စိတ်ပျက်အားငယ်ခြင်းလည်း မရှိကြပါ။

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

တိုက်ပွဲ၏ ထိုးနှက်ချက်များသည် ၎င်းတို့၏ ရင်ဘတ်ပေါ်သို့သာ ကျရောက်ပြီး၊ သေခြင်းတရား၏ ရေကန်များ (သေမင်းတမန်များ) မှ မည်သည့် တုံ့ဆိုင်းမှုမျှ မပြကြပေ။