قصيدة البُردة
الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.
ကဆီဒတ် အလ်-ဘူရ်ဒါ — အီမာမ် ရှာရဖ် အဒ်-ဒင် အလ်-ဘူဆီရီ
ပရောဖက် ﷺ အား ချီးမွမ်းဂုဏ်ပြု ကဗျာများထဲတွင် အထင်ရှားဆုံး ကဗျာဖြစ်သည်။ ဤကဗျာကို အီမာမ် အလ်-ဘူဆီရီ (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ကရုဏာပြုတော်မူပါစေ) က ရေးသားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်သည် လေဖြတ်ရောဂါ ခံစားရပြီးနောက် အိပ်မက်ထဲတွင် ပရောဖက် ﷺ က ကိုယ်တော်၏ မျက်နှာကို ပွတ်သပ်ပေးကာ ကိုယ်တော်၏ ဝတ်ရုံကို ချွတ်ပေးသည်ကို မြင်မက်ခဲ့သည်။ ထို့နောက် ကိုယ်တော် နိုးထလာသောအခါ လုံးဝပျောက်ကင်းသွားခဲ့သည်။ ဤကဗျာသည် ကမ္ဘာအနှံ့ ပျံ့နှံ့ခဲ့ပြီး မှတ်ချက်ပေါင်း ရာနှင့်ချီ၍ ရေးသားခြင်းခံရကာ ဘာသာစကားမျိုးစုံသို့လည်း ပြန်ဆိုခြင်းခံခဲ့ရသည်။
أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِဓီဆလာမ်အရပ်၌ နေထိုင်ကြကုန်သော အိမ်နီးချင်းများကို သတိရခြင်းကြောင့် သင်၏မျက်လုံးမှ စီးကျလာသော မျက်ရည်တို့ကို သွေးနှင့်ရောနှောစေခဲ့သည်လော။
أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِသို့မဟုတ် ကာဇီမာအရပ်မှ လေတိုက်ခတ်လာခြင်းကြောင့်လော၊ အိဒမ်အရပ်မှ နက်ရှိုင်းသော မှောင်မိုက်ထဲတွင် လျှပ်စီးလက်သွားခြင်းကြောင့်လော။
فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِသင်၏မျက်လုံးများကို ရပ်တန့်ရန် ပြောသော်လည်း ၎င်းတို့သည် စီးဆင်းနေရခြင်းမှာ အဘယ်ကြောင့်နည်း။ သင်၏နှလုံးသားကို နိုးထရန် အမိန့်ပေးသော်လည်း ၎င်းသည် တောင့်တနေရခြင်းမှာ အဘယ်ကြောင့်နည်း။
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِချစ်မြတ်နိုးသူသည် မိမိထံမှ စီးကျနေသော မျက်ရည်များနှင့် အတွင်း၌ လောင်ကျွမ်းနေသော မီးတို့ကို ထောက်ရှု၍ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ဖုံးကွယ်ထားနိုင်သည်ဟု အမှန်တကယ် ယုံကြည်ပါသလော။
لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِအကယ်၍ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသာ မရှိခဲ့ပါလျှင် သင်သည် ပျက်စီးယိုယွင်းနေသော အပျက်အစီးများပေါ်တွင် မျက်ရည်ကျမည်မဟုတ်သကဲ့သို့၊ ဘန်သစ်ပင် သို့မဟုတ် တောင်ထိပ်အကြောင်းကို ပြောဆိုခြင်းကြောင့် အိပ်မပျော်ဘဲ ရှိမည်မဟုတ်ပေ။
فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَمသို့ဆိုလျှင် သင်၏မျက်ရည်များနှင့် ဖျားနာမှုတို့၏ တရားမျှတသော သက်သေများက သင့်အား ဆန့်ကျင်သက်သေခံနေကြပါလျက် သင်သည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို မည်သို့ ငြင်းပယ်နိုင်မည်နည်း။
وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِချစ်စိတ်ပြင်းပြမှုသည် သင်၏ပါးပြင်ပေါ်တွင် မျက်ရည်များနှင့် ပိန်ချုံးမှုတို့၏ လက္ခဏာနှစ်ခုကို ထွင်းထုထားရာ၊ ၎င်းတို့သည် ဝါဝါဝင်းဝင်း ဘဟာပန်းနှင့် နီရဲသော အနာမ်သီးများကဲ့သို့ ဖြစ်နေပေသည်။
نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِအမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်ချစ်မြတ်နိုးသူ၏ အရိပ်သည် ညအခါ၌ ကျွန်ုပ်ထံ လာရောက်ခဲ့ပြီး ကျွန်ုပ်ကို အိပ်မပျော်စေခဲ့ပါ၊ အကြောင်းမှာ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ပျော်ရွှင်မှုအားလုံးကြားတွင် နာကျင်မှုကို အမြဲတစေ ဝင်ရောက်စေသောကြောင့်ပင်။
يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِအို... ကျွန်ုပ်၏ သန့်စင်သော ချစ်ခြင်းမေတ္တာအတွက် ကျွန်ုပ်ကို အပြစ်တင်သူ၊ ကျွန်ုပ်သည် သင့်အား တောင်းပန်ပါ၏၊ အကယ်၍ သင်သည် အမှန်တကယ် တရားမျှတပါက အပြစ်ရှာမည်မဟုတ်ပေ။
عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِကျွန်ုပ်၏အခြေအနေသည် သင့်အား ထင်ရှားလာခဲ့ပြီ၊ ကျွန်ုပ်၏လျှို့ဝှက်ချက်သည် ကုန်းချောသူများထံမှ ဖုံးကွယ်ထား၍ မရနိုင်သကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်၏ရောဂါသည်လည်း ကုစား၍ မရနိုင်ပေ။
مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِသင်သည် ကျွန်ုပ်အား စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် အကြံဉာဏ်ပေးခဲ့သော်လည်း ကျွန်ုပ်သည် နားမထောင်ပါ၊ အကြောင်းမှာ ချစ်မြတ်နိုးသူသည် မိမိအား အပြစ်တင်သူတို့၏ စကားကို နားမကြားသောကြောင့်ပင်။
إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَمကျွန်ုပ်အား ဆုံးမသောအခါ အိုမင်းခြင်း၏ အကြံဉာဏ်ကိုပင် ကျွန်ုပ် သံသယဝင်ခဲ့ပါသည်၊ သို့သော် အိုမင်းခြင်းသည် ၎င်း၏အကြံဉာဏ်ပေးရာတွင် သံသယနှင့် အဝေးဆုံးဖြစ်ပေသည်။
فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِအကြောင်းမှာ မကောင်းမှုသို့ တွန်းပို့တတ်သော ကျွန်ုပ်၏စိတ်ဝိညာဉ်သည် အိုမင်းခြင်းနှင့် ဆွေးမြေ့ခြင်းတို့မှ ပေါ်ပေါက်လာသော သတိပေးချက်ကို မသိနားမလည်သောကြောင့် ဆုံးမဩဝါဒကို မခံယူခဲ့ပေ။
ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِရှက်ရွံ့ခြင်းမရှိဘဲ ကျွန်ုပ်၏ဦးခေါင်းသို့ ရောက်ရှိလာသော အိုမင်းခြင်းဧည့်သည်အတွက် ကောင်းမှုကုသိုလ်များဖြင့် ဧည့်ဝတ်ပြုရန်လည်း ပြင်ဆင်ထားခြင်း မရှိခဲ့ပေ။
لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتمဤဧည့်သည်ကို ကျွန်ုပ်ဂုဏ်မပြုနိုင်ကြောင်း သိခဲ့ပါလျှင် ကျွန်ုပ်အား ထင်ရှားလာခဲ့သော ၎င်း၏ရောက်ရှိလာခြင်းလျှို့ဝှက်ချက်ကို ကျွန်ုပ် ဖုံးကွယ်ထားခဲ့မည်ဖြစ်သည်။
من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِမြင်းရိုင်းတို့၏ ရိုင်းစိုင်းမှုကို ကကြိုးတန်ဆာဖြင့် ထိန်းချုပ်သကဲ့သို့၊ ကျွန်ုပ်၏စိတ်ဝိညာဉ်၏ ရိုင်းစိုင်းမှုနှင့် လွဲမှားမှုကို မည်သူက ထိန်းချုပ်ပေးနိုင်မည်နည်း။
فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِထို့ကြောင့် အပြစ်များဖြင့် ၎င်း၏ဆန္ဒများကို ချိုးဖျက်ရန် မကြိုးစားနှင့်၊ အကြောင်းမှာ အစားအစာသည် အစားကြီးသူ၏ စားချင်စိတ်ကိုသာ ပိုမိုအားကောင်းစေသောကြောင့်ပင်။
والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمစိတ်ဝိညာဉ်သည် ကလေးငယ်နှင့်တူ၏၊ သင်သည် ၎င်းကို ပစ်ထားပါက နို့စို့ခြင်းကို နှစ်သက်ရင်း ကြီးပြင်းလာမည်ဖြစ်ပြီး၊ သင်သည် ၎င်းကို နို့ဖြတ်ပါက နို့ပြတ်သွားမည်ဖြစ်သည်။
فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِထို့ကြောင့် ၎င်း၏ဆန္ဒများကို ဖယ်ရှားပစ်ပြီး ၎င်းအား အာဏာမပေးမိစေရန် သတိပြုပါ၊ အကြောင်းမှာ ဆန္ဒသည် အာဏာရရှိသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် နားမကြားအောင် ပြုလုပ်မည် သို့မဟုတ် ဖျက်ဆီးပစ်မည်ဖြစ်သည်။
وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِم၎င်းသည် ကောင်းမှုကုသိုလ်များ၌ လွတ်လပ်စွာ ကျက်စားနေစဉ်တွင် ဂရုစိုက်ပါ၊ သို့သော် ၎င်းသည် ကျက်စားရာနေရာကို နှစ်သက်ဖွယ်တွေ့ရှိပါက ဆက်လက်ကျက်စားခွင့် မပြုပါနှင့်။
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِမည်မျှများပြားသော သေစေတတ်သော ပျော်ရွှင်မှုတို့သည် လူတစ်ဦးအတွက် မိမိကိုယ်ကို အလှဆင်ခဲ့ပါသနည်း၊ ထိုသူသည် ၎င်း၏ဆွဲဆောင်မှုအတွင်း၌ အဆိပ်ရှိနေသည်ကို မသိခဲ့ပေ။
وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِဆာလောင်ခြင်းနှင့် ပြည့်ဝခြင်း နှစ်မျိုးလုံး၌ ပုန်းကွယ်နေသော လှည့်ဖြားတတ်သည့် အန္တရာယ်များကို သတိပြုပါ၊ အကြောင်းမှာ မကြာခဏဆိုသလို ဆင်းရဲငတ်မွတ်ခြင်း၏ အန္တရာယ်များသည် အလွန်အကျွံ စားသုံးခြင်းထက် ပိုမိုပြင်းထန်သောကြောင့်ပင်။
واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِတားမြစ်ထားသောအရာများကို ကြည့်ရှုခဲ့သော မျက်လုံးမှ မျက်ရည်များစွာ စီးဆင်းပါစေ၊ စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် နောင်တရခြင်းမှ ပေါ်ပေါက်လာသော ရှောင်ကြဉ်ခြင်းကို ခိုင်မြဲစွာ လိုက်နာပါ။
وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهمသင်၏နိမ့်ကျသောစိတ်နှင့် ရှိုင်တွာန်ကို ဆန့်ကျင်ပါ၊ ၎င်းတို့နှစ်ဦးစလုံးကို မနာခံပါနှင့်၊ ၎င်းတို့သည် သင့်အား စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် အကြံဉာဏ်ပေးသည်ဟု ထင်ရသော်လည်း သံသယဖြင့် ရှုမြင်ပါ။
وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِ၎င်းတို့နှစ်ဦးစလုံးကို ရန်သူအဖြစ်ဖြစ်စေ၊ တရားသူကြီးအဖြစ်ဖြစ်စေ မနာခံပါနှင့်၊ အကြောင်းမှာ သင်သည် ပြိုင်ဘက်နှင့် ခုံသမာဓိလူကြီး နှစ်ဦးစလုံး၏ ကောက်ကျစ်စဉ်းလဲမှုကို ကောင်းစွာသိရှိသောကြောင့်ပင်။
أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِအပြောသက်သက်ဖြစ်ပြီး အလုပ်မပါသော စကားများအတွက် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံ ခွင့်လွှတ်မှု တောင်းခံပါ၏၊ အကြောင်းမှာ ထိုသို့သော စကားများဖြင့် ကျွန်ုပ်သည် သားသမီးမရှိသူအား သားသမီးရှိသည်ဟု မှားယွင်းစွာ ပြောဆိုခဲ့သောကြောင့်ပင်။
أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِကျွန်ုပ်သည် သင့်အား ကောင်းမှုပြုရန် အမိန့်ပေးခဲ့သော်လည်း ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင်ကမူ ကျွန်ုပ်၏အကြံဉာဏ်ကို နားမထောင်ခဲ့ပါ၊ ခိုင်မြဲစွာလည်း မရပ်တည်ခဲ့ပါ၊ ထို့ကြောင့် သင့်အား ဖြောင့်မတ်စွာ နေထိုင်ရန် ကျွန်ုပ် မည်သို့ ပြောဆိုနိုင်မည်နည်း။
ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِကျွန်ုပ်သည် သေခြင်းတရားမတိုင်မီ မည်သည့်အပိုဆောင်း ပြင်ဆင်မှုမျှ မစုဆောင်းခဲ့ပါ၊ မဖြစ်မနေပြုရသော ဝတ်ပြုဆုတောင်းခြင်းမှလွဲ၍ မည်သည့်ဆုတောင်းခြင်းမျှ မပြုခဲ့ပါ၊ အစာလည်း မရှောင်ခဲ့ပါ။
ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمညများကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခြင်းဖြင့် အသက်ဝင်စေခဲ့ပြီး ခြေထောက်တော်များ ရောင်ရမ်းနာကျင်မှုကြောင့် ညည်းညူသည်အထိ ပြုမူခဲ့သော ကိုယ်တော် ﷺ ၏ ထုံးတမ်းစဉ်လာကို ကျွန်ုပ်သည် မှားယွင်းခဲ့ပါပြီ။
وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِကိုယ်တော် ﷺ သည် ဆာလောင်မှုကြောင့် ဝမ်းဗိုက်တော်ကို ကျုံ့စေခဲ့ပြီး၊ ကျောက်တုံးများအောက်၌ သက်တောင့်သက်သာနေသားကျနေသော နူးညံ့သည့် အရေပြားတစ်ဖက်ကို ချည်နှောင်ခဲ့ပါသည်။
وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِရွှေတောင်ကြီးများသည် ကိုယ်တော် ﷺ ၏ စိတ်ဝိညာဉ်ကို သွေးဆောင်ခဲ့သော်လည်း ကိုယ်တော် ﷺ သည် ၎င်းတို့အား အမြင့်မြတ်ဆုံးသော ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် လောကီစည်းစိမ်ကို မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းကို ပြသခဲ့ပါသည်။
وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِကိုယ်တော် ﷺ ၏ လိုအပ်ချက်ကိုယ်တိုင်က ၎င်းတို့အပေါ်ထားရှိသော ကိုယ်တော် ﷺ ၏ ခြိုးခြံချွေတာမှုကို အတည်ပြုခဲ့သည်၊ အကြောင်းမှာ စစ်မှန်သော လိုအပ်ချက်သည် ဘုရားသခင်၏ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ခြင်းခံရသူများကို မကျော်လွှားနိုင်သောကြောင့်ပင်။
وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِကိုယ်တော် ﷺ မရှိခဲ့ပါလျှင် ဤကမ္ဘာကြီးသည် မရှိခြင်းမှ ပေါ်ထွက်လာမည်မဟုတ်ပါလျက်၊ ကိုယ်တော် ﷺ ၏ လိုအပ်ချက်သည် ဤကမ္ဘာကြီးဘက်သို့ မည်သို့မျှ ညွှတ်ကိုင်းနိုင်မည်နည်း။
محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِမုဟမ္မဒ် ﷺ သည် လောကနှစ်ပါးလုံး၏ သခင်ဖြစ်တော်မူ၏၊ ဂျင်န်နှင့် လူသားတို့၏ သခင်ဖြစ်တော်မူ၏၊ အာရပ်နှင့် အာရပ်မဟုတ်သူ လူမျိုးနှစ်မျိုးလုံး၏ သခင်ဖြစ်တော်မူ၏။
نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»ကျွန်ုပ်တို့၏ တမန်တော် ﷺ သည် အမိန့်ပေးသူနှင့် တားမြစ်သူဖြစ်တော်မူ၏၊ ကိုယ်တော် ﷺ ထက် "မရှိ" သို့မဟုတ် "ရှိ" ဟု ပြောဆိုရာတွင် မည်သူမျှ ပိုမိုမှန်ကန်သူ မရှိပေ။
هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِကိုယ်တော် ﷺ သည် ချစ်မြတ်နိုးခံရသူဖြစ်ပြီး၊ ရင်ဆိုင်ရမည့် ကြောက်မက်ဖွယ်ဘေးဆိုးများထဲမှ အကြောက်တရားတိုင်းအတွက် ကိုယ်တော် ﷺ ၏ ကြားဝင်ဆောင်ရွက်ပေးမှုကို တောင်းခံကြပါသည်။
دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِကိုယ်တော် ﷺ သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံသို့ ဖိတ်ခေါ်ခဲ့ပြီး၊ ကိုယ်တော် ﷺ ကို ခိုင်မြဲစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားသူများသည် အမှန်စင်စစ် မပြတ်တောက်နိုင်သော ကြိုးတစ်ချောင်းကို ဆုပ်ကိုင်ထားခြင်းပင် ဖြစ်သည်။
فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِကိုယ်တော် ﷺ သည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဖန်ဆင်းခံရမှုနှင့် မြင့်မြတ်သော စာရိတ္တနှစ်မျိုးလုံး၌ တမန်တော်အားလုံးကို ကျော်လွန်ခဲ့ပြီး၊ ကိုယ်တော် ﷺ ၏ အသိပညာ သို့မဟုတ် ရက်ရောမှု၌ မည်သူမျှ မမီနိုင်ပေ။
وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِတမန်တော်များအားလုံးသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ရစူလ်တမန်တော် ﷺ ထံမှ ကိုယ်တော် ﷺ ၏ သမုဒ္ဒရာမှ ရေတစ်ခပ် သို့မဟုတ် ကိုယ်တော် ﷺ ၏ မိုးရေများစွာမှ တစ်ငုံမျှကိုသာ ရှာဖွေခဲ့ကြပါသည်။
وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِ၎င်းတို့သည် ကိုယ်တော် ﷺ ရှေ့မှောက်၌ မိမိတို့၏ သတ်မှတ်ထားသော ကန့်သတ်ချက်၌ ရပ်တည်ကြပြီး၊ ကိုယ်တော် ﷺ ထံမှ အသိပညာ၏ အစက်တစ်စက် သို့မဟုတ် ဉာဏ်ပညာ၏ အမှတ်အသားတစ်ခုမျှကိုသာ ရယူကြပါသည်။
فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِ၎င်း ﷺ သည် အနှစ်သာရနှင့် ရုပ်သွင်တို့ ပြည့်စုံပြီးမြောက်သူဖြစ်ပြီး၊ ဝိညာဉ်များ၏ ဖန်ဆင်းရှင်က ၎င်းအား ချစ်မြတ်နိုးသူအဖြစ် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَ၎င်း ﷺ သည် ၎င်း၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးများတွင် မည်သူနှင့်မျှ မနှိုင်းယှဉ်နိုင်အောင် စင်ကြယ်သူဖြစ်၏။ အကြောင်းမှာ ၎င်း၏အတွင်း၌ရှိသော အလှတရား၏ အနှစ်သာရသည် ပိုင်းခြား၍မရနိုင်သောကြောင့်ပင်။
دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِခရစ်ယာန်တို့က ၎င်းတို့၏ ပရောဖက်နှင့်ပတ်သက်၍ ပြောဆိုခဲ့သည်များကို ပစ်ပယ်လိုက်ပါ။ ထို့နောက် ၎င်း ﷺ အား ချီးမွမ်းရာတွင် သင်အလိုရှိသလို ဆုံးဖြတ်ပြီး သင်၏ ဆုံးဖြတ်ချက်တွင် ပြတ်သားပါ။
وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِ၎င်း ﷺ ၏ ကိုယ်ခန္ဓာအား သင်အလိုရှိသော ဂုဏ်အသရေကို ပေးအပ်ပြီး၊ ၎င်း၏ ဂုဏ်ပုဒ်အား သင်အလိုရှိသော ကြီးမြတ်မှုကို ပေးအပ်ပါ။
فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِအကြောင်းမှာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ရစူလ်တမန်တော် ﷺ ၏ ထူးချွန်မှုသည် အကန့်အသတ်မရှိသောကြောင့် မည်သည့်စကားပြောသူမျှ ၎င်းကို ပါးစပ်ဖြင့် ဖော်ပြနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِ၎င်း၏ ကြီးမားသော ဂုဏ်ပုဒ်နှင့် ၎င်း၏ မွတ်အ်ဂျိဇာဟ် (ထူးခြားဖြစ်ရပ်များ) တို့သည် ကိုက်ညီပါက၊ ၎င်း၏နာမည်ကို ခေါ်ဆိုလိုက်သည်နှင့် ဆွေးမြေ့နေသော အရိုးများကိုပင် အသက်ပြန်ရှင်စေလိမ့်မည်။
لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِ၎င်း ﷺ သည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် စေတနာထားသောကြောင့် စိတ်ဖြင့် နားလည်ရန် ခက်ခဲသော ကိစ္စရပ်များဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို စမ်းသပ်ခဲ့ခြင်းမရှိပေ။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှုပ်ထွေးခြင်း၊ တွေဝေခြင်းမရှိခဲ့ပေ။
أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِ၎င်း၏ အဓိပ္ပာယ်များကို နားလည်ရန် ဖန်ဆင်းခံအားလုံး ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခဲ့ရသောကြောင့်၊ အနီးအဝေး မည်သူမျှ ၎င်း၏ အနှစ်သာရကြောင့် လွှမ်းမိုးခြင်းမခံရသူ မရှိပေ။
كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍ၎င်း ﷺ သည် နေနှင့်တူ၏။ အဝေးမှကြည့်လျှင် မျက်စိဖြင့် သေးငယ်သည်ဟု မြင်ရသော်လည်း၊ အနီးကပ်ကြည့်လျှင် မျက်စိကို ပင်ပန်းနွမ်းနယ်စေသည်။
وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِဤလောက၌ အိပ်ပျော်နေပြီး အိပ်မက်များဖြင့် ၎င်း ﷺ ထံမှ အာရုံလွှဲနေသူများသည် ၎င်း၏ စစ်မှန်သော အဖြစ်မှန်ကို မည်သို့ နားလည်နိုင်မည်နည်း။
فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِ၎င်း ﷺ နှင့်ပတ်သက်၍ အသိပညာ၏ အမြင့်ဆုံးအဆင့်မှာ ၎င်းသည် လူသားတစ်ဦးဖြစ်ပြီး၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ဖန်ဆင်းခံအားလုံးတွင် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်ဟူ၍ပင်။
وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِဂုဏ်သရေရှိ တမန်တော်များ ယူဆောင်လာခဲ့သော နိမိတ်လက္ခဏာတိုင်းသည် ၎င်း ﷺ ၏ အလင်းရောင်မှတစ်ဆင့် ၎င်းတို့နှင့် ဆက်စပ်နေခြင်းသာဖြစ်သည်။
فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَمအကြောင်းမှာ ၎င်း ﷺ သည် ထူးချွန်မှု၏ နေမင်းဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့ (တမန်တော်များ) သည် ကြယ်များဖြစ်ကြကာ၊ မှောင်မိုက်ထဲတွင် လူတို့အား ၎င်းတို့၏ အလင်းရောင်များကို ထွန်းလင်းပြသကြသည်။
أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِမည်မျှ ဂုဏ်သရေရှိသော ပရောဖက် ﷺ ၏ ဖန်ဆင်းခြင်းပါတကား။ ၎င်းသည် လှပသော စရိုက်လက္ခဏာဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားပြီး၊ အလှတရားအားလုံးကို ပေါင်းစပ်ထားကာ ရွှင်လန်းမှုဖြင့် ထင်ရှားသည်။
كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِ၎င်း ﷺ သည် နူးညံ့သိမ်မွေ့မှု၌ ပန်းပွင့်နှင့်တူ၏။ ဂုဏ်သရေ၌ လပြည့်ဝန်းနှင့်တူ၏။ ရက်ရောမှု၌ ပင်လယ်နှင့်တူ၏။ ခိုင်မာသော ဆုံးဖြတ်ချက်၌ ကာလအချိန်နှင့်တူ၏။
كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِ၎င်း ﷺ သည် တစ်ဦးတည်းဖြစ်သော်လည်း ၎င်း၏ ခမ်းနားထည်ဝါမှုကြောင့် တွေ့ဆုံရသောအခါ စစ်တပ်နှင့် အခြွေအရံများအကြားတွင် ရှိနေသကဲ့သို့ ထင်ရသည်။
كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِ၎င်း ﷺ ၏ စကားပြောဆိုမှုနှင့် ပြုံးရယ်မှုတို့မှ ထွက်ပေါ်လာသော ပုလဲများသည် ခရုခွံအတွင်းမှ ဖုံးကွယ်ထားသော ပုလဲများနှင့်တူ၏။
لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِم၎င်း ﷺ ၏ အရိုးများကို ထွေးပိုက်ထားသော မြေမှုန့်နှင့် ညီမျှသော မည်သည့်ရနံ့မျှ မရှိပေ။ ၎င်းမှ အနံ့ရှူရှိုက်ပြီး ၎င်းကို မှီဝဲသူသည် မင်္ဂလာရှိ၏။
أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِ၎င်း ﷺ ၏ မွေးဖွားခြင်းသည် ၎င်း၏ စင်ကြယ်သော အနှစ်သာရကို ဖော်ပြခဲ့သည်။ အို၊ ၎င်း၏ အစနှင့် အဆုံးသည် မည်မျှ စင်ကြယ်သနည်း။
يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِထိုနေ့သည် ပါရှန်းတို့က ၎င်းတို့သည် ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့် လက်စားချေခြင်းတို့ ရောက်ရှိလာတော့မည်ဖြစ်ကြောင်း သတိပေးခံရပြီဟု ကြိုတင်သိမြင်ခဲ့ကြသော နေ့ဖြစ်သည်။
وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِခိုစရိုး၏ နန်းတော်သည် ထိုညတွင် အက်ကွဲပျက်စီးခဲ့ရသည်မှာ ခိုစရိုး၏ အပေါင်းအသင်းများ ကွဲလွင့်သွားပြီး ပြန်လည်မပေါင်းစည်းနိုင်တော့သည်နှင့် တူ၏။
والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِသန့်ရှင်းသော မီးသည် ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုဖြင့် သက်ပြင်းချသကဲ့သို့ ငြိမ်းသတ်ခံခဲ့ရပြီး၊ မြစ်သည် ဝမ်းနည်းမှုဖြင့် မျက်လုံးများ မှိုင်းမှောင်ကာ ခန်းခြောက်သွားသကဲ့သို့ ဖြစ်ခဲ့သည်။
وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَဆာဝါမြို့သည် ၎င်း၏ ရေကန်ခန်းခြောက်သွားသောအခါ စိတ်မချမ်းမသာဖြစ်ခဲ့ရပြီး၊ ရေလာသောက်သူများသည် ရေငတ်မပြေဘဲ စိတ်ပျက်လက်ပျက် ပြန်လှည့်သွားခဲ့ရသည်။
كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِဝမ်းနည်းမှုကြောင့် မီးသည် ရေ၏ စိုစွတ်မှုကို ပိုင်ဆိုင်ထားသကဲ့သို့၊ ရေသည်လည်း ဝမ်းနည်းမှုကြောင့် မီး၏ လောင်ကျွမ်းမှုကို ပိုင်ဆိုင်ထားသကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။
والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِمဂျင်န်များ အော်ဟစ်သံများ ကြားရပြီး တောက်ပသော အလင်းရောင်များ ထွန်းလင်းခဲ့သည်။ အမှန်တရားသည် ၎င်း၏ နက်နဲသော အဓိပ္ပာယ်နှင့် ၎င်း၏ ပြောဆိုသော စကားများ နှစ်ခုစလုံးမှတစ်ဆင့် ထင်ရှားလာခဲ့သည်။
عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَمသို့သော် ၎င်းတို့သည် မျက်စိကန်း နားပင်းခဲ့ကြသောကြောင့် ဝမ်းမြောက်ဖွယ်သတင်းကို မကြားခဲ့ရဘဲ၊ သတိပေးချက်၏ လျှပ်စီးလက်ခြင်းကိုလည်း မခံစားခဲ့ရပေ။
مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင် နတ်ဆရာများက ၎င်းတို့၏ ကောက်ကျစ်သော ဘာသာတရားသည် ဆက်လက်တည်ရှိတော့မည်မဟုတ်ကြောင်း လူအများအား ပြောကြားပြီးနောက်တွင် ဖြစ်သည်။
وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِကောင်းကင်ယံ၌ ကြယ်များ ကြွေကျသည်ကို ၎င်းတို့ မြင်တွေ့ခဲ့ရပြီးနောက်တွင်၊ ထိုကြယ်များသည် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ရုပ်တုများ ပြိုလဲကျခြင်းနှင့်အညီ ကြွေကျခဲ့ကြသည်။
حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِနောက်ဆုံးတွင်၊ နတ်ဆိုးများသည် ဘုရားသခင်၏ ဗျာဒိတ်တော်လမ်းမှ လုံးဝ ရှုံးနိမ့်ထွက်ပြေးခဲ့ကြပြီး၊ တစ်ကောင်ပြီးတစ်ကောင် နောက်ကလိုက်၍ ထွက်ပြေးခဲ့ကြသည်။
كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِي၎င်းတို့ ထွက်ပြေးရာတွင် အဗရာဟ်၏ သူရဲကောင်းများကဲ့သို့ သို့မဟုတ် ၎င်း ﷺ ၏ လက်ဖဝါးများမှ ကျောက်စရစ်ခဲများဖြင့် ပစ်ပေါက်ခံရသော စစ်တပ်ကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။
نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِ၎င်း ﷺ ၏ လက်ဖဝါးများအတွင်း၌ ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းပြီးနောက်၊ ၎င်းတို့ကို ပစ်ထုတ်ခဲ့သည်မှာ ဝါးမျိုသူ၏ အူအတွင်းမှ ချီးမွမ်းသူကို ပစ်ထုတ်ခဲ့သကဲ့သို့ပင်။
جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِသစ်ပင်များသည် ၎င်း ﷺ ၏ ခေါ်သံကို နာခံကာ ဦးညွှတ်လျက်၊ ခြေထောက်မပါဘဲ ၎င်းတို့၏ ပင်စည်များဖြင့် ၎င်းထံသို့ လျှောက်လှမ်းလာခဲ့ကြသည်။
كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِ၎င်းတို့၏ အကိုင်းအခက်များသည် မြေပြင်ပေါ်တွင် လှပသော လက်ရေးဖြင့် ရေးထွင်းထားသော စာကြောင်းတစ်ကြောင်းကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။
مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حميတိမ်တိုက်ကဲ့သို့ပင် ၎င်း ﷺ သွားလေရာရာသို့ လိုက်ပါသွားပြီး၊ နေ့လယ်ခင်း၏ ပြင်းထန်သော အပူဒဏ်မှ ကာကွယ်ပေးခဲ့သည်။
أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِကွဲထွက်သွားသော လကို ကျိန်ဆိုပါ၏။ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် ၎င်း ﷺ ၏ နှလုံးသားနှင့် ဆက်စပ်မှုရှိပြီး၊ ထိုကျိန်ဆိုမှုသည် စစ်မှန်စွာ ပြည့်စုံခဲ့သည်။
ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عميဂူထဲတွင် မည်မျှ ကောင်းမြတ်မှုနှင့် ရက်ရောမှုများ ပါဝင်ခဲ့သော်လည်း၊ မယုံကြည်သူတိုင်း၏ မျက်လုံးများသည် ၎င်းကို မမြင်နိုင်အောင် ကန်းနေခဲ့သည်။
فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِအမှန်တရား ﷺ နှင့် သစ္စာရှိသူ (အဘူဘက္ကရ်) တို့သည် ဂူထဲတွင် ခိုင်မြဲစွာ ရှိနေခဲ့သော်လည်း၊ မယုံကြည်သူများက ဂူထဲတွင် မည်သူမျှမရှိဟု ကြေညာခဲ့ကြသည်။
ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُم၎င်းတို့သည် ခိုများနှင့် ပင့်ကူများသည် ဖန်ဆင်းခံအားလုံးတွင် အကောင်းဆုံးဖြစ်သူ ﷺ ကို ကာကွယ်ရန် အသိုက်မလုပ်၊ ပျံဝဲမနေဟု ထင်ခဲ့ကြသည်။
وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِအလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကာကွယ်မှုသည် လုံလောက်ခဲ့သောကြောင့်၊ နှစ်ထပ်ဒိုင်းများ သို့မဟုတ် မြင့်မားသော ခံတပ်များ မလိုအပ်တော့ပေ။
ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِအချိန်ကာလက ကျွန်ုပ်အား ဒုက္ခပေးပြီး ၎င်း ﷺ ထံ ခိုလှုံခဲ့သည့်အခါတိုင်း၊ အကောင်းဆုံး ခိုလှုံရာမှ ရက်ရောမှုကို ကျွန်ုပ် ရရှိခဲ့သည်။
لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِ၎င်း ﷺ ၏ အိပ်မက်ရူပါရုံများမှတစ်ဆင့် ရရှိသော ဗျာဒိတ်တော်ကို မငြင်းပယ်ပါနှင့်။ အကြောင်းမှာ ၎င်း ﷺ ၏ မျက်လုံးများ အိပ်ပျော်နေချိန်၌ပင် နိုးကြားနေသော နှလုံးသားကို ပိုင်ဆိုင်ထားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِ၎င်း ﷺ ၏ ပရောဖက်ပြုမှု အစောပိုင်းကာလတွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ခြင်းဖြစ်ရာ၊ လောကီအိပ်မက်မက်သူတစ်ဦး၏ အခြေအနေကို ၎င်း ﷺ ၏ ရူပါရုံများနှင့် မသက်ဆိုင်စေရ။
تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِအလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မင်္ဂလာရှိတော်မူ၏။ အကြောင်းမှာ ဗျာဒိတ်တော်သည် ကြိုးစားအားထုတ်မှုဖြင့် ရရှိနိုင်သောအရာမဟုတ်သကဲ့သို့၊ ပရောဖက်တစ်ပါးသည်လည်း မမြင်နိုင်သောအရာများနှင့်ပတ်သက်၍ မုသားပြောသည်ဟု သံသယဖြစ်ခံရသူမဟုတ်ပေ။
كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ၎င်း ﷺ ၏ မင်္ဂလာရှိသော လက်ဖဝါးတော်သည် ထိတွေ့ရုံမျှဖြင့် နာမကျန်းသူမည်မျှကို ကုသပေးခဲ့ပြီး၊ ရူးသွပ်မှုခံစားနေရသူမည်မျှကို ၎င်းတို့၏ ချည်နှောင်ထားသော သံကြိုးများမှ လွတ်မြောက်စေခဲ့ပါသနည်း။
وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِ၎င်း ﷺ ၏ ဆုတောင်းမှုသည် ခြောက်သွေ့သော၊ မိုးခေါင်သောနှစ်ကို ပြန်လည်ရှင်သန်စေခဲ့ရာ၊ အမှောင်ဆုံးခေတ်များအလယ်တွင် တောက်ပသော အဖြူရောင်မီးတောက်တစ်ခုကဲ့သို့ ထွန်းလင်းခဲ့သည်။
بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِရက်ရောသော မိုးတိမ်ကြောင့် ချိုင့်ဝှမ်းများသည် ရေလျှံခဲ့ရာ၊ ပင်လယ်မှ ရေလှိုင်းလုံးကြီးများ သို့မဟုတ် အလ်-အာရမ် ဆည်မှ ရေစီးကြောင်းများဖြင့် ပြည့်နေသည်ဟု ထင်မှတ်ရပေမည်။
دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِ၎င်း ﷺ အတွက် ထင်ရှားပေါ်လွင်ခဲ့သော နိမိတ်လက္ခဏာများကို ဖော်ပြခွင့်ပြုပါ။ ၎င်းတို့သည် ညဘက်တွင် တောင်ထိပ်ပေါ်၌ မြင်ရသော ကျေးရွာမီးများကဲ့သို့ တောက်ပနေခဲ့သည်။
فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِပုလဲများသည် စီတန်းထားသောအခါ ပိုမိုလှပလာသော်လည်း၊ ၎င်းတို့ကို မစီတန်းထားသည့်တိုင် ၎င်းတို့၏ မူလတန်ဖိုးသည် လျော့နည်းမသွားပေ။
فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِထို့ကြောင့် ချီးမွမ်းခြင်း၏ ရည်မှန်းချက်များသည် ၎င်း ﷺ ၏ မြင့်မြတ်သော စရိုက်လက္ခဏာနှင့် ထူးခြားသော စိတ်နေသဘောထားများ၏ အတိုင်းအတာအပြည့်အစုံကို ဖော်ပြရန် မပြည့်စုံနိုင်ပေ။
آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَم၎င်းတို့သည် အကြင်နာအရှိဆုံး အရှင်မြတ်ထံမှ အမှန်တရား၏ နိမိတ်လက္ခဏာများဖြစ်ပြီး၊ အသစ်ဖွင့်ပြခြင်းခံရသော်လည်း၊ ထာဝရဟု ဖော်ပြခံရသော အရှင်၏ ရှေးကျသော ဂုဏ်ပုဒ်ကို ပုံဖော်ထားသည်။
لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِ၎င်းတို့သည် မည်သည့်အချိန်ကာလနှင့်မျှ မသက်ဆိုင်သော်လည်း၊ နောင်တမလွန်ဘဝအကြောင်း၊ အာဒ်နှင့် အီရမ် ရှေးဟောင်းလူမျိုးများအကြောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့အား အသိပေးသည်။
دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ တည်တံ့ခဲ့ရာ၊ ပေါ်ထွန်းခဲ့သော်လည်း မတည်တံ့ခဲ့သော ယခင်ပရောဖက်များ၏ အံ့ဖွယ်ရာတိုင်းကို ကျော်လွန်ခဲ့သည်။
مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِ၎င်းတို့သည် ပြတ်သား၍ ရှင်းလင်းသောကြောင့် မည်သည့်အငြင်းပွားသူအတွက်မျှ သံသယဖြစ်စရာမရှိစေဘဲ၊ နောက်ထပ်ဆုံးဖြတ်ချက်ကိုလည်း မရှာဖွေပေ။
ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِ၎င်း ﷺ (သို့မဟုတ် ၎င်း ﷺ ၏ သတင်းစကား/ကုရ်အာန်) ကို မည်သူမျှ တိုက်ခိုက်ခဲ့ခြင်းမရှိဘဲ၊ အပြင်းထန်ဆုံး ရန်သူများပင် စစ်ပွဲမှ ပြန်လာပြီး ငြိမ်းချမ်းစွာ လက်နက်ချခဲ့ကြသည်။
رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِ၎င်း ﷺ ၏ စကားပြေအလှသည် ၎င်း ﷺ ၏ ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုသူများ၏ တောင်းဆိုမှုများကို တွန်းလှန်ခဲ့ရာ၊ စိတ်အားထက်သန်သော အစောင့်အရှောက်တစ်ဦးက ကျူးကျော်သူ၏ လက်ကို သန့်ရှင်းသောနေရာမှ ကာကွယ်သကဲ့သို့ပင် ဖြစ်သည်။
لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِ၎င်း ﷺ ၏ အဓိပ္ပာယ်များသည် ပင်လယ်လှိုင်းများကဲ့သို့ ကျယ်ပြန့်သော်လည်း၊ ၎င်း၏ မူလအနှစ်သာရ၏ လှပမှုနှင့် တန်ဖိုးကို ကျော်လွန်သည်။
فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِ၎င်း ﷺ ၏ အံ့ဖွယ်ရာများကို ရေတွက်၍ မကုန်နိုင်သကဲ့သို့၊ မကြာခဏ ရွတ်ဖတ်သော်လည်း မည်သည့်အခါမျှ ငြီးငွေ့ဖွယ်မဖြစ်ပေ။
قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِ၎င်းကို ရွတ်ဖတ်သူ၏ မျက်လုံးသည် ၎င်း၌ နှစ်သိမ့်မှုကို တွေ့ရှိရသောကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်က ၎င်းအား "သင်သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကြိုးကို အမှန်ပင် ဆုပ်ကိုင်ထားပြီဖြစ်ရာ၊ ၎င်းကို မြဲမြံစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားပါ" ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။
إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِငရဲမီး၏ ပူပြင်းသော အပူဒဏ်ကို ကြောက်ရွံ့၍ ၎င်းကို ရွတ်ဖတ်ပါက၊ ၎င်း၏ အေးမြသော ရွတ်ဖတ်မှုဖြင့် ငရဲမီးလျှံများကို ငြှိမ်းသတ်နိုင်မည်။
كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِ၎င်းသည် (ပရောဖက် ﷺ ၏) ကော်ဆာ ရေကန်နှင့်တူ၏။ ၎င်းရေကန်ဖြင့် မီးသွေးကဲ့သို့ မည်းမှောင်စွာ ချဉ်းကပ်လာသော အပြစ်သားများ၏ မျက်နှာများကို တောက်ပစေသည်။
وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِ၎င်း ﷺ ၏ တရားမျှတမှုသည် ဖြောင့်မတ်သောလမ်းနှင့် ချိန်ခွင်ကဲ့သို့ မျှတ၏။ အကြောင်းမှာ ၎င်းမရှိပါက လူတို့အကြား ဖြောင့်မတ်ခြင်းသည် တည်ထောင်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِဤဂုဏ်ကျေးဇူးများကို မသိဟန်ဆောင်ကာ ငြင်းပယ်သော မနာလိုသူကို အံ့သြမနေပါနှင့်။ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် ပိုင်းခြားသိမြင်တတ်သူနှင့် ဉာဏ်ပညာရှိသူ၏ အနှစ်သာရပင် ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။
قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَمအမှန်စင်စစ်၊ မျက်စိသည် ရောဂါကြောင့် နေရောင်ခြည်ကို ငြင်းပယ်နိုင်သကဲ့သို့၊ ပါးစပ်သည်လည်း ဖျားနာမှုကြောင့် ရေ၏အရသာကို ငြင်းပယ်နိုင်ပေသည်။
ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِအို၊ ကောင်းချီးမင်္ဂလာရှာဖွေသူတို့သည် ၎င်း ﷺ ၏ သန့်ရှင်းသော နယ်မြေသို့ ခြေလျင်ဖြစ်စေ၊ လျင်မြန်သော၊ အမှတ်အသားပြုထားသော ကုလားအုတ်မများ၏ ကျောပေါ်၌ဖြစ်စေ ခရီးနှင်ခဲ့ကြသော အကောင်းဆုံးပုဂ္ဂိုလ်။
وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِစဉ်းစားဆင်ခြင်သူအတွက် အကြီးမြတ်ဆုံးသော နိမိတ်လက္ခဏာသည် မည်သူနည်း၊ အကျိုးအမြတ်ရှာဖွေသူအတွက် အခမ်းနားဆုံးသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာသည် မည်သူနည်း။
سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِညအချိန်တွင် သန့်ရှင်းသော နယ်မြေတစ်ခုမှ အခြားတစ်ခုသို့ ခရီးနှင်ခဲ့ပါသည်၊ လပြည့်ဝန်းသည် အမှောင်ထုထဲမှ ဖြတ်သန်းသွားသကဲ့သို့ပင်။
وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِညဘက်တွင် ဆက်လက်တက်ကြွခဲ့ရာ "လေးနှစ်စွန်းနှစ်စွန်း" သို့မဟုတ် ပိုမိုနီးကပ်သော အဆင့်အတန်းသို့ ရောက်ရှိခဲ့ပါသည်၊ ထိုအမြင့်ကို မည်သူမျှ မရောက်ရှိခဲ့ဖူးသကဲ့သို့ မည်သူမျှ မမျှော်မှန်းခဲ့ဖူးပေ။
وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمထိုတက်ကြွမှုတွင် ပရောဖက်များနှင့် ရစူလ်တမန်တော်များအားလုံးသည် ၎င်း ﷺ ကို ရှေ့တန်းတင်ခဲ့ကြရာ၊ အရှင်သခင်တစ်ဦးအား ၎င်း၏ အစေခံများထက် ဦးစားပေးသကဲ့သို့ပင် ဖြစ်သည်။
وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِ၎င်းတို့နှင့်အတူ အလွှာခုနစ်ထပ် ကောင်းကင်များကို ထိုးဖောက်ခဲ့ပါသည်၊ ထိုခမ်းနားသော စီတန်းလှည့်လည်မှုတွင် ၎င်း ﷺ သည် အလံကိုင်ဆောင်သူ ဖြစ်ခဲ့သည်။
حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِနီးစပ်မှုတွင် မည်သည့်ပြိုင်ဘက်အတွက်မျှ ရည်မှန်းချက်မကျန်တော့သည်အထိ၊ ပိုမိုမြင့်မားစွာ တက်လှမ်းလိုသူအတွက်လည်း မည်သည့်တက်လှမ်းမှုမျှ မကျန်တော့သည်အထိပင်။
خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَم၎င်း ﷺ ကို ထူးခြားသော အလံတစ်ခုကဲ့သို့ မြင့်မြတ်သော ရာထူးသို့ ခေါ်ဆောင်ခြင်းခံရသောအခါ၊ အခြားသော ရာထူးတိုင်းသည် နှိုင်းယှဉ်ချက်အရ လျော့နည်းသွားခဲ့သည်။
كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِမျက်စိအားလုံးမှ မည်မျှပင် ဖုံးကွယ်ထားစေကာမူ ပေါင်းစည်းမှုကို ရရှိရန်၊ မည်မျှပင် နက်နဲစွာ ဖုံးကွယ်ထားစေကာမူ လျှို့ဝှက်ချက်ကို ရရှိရန်။
فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِထို့ကြောင့် ၎င်း ﷺ သည် ၎င်း ﷺ တစ်ဦးတည်းသာ ပိုင်ဆိုင်သော ဂုဏ်ကျက်သရေတိုင်းကို ရရှိခဲ့ပြီး၊ လူမပြည့်ကျပ်သေးသော ရာထူးတိုင်းကို ကျော်လွန်ခဲ့သည်။
وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِ၎င်း ﷺ အား အပ်နှင်းခံရသော ရာထူးများ၏ အတိုင်းအတာသည် ခမ်းနားထည်ဝါလှပြီး၊ ၎င်း ﷺ အား ပေးသနားခံရသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာများသည် နားလည်နိုင်စွမ်းကို ကျော်လွန်သည်။
بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِအစ္စလာမ်ဘာသာဝင်တို့အတွက် ဝမ်းမြောက်ဖွယ်သတင်းပါတကား။ အကြောင်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ စောင့်ရှောက်မှုဖြင့် မပျက်စီးနိုင်သော တိုင်တစ်တိုင်ကို ပိုင်ဆိုင်ထားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِအလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဖိတ်ခေါ်သူ (ပရောဖက် ﷺ) အား ၎င်း ﷺ ၏ နာခံမှုသို့ ခေါ်ဆောင်သောအခါ၊ အမြင့်မြတ်ဆုံးသော ရစူလ်တမန်တော်များမှတစ်ဆင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် လူမျိုးများထဲတွင် အလေးစားခံရဆုံး ဖြစ်လာခဲ့သည်။
راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِ၎င်း ﷺ ၏ သာသနာပြုလုပ်ငန်းသတင်းသည် ရန်သူများ၏ နှလုံးသားထဲသို့ ထိတ်လန့်မှုကို ဖြစ်စေခဲ့ရာ၊ ပေါ့ဆသော သိုးများကို လန့်ဖြန့်စေသည့် ရုတ်တရက် အချက်ပေးသံကဲ့သို့ပင် ဖြစ်သည်။
ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَم၎င်း ﷺ သည် စစ်မြေပြင်တိုင်းတွင် ၎င်းတို့ကို ဆက်လက်ရင်ဆိုင်ခဲ့ရာ၊ လှံများကြောင့် ၎င်းတို့သည် သားသတ်သမား၏ ခုံပေါ်တင်ထားသော အသားများနှင့်တူလာခဲ့သည်။
ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِ၎င်းတို့သည် ထွက်ပြေးရန် တောင့်တခဲ့ကြပြီး၊ လင်းယုန်များနှင့် လင်းတများက သယ်ဆောင်သွားသော ပြန့်ကျဲနေသည့် အကြွင်းအကျန်များကိုပင် မနာလိုဖြစ်လုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِညများသည် ကုန်လွန်သွားခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ အရေအတွက်ကို မသိခဲ့ကြပေ၊ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် သန့်ရှင်းသောလများ၏ ညများထဲမှ မဟုတ်ခဲ့လျှင်ပေါ့။
كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِمဘာသာတရားကိုယ်တိုင်က ဧည့်သည်ပမာ ၎င်းတို့အလယ်တွင် ခိုလှုံရာတွေ့ရှိခဲ့သကဲ့သို့ပင်။ ရန်သူတို့၏အသားကို ပြင်းပြစွာ တောင့်တသော ခွန်အားကြီးသည့် စစ်သည်တော်တိုင်းနှင့်အတူ ဖြစ်၏။
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِကိုယ်တော် ﷺ သည် လျင်မြန်သောမြင်းများပေါ်တွင် စီးနင်းလျက် ပင်လယ်ကဲ့သို့သော စစ်တပ်ကြီးကို ဦးဆောင်တော်မူပြီး တိုက်ခိုက်နေသော သူရဲကောင်းများ၏ လှိုင်းလုံးများပမာ ပစ်လွှတ်တော်မူ၏။
من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِمတစ်ဦးစီတိုင်းသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အတွက် ရည်စူးပြီး အရှင်မြတ်၏ အကျိုးကို ရှာဖွေသူများဖြစ်ကြကာ မယုံကြည်မှုကို အမြစ်ပြတ်ချေမှုန်းပြီး လုံးဝဖျက်ဆီးပစ်သော လက်နက်ဖြင့် တိုက်ခိုက်ကြကုန်၏။
حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِم၎င်းတို့၏ ကြိုးပမ်းမှုများကြောင့် အစ္စလာမ်သာသနာသည် အထီးကျန်ဆန်သော ကာလပြီးနောက် ခိုင်မာစွာ တည်ထောင်ခံရပြီး ဆွေမျိုးသားချင်းနှောင်ကြိုးများဖြင့် ချိတ်ဆက်မိခဲ့လေသည်။
مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِ၎င်းတို့ကြောင့် အစ္စလာမ်သာသနာသည် အကောင်းဆုံးဖခင်နှင့် အကောင်းဆုံးခင်ပွန်းတို့ကဲ့သို့ ထာဝစဉ် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ခံရသဖြင့် မိဘမဲ့လည်း မဖြစ်ခဲ့၊ အကာအကွယ်မဲ့လည်း မဖြစ်ခဲ့ပေ။
هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَم၎င်းတို့သည် တောင်များပမာ ခိုင်မာကြ၏။ ထို့ကြောင့် တိုက်ပွဲတိုင်းတွင် ၎င်းတို့၏ ရန်သူများ မည်သည့်အရာများကို ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်ကို မေးမြန်းကြည့်ပါ။
وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَمဟူနိုင်းန်ကို မေးပါ၊ ဘဒ်ရ်ကို မေးပါ၊ အူဟွဒ်ကို မေးပါ။ အကြောင်းမူကား ၎င်းတို့သည် ရန်သူများအပေါ် ကျရောက်ခဲ့သော မည်သည့်ကပ်ရောဂါထက်မဆို ပိုမိုကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသည့် ပျက်စီးခြင်းအခန်းများကို သက်သေခံကြကုန်၏။
المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِ၎င်းတို့သည် ရန်သူများအနက်မှ ဆံပင်နက်သော ရန်သူတိုင်းနှင့် ရင်ဆိုင်တွေ့ဆုံပြီးနောက် ၎င်းတို့၏ ဖြူစင်သော ဓားများကို သွေးရောင်ဆွတ်ခဲ့ကြသူများ ဖြစ်၏။
وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ အညိုရောင်လှံများဖြင့် စာရေးဆရာများပမာ ရေးသားခဲ့ကြရာ ၎င်းတို့၏ ကလောင်များ (လှံများ) သည် ခန္ဓာကိုယ်၏ မည်သည့်အစိတ်အပိုင်းကိုမျှ မထိုးဖောက်ဘဲ မထားခဲ့ပေ။
شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِလက်နက်အပြည့်အစုံဖြင့် ၎င်းတို့တွင် ထူးခြားသော လက္ခဏာရပ်များ ရှိ၏။ နှင်းဆီပန်းသည် ၎င်း၏ ထူးခြားသော လက္ခဏာရပ်များဖြင့် အကာရှသားပင်မှ ကွဲပြားသကဲ့သို့ပင်။
تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كميအောင်ပွဲ၏ လေပြေများသည် ၎င်းတို့၏ ရနံ့ကို သင့်ထံသို့ သယ်ဆောင်လာသဖြင့် စစ်သည်တော်တိုင်းကို အဖူးအပွင့်ထဲမှ ပွင့်လန်းနေသော ပန်းပွင့်အဖြစ် သင်မြင်စေလိမ့်မည်။
كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُم၎င်းတို့၏ မြင်းကျောများပေါ်တွင် ၎င်းတို့သည် တောင်ကုန်းများပေါ်ရှိ အပင်များကဲ့သို့ ခိုင်မြဲစွာ အမြစ်တွယ်နေသည်ဟု ထင်ရ၏။ ၎င်းတို့၏ မယိမ်းမယိုင်သော ဆုံးဖြတ်ချက်ကြောင့်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့၏ ကုန်းနှီးများ၏ ခွန်အားကြောင့် သက်သက်မဟုတ်ပေ။
طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِ၎င်းတို့၏ ရန်သူများ၏ နှလုံးသားများသည် ၎င်းတို့၏ ခွန်အားကြောင့် ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်စွာ ထွက်ပြေးခဲ့ကြရာ အလွန်အမင်း ရှုပ်ထွေးသွားကြသဖြင့် အားနည်းသူနှင့် အားကြီးသူကို ခွဲခြားမသိနိုင်တော့ပေ။
ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِအလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ရစူလ်တမန်တော် ﷺ ၏ အကူအညီဖြင့် အောင်ပွဲရရှိသူ မည်သူမဆို ခြင်္သေ့များသည် ၎င်းတို့၏ လှိုဏ်ဂူများတွင် ၎င်းနှင့် တွေ့ဆုံပါက ကြောက်ရွံ့လေးစားစွာဖြင့် တိတ်ဆိတ်သွားကြလိမ့်မည်။
ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِကိုယ်တော် ﷺ ၏ အကူအညီဖြင့် အောင်ပွဲမရရှိသော မည်သည့်မိတ်ဆွေကိုမျှ သင်တွေ့ရမည်မဟုတ်သကဲ့သို့ လုံးဝအနိုင်မခံရသော မည်သည့်ရန်သူကိုမျှလည်း သင်တွေ့ရမည်မဟုတ်ပေ။
أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَمကိုယ်တော် ﷺ သည် ၎င်း၏ လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ၎င်း၏ ဘာသာတရား၏ ဘေးကင်းရာဌာနတွင် လုံခြုံစွာ နေရာချထားတော်မူ၏။ ခြင်္သေ့တစ်ကောင်သည် ၎င်း၏ သားပေါက်များနှင့်အတူ ထူထပ်သော ချုံပုတ်ထဲတွင် နေရာချထားသကဲ့သို့ပင်။
كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِကိုယ်တော် ﷺ နှင့်ပတ်သက်၍ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နှုတ်ကပတ်တော်များဖြင့် မည်မျှများပြားသော အငြင်းပွားမှုများကို ဖြေရှင်းခဲ့ပြီးပြီနည်း။ ရှင်းလင်းသော သက်သေအထောက်အထားများဖြင့် မည်မျှများပြားသော ရန်သူများကို အနိုင်ယူခဲ့ပြီးပြီနည်း။
كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِပညာမတတ်သော တမန်တော် ﷺ ထံတွင် တွေ့ရသော အသိပညာသည် အသိပညာမဲ့ခေတ်ကာလတွင် သင့်အတွက် မုအ်ဂျီဇာ (နိမိတ်လက္ခဏာ) အဖြစ် လုံလောက်၏။ ကိုယ်တော် ﷺ မိဘမဲ့ဖြစ်သော်လည်း ၎င်း၏ ပြည့်စုံသော စည်းကမ်းသည်လည်း ထိုနည်းတူပင်။
خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَمဤချီးမွမ်းခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော် ﷺ အား ကျွန်ုပ်ဝန်ဆောင်ခဲ့ပြီ။ ၎င်းမှတစ်ဆင့် ကဗျာရေးခြင်းနှင့် အခြားသူများကို ဝန်ဆောင်ခြင်းတို့ဖြင့် ကုန်ဆုံးခဲ့သော ဘဝတစ်လျှောက်လုံး၏ အပြစ်များအတွက် ကျွန်ုပ်ခွင့်လွှတ်မှုကို ရှာဖွေ၏။
إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَمအကြောင်းမူကား ၎င်းတို့ (ကဗျာနှင့် ဝန်ဆောင်မှု) သည် ကျွန်ုပ်အား ရလဒ်ကို ကြောက်ရွံ့ရသော အကျိုးဆက်များဖြင့် ဝန်ပိစေခဲ့ရာ ၎င်းတို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် ပူဇော်သက္ကာပြုရမည့် တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်ပမာ ဖြစ်နေသကဲ့သို့ပင်။
أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِကျွန်ုပ်သည် လူငယ်ဘဝ၏ အမှားများကို အခြေအနေနှစ်ရပ်လုံးတွင် နာခံခဲ့၏။ ၎င်းမှတစ်ဆင့် အပြစ်များနှင့် နောင်တမှတစ်ပါး အခြားမည်သည့်အရာကိုမျှ ကျွန်ုပ်မရရှိခဲ့ပေ။
فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِ၎င်း၏ လောကီကုန်သွယ်မှုတွင် ဝိညာဉ်တစ်ပါးအတွက် မည်မျှကြီးမားသော ဆုံးရှုံးမှုပါလိမ့်။ ၎င်းသည် ကူးပြောင်းတတ်သော လောကနှင့် ဘာသာတရားကို မဝယ်ခဲ့သကဲ့သို့ ၎င်းအတွက် ကမ်းလှမ်းမှုပင် မပြုခဲ့ပေ။
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِမည်သူမဆို ၎င်း၏ ထာဝရနောင်ဘဝကို ၎င်း၏ ကူးပြောင်းတတ်သော လောကီအကျိုးအမြတ်အတွက် လဲလှယ်ပါက ချက်ချင်းဖြစ်စေ၊ ရွှေ့ဆိုင်းထားသည်ဖြစ်စေ၊ အရောင်းအဝယ်တိုင်းတွင် ကြီးမားသော ဆုံးရှုံးမှုသည် ၎င်းအား ထင်ရှားလာလိမ့်မည်။
إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِကျွန်ုပ်အပြစ်တစ်ခု ကျူးလွန်ခဲ့လျှင်သော်လည်း တမန်တော် ﷺ နှင့် ကျွန်ုပ်၏ ကတိသစ္စာသည် မပျက်ပြားသေးပေ။ ကိုယ်တော် ﷺ နှင့် ကျွန်ုပ်၏ ဆက်နွှယ်မှုသည်လည်း ပြတ်တောက်ခြင်းမရှိပေ။
فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِအမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်၏အမည် မုဟမ္မဒ် ဖြစ်သောကြောင့် ကိုယ်တော် ﷺ ထံမှ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်မှု ကတိတစ်ခုကို ကျွန်ုပ်ရရှိထား၏။ ကိုယ်တော် ﷺ သည် ထိုကဲ့သို့သော ကတိသစ္စာများကို ထိန်းသိမ်းရန် အမှန်တကယ် အထိုက်အတန်ဆုံး ဖြစ်တော်မူ၏။
إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِပြန်လည်ရောက်ရှိမည့်နေ့တွင် ကိုယ်တော် ﷺ သည် ကျွန်ုပ်၏လက်ကို ကျေးဇူးပြု၍ မဆွဲကိုင်ခဲ့လျှင် "အို၊ မည်မျှကြီးလေးသော ချော်လဲမှုပါလိမ့်!" ဟု တစ်စုံတစ်ဦးက မြည်တမ်းပေလိမ့်မည်။
حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِမျှော်လင့်သူတစ်ဦးအား ကိုယ်တော် ﷺ ၏ မြင့်မြတ်သော ကျေးဇူးတော်များကို ငြင်းပယ်ခြင်းမှ ကိုယ်တော် ﷺ ကင်းဝေးပါစေ။ သို့မဟုတ် ကိုယ်တော် ﷺ ၏ အကာအကွယ်ကို ရှာဖွေသူတစ်ဦးသည် ဂုဏ်သိက္ခာမဲ့စွာ ပြန်သွားခြင်းမှလည်း ကင်းဝေးပါစေ။
ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِمကိုယ်တော် ﷺ ၏ ချီးမွမ်းခြင်းများတွင် ကျွန်ုပ်၏ အတွေးများကို မြှုပ်နှံခဲ့သည့်အချိန်မှစ၍ ကျွန်ုပ်၏ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် အကောင်းဆုံး အာမခံသူအဖြစ် ကိုယ်တော် ﷺ ကို ကျွန်ုပ်တွေ့ရှိခဲ့၏။
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِကိုယ်တော် ﷺ ၏ ကြွယ်ဝသော ရက်ရောမှုသည် ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော လက်တစ်စုံကို ဘယ်သောအခါမျှ မရောက်ရှိဘဲ မနေရ။ အကြောင်းမူကား အသက်ပေးသော မိုးသည် တောင်ကုန်းများပေါ်တွင်ပင် ပန်းများကို ပွင့်စေ၏။
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِဇူဟိုင်းရ်သည် ဟရမ်အား ချီးမွမ်းခြင်းဖြင့် ဆွတ်ခူးခဲ့သော ပန်းပွင့်ကဲ့သို့သော ဤလောက၏ ကူးပြောင်းတတ်သော ပန်းပွင့်ကို ကျွန်ုပ်မရှာဖွေခဲ့ပေ။
يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِအို ဖန်ဆင်းခံများထဲတွင် အမြတ်ဆုံးဖြစ်တော်မူသောသူ၊ ကျယ်ပြန့်သော ဘေးဒုက္ခများ ကျရောက်လာသောအခါ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံ အသနားခံလျှောက်ထားရန် ကိုယ်တော် ﷺ မှတစ်ပါး အကျွန်ုပ်၌ အခြားသူမရှိပါ။
وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِအို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ရစူလ်တမန်တော် ﷺ၊ အလွန်ရက်ရောသော အရှင်မြတ်သည် လက်စားချေသူဟူသော ဂုဏ်ပုဒ်ဖြင့် မိမိကိုယ်ကို ဆင်မြန်းတော်မူသည့်အခါ၌ပင် ကိုယ်တော်၏ မြင့်မြတ်သော ဂုဏ်ပုဒ်သည် ကျွန်ုပ်၏ ရှိနေခြင်းကြောင့် ကျဉ်းမြောင်းသွားမည်မဟုတ်ပေ။
فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِအကြောင်းမူကား ကိုယ်တော် ﷺ ၏ အတိုင်းအဆမဲ့ ရက်ရောမှုမှ ဤလောကနှင့် နောင်တမလွန်လောက နှစ်ခုလုံး ပေါ်ထွက်လာ၏။ ကိုယ်တော် ﷺ ၏ နက်ရှိုင်းသော အသိပညာမှ လောင်ဟ်မဟ်ဖူးဇ် (ထိန်းသိမ်းထားသော ကျောက်ပြား) နှင့် ကလောင်၏ အသိပညာများ ပေါ်ထွက်လာ၏။
يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِအို ကျွန်ုပ်၏ ဝိညာဉ်၊ မည်မျှပင် ကြီးမားသော အပြစ်ဖြစ်စေကာမူ စိတ်ပျက်အားငယ်ခြင်း မရှိပါနှင့်။ အကြောင်းမူကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ခွင့်လွှတ်မှု ကျယ်ပြန့်မှုတွင် ကြီးလေးသော အပြစ်များသည်ပင် သေးငယ်သော အပြစ်များနှင့် တူ၏။
لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِကျွန်ုပ်၏ အရှင်မြတ်၏ ကရုဏာတော်သည် အရှင်မြတ်ခွဲဝေပေးသောအခါ ၎င်း၏ ခွဲဝေမှုတွင် မနာခံမှု၏ အတိုင်းအတာအတိုင်း ခွဲဝေပေးလိမ့်မည် ဖြစ်ပေသည်။
ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِအို အရှင်မြတ်၊ အရှင်မြတ်အပေါ် ကျွန်ုပ်၏ မျှော်လင့်ချက်သည် အဟန့်အတားမရှိစေပါနှင့်။ ကျွန်ုပ်၏ စာရင်းစစ်ဆေးမှုသည်လည်း မပျက်စီးစေပါနှင့်။
والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِအရှင်မြတ်၏ ကျွန်အား လောကနှစ်ပါးလုံးတွင် နူးညံ့စွာ ဆက်ဆံတော်မူပါ။ အကြောင်းမူကား ၎င်း၏ သည်းခံခြင်းသည် ကြောက်မက်ဖွယ်ရာများနှင့် ရင်ဆိုင်ရသောအခါ လျင်မြန်စွာ ပြိုလဲတတ်၏။
وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِအရှင်မြတ်ထံမှ ထာဝရကောင်းချီးမင်္ဂလာ မိုးတိမ်များအား တမန်တော် ﷺ အပေါ်သို့ ပေါများစွာနှင့် စဉ်ဆက်မပြတ် စီးဆင်းလျက် ကျရောက်စေရန် ခွင့်ပြုတော်မူပါ။
ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِအရှေ့လေသည် ဘန်ပင်၏ သွယ်လျသော အကိုင်းအခက်များကို လှုပ်ခါနေသရွေ့၊ ကုလားအုတ်မောင်းသူသည် ၎င်း၏ သာယာသော သီချင်းဖြင့် ကုလားအုတ်များကို ဆွဲဆောင်နေသရွေ့ (ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ ကျရောက်ပါစေ)။