القصيدة المُضَرِيَّة
في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.
အလ်-ကဆီဒါ အလ်-မူဒါရီယာ — အီမာမ် ရှာရဖ် အဒ်-ဒင် အလ်-ဘူဆီရီ
ပရောဖက် ﷺ အပေါ် ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ တောင်းခံသည့် ကဗျာတစ်ပုဒ်ဖြစ်ပြီး 'အို ကျွန်ုပ်၏ အရှင်သခင်၊ မူဒါရ်မှ ရွေးချယ်ခံရသူအပေါ် ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ ပေးသနားတော်မူပါ' ဟူသော စာကြောင်းဖြင့် စတင်ထားသည်။ ဤကဗျာတွင် အလ်-ဘူဆီရီသည် ကျောက်စရစ်ခဲများ၊ မြေကြီး၊ မိုးရေစက်များနှင့် သစ်ရွက်များကဲ့သို့ များပြားလှသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို လှပစွာ ဖော်ပြထားပြီး၊ မှန်ကန်စွာ လမ်းညွှန်ခံရသော ခလီဖာများအား ဆုတောင်းခြင်းနှင့် ချီးမွမ်းခြင်းတို့ဖြင့် အဆုံးသတ်ထားသည်။ ၎င်းကို မွတ်စလင်ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ အမှတ်ရခြင်းဆိုင်ရာ စည်းဝေးပွဲများတွင် ချစ်ခင်စွာ ရွတ်ဆိုခဲ့ကြသည်။
يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُواအို အရှင်သခင်၊ မူဒါမျိုးနွယ်မှ ရွေးချယ်ခံရသူ ﷺ အပေါ် ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ သက်ရောက်ပါစေ။ ပရောဖက်များနှင့် တမန်တော်များအားလုံးအပေါ်သို့လည်းကောင်း၊ ၎င်းတို့ကို အမှတ်ရတိုင်း သက်ရောက်ပါစေ။
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُواအို အရှင်သခင်၊ လမ်းပြသူ ﷺ နှင့် ၎င်း၏ မြင့်မြတ်သော စရိုက်လက္ခဏာအပေါ် ကောင်းချီးပေးတော်မူပါ။ သန့်စင်သောဘာသာတရားကို ကြိုးစားပမ်းစား ဖြန့်ဝေခဲ့ကြသော ၎င်း၏ သခင့်အပေါင်းအပါများနှင့်အတူ ကောင်းချီးပေးတော်မူပါ။
وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အတွက် ၎င်း ﷺ နှင့်အတူ ကြိုးပမ်းခဲ့ကြသည်၊ အားထုတ်ခဲ့ကြသည်၊ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်ခဲ့ကြသည်၊ ၎င်း ﷺ အား ခိုလှုံခွင့်ပေးခဲ့ကြသည်၊ စစ်မှန်စွာ ထောက်ခံအားပေးခဲ့ကြသည်။
وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا၎င်းတို့သည် မဖြစ်မနေလုပ်ဆောင်ရမည့်အရာများနှင့် အကြံပြုထားသော လုပ်ဆောင်မှုများကို ရှင်းလင်းပြသခဲ့ကြသည်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အတွက် စည်းလုံးခဲ့ကြသည်၊ ၎င်းအား မြဲမြံစွာ ဆုပ်ကိုင်ခဲ့ကြသည်၊ အောင်ပွဲခံခဲ့ကြသည်။
أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُအသန့်ရှင်းဆုံး၊ အပြည့်စုံဆုံးနှင့် အမြတ်ဆုံးသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ ၎င်းတို့အပေါ် သက်ရောက်ပါစေ။ ၎င်းတို့၏ မွှေးကြိုင်သော ရနံ့သည် စကြဝဠာတစ်ခုလုံးကို မွှေးပျံ့စေပါစေ။
مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُသန့်စင်သော ကတိုးရနံ့ဖြင့် ပြည့်နှက်နေသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ ဖြစ်ပါစေ။ ၎င်း၏ ချိုမြိန်မှုမှ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နှစ်သက်မှုရနံ့သည် အဝေးသို့ ပျံ့နှံ့သွားပါစေ။
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُကျောက်စရစ်ခဲများ၊ မြေကြီးနှင့် သဲများ၏ အရေအတွက်နှင့် ညီမျှသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ ဖြစ်ပါစေ။ ကောင်းကင်မှ ကြယ်များ၊ မြေကြီးပေါ်ရှိ အပင်များနှင့် မြေစိုင်မြေခဲများ၏ အရေအတွက်အတိုင်းလည်းကောင်း ဖြစ်ပါစေ။
وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُသစ်ပင်အားလုံးပေါ်ရှိ အရွက်များ၏ အရေအတွက်နှင့် ညီမျှသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ ဖြစ်ပါစေ။ ရွတ်ဖတ်ပြီး ရေးထိုးထားသော စာလုံးတိုင်း၏ အရေအတွက်နှင့်လည်း ညီမျှပါစေ။
وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُတောင်များ၏ အလေးချိန်နှင့် ညီမျှသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ ဖြစ်ပါစေ။ ရေနှင့် မိုးရေစက်များအားလုံး၏ အရေအတွက်အတိုင်းလည်းကောင်း ဖြစ်ပါစေ။
وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُငှက်များ၊ သားရဲတိရစ္ဆာန်များ၊ ငါးများနှင့် မွေးမြူရေးတိရစ္ဆာန်များ၏ အရေအတွက်နှင့် ညီမျှသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ ဖြစ်ပါစေ။ ဂျင်န်များ၊ ကောင်းကင်တမန်များနှင့် လူသားများ၏ အရေအတွက်အတိုင်းလည်းကောင်း ဖြစ်ပါစေ။
والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُအဏုမြူများနှင့် ပုရွက်ဆိတ်များ၏ အရေအတွက်နှင့် ညီမျှသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ ဖြစ်ပါစေ။ အစေ့အဆန်များအားလုံး၊ ဆံပင်၊ သိုးမွေး၊ ငှက်မွေးနှင့် ကုလားအုတ်မွေးများ၏ အရေအတွက်အတိုင်းလည်းကောင်း ဖြစ်ပါစေ။
وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُပြည့်စုံသော အသိပညာက နားလည်သဘောပေါက်ထားသမျှ အားလုံးနှင့် ညီမျှသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ ဖြစ်ပါစေ။ ယုံကြည်စိတ်ချရသော ကလောင်တံက ရေးသားထားသမျှ အားလုံးနှင့်လည်းကောင်း၊ ကံကြမ္မာက ပြဋ္ဌာန်းထားသမျှ အားလုံးနှင့်လည်းကောင်း ညီမျှပါစေ။
وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُواကိုယ်တော်က ဖန်ဆင်းခံအားလုံးအပေါ် ပေးသနားတော်မူခဲ့သော ကိုယ်တော်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ၏ အရေအတွက်နှင့် ညီမျှသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ ဖြစ်ပါစေ။ ၎င်းတို့ စတင်တည်ရှိချိန်မှ ရှင်ပြန်ထမြောက်ချိန်အထိ ဖြစ်ပါစေ။
وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا၎င်း ﷺ ၏ မြင့်မြတ်သော အဆင့်အတန်းနှင့် ညီမျှသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ ဖြစ်ပါစေ။ ထိုအဆင့်အတန်းကြောင့် ပရောဖက်များနှင့် ကောင်းကင်တမန်များသည် ဂုဏ်ယူခဲ့ကြပြီး ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားခဲ့ကြသည်။
وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُအို ကျွန်ုပ်၏ အားကိုးရာ၊ စကြဝဠာများတွင် တည်ရှိခဲ့သမျှ အားလုံးနှင့် ညီမျှသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ ဖြစ်ပါစေ။ ပုံသဏ္ဌာန်အားလုံး ရှင်ပြန်ထမြောက်သည်အထိ တည်ရှိလာမည့် အရာအားလုံးနှင့်လည်း ညီမျှပါစေ။
في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးပေါ်ရှိ သတ္တဝါများသည် ကြည့်ရှုကြသည် သို့မဟုတ် အကြည့်လွှဲကြသည့် မျက်တောင်တစ်ခတ်တိုင်းတွင် ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ ဖြစ်ပါစေ။
مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُواကောင်းကင်များနှင့် မြေကြီးကို ပြည့်စေသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ ဖြစ်ပါစေ။ တောင်များ၊ မြေပြင်ကျယ်၊ အာရ်ရှ် (ပလ္လင်တော်)၊ ကူရ်စီ (ခြေနင်းတော်) နှင့် ၎င်းတို့အားလုံး လွှမ်းခြုံထားသမျှ အားလုံးနှင့်အတူ ဖြစ်ပါစေ။
ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُအလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် တည်ရှိနေသောအရာကို ဖျက်ဆီးခြင်းမပြုသရွေ့၊ မရှိခဲ့သောအရာကို ဖန်ဆင်းခြင်းမပြုသရွေ့ ဤကောင်းချီးမင်္ဂလာများသည် အဆက်မပြတ်နှင့် အကန့်အသတ်မဲ့ ဖြစ်ပါစေ။
تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُဤကောင်းချီးမင်္ဂလာများသည် ခေတ်အဆက်ဆက်ရှိ အရေအတွက်အားလုံးကို လွှမ်းခြုံထားသည်။ ၎င်းတို့သည် အကန့်အသတ်အားလုံးကို ဝန်းရံထားသကဲ့သို့၊ မည်သည့်အရာကိုမျှ ချန်လှပ်မထားဘဲ၊ မည်သည့်အရာကိုမျှ မချန်ထားဘဲ ဖြစ်ပါစေ။
لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُအို မဟာမြတ်သော အရှင်၊ ဤကောင်းချီးမင်္ဂလာများသည် အကန့်အသတ် သို့မဟုတ် အဆုံးသတ်မရှိပါစေနှင့်။ ၎င်းတို့အတွက် ပြည့်စုံနိုင်သော သို့မဟုတ် စောင့်ဆိုင်းနိုင်သော သတ်မှတ်ကာလလည်း မရှိပါစေနှင့်။
مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ၎င်း ﷺ အပေါ် ငြိမ်းချမ်းသာယာမှု သက်ရောက်ပါစေ။ မည်သည့်အရေအတွက်ထက်မဆို များပြားစွာ တိုးပွားစေပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကိုယ်တော်၏ အကန့်အသတ်မဲ့ ကျေးဇူးတော်သည် အမြဲတမ်း ပျံ့နှံ့နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُအို အာဏာနှင့် ကံကြမ္မာအားလုံးကို ပိုင်ဆိုင်တော်မူသောအရှင်၊ ဤငြိမ်းချမ်းသာယာမှုကို မရေမတွက်နိုင်သော အဆများစွာ ထပ်မံတိုးပွားစေပါ၊ ထို့နောက် ထပ်မံနှစ်ဆ တိုးပွားစေပါ
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُအို ကျွန်ုပ်၏ အရှင်သခင်၊ ကိုယ်တော်နှစ်သက်သလို၊ ကျေနပ်သလို ပေးသနားတော်မူပါ။ ကိုယ်တော်က ကျွန်ုပ်တို့အား ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ တောင်းခံရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည့်အတိုင်းလည်းကောင်း ပေးသနားတော်မူပါ။ အမှန်စင်စစ် ကိုယ်တော်သည် အနန္တတန်ခိုးရှင် ဖြစ်တော်မူသောကြောင့်။
وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُواကိုယ်တော်၏ အခွင့်အရေးဖြင့် ဤအရာအားလုံးကို တိုးပွားစေပါ၊ ကိုယ်တော်၏ ဖန်ဆင်းခံများ၏ အသက်ရှူသံအရေအတွက်အတိုင်း၊ ၎င်းတို့ နည်းသည်ဖြစ်စေ၊ များသည်ဖြစ်စေ တိုးပွားစေပါ
يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُواအို အရှင်သခင်၊ ဤကဗျာကို ရွတ်ဖတ်သူအား ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ။ ၎င်းကို နားထောင်သူအားလည်းကောင်း၊ တမန်တော်များအားလုံးကိုလည်းကောင်း၊ ၎င်းတို့ မည်သည့်နေရာတွင် ရှိနေသည်ဖြစ်စေ ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ။
وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُကျွန်ုပ်တို့၏ မိဘများ၊ မိသားစုများနှင့် အိမ်နီးချင်းများကို ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ။ အို ကျွန်ုပ်၏ အရှင်သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ကိုယ်တော်၏ ခွင့်လွှတ်မှုကို အလွန်အမင်း လိုအပ်နေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُကျွန်ုပ်တို့သည် မရေမတွက်နိုင်သော အပြစ်များဖြင့် ရောက်ရှိလာခဲ့သော်လည်း၊ ကိုယ်တော်၏ အကန့်အသတ်မဲ့ ခွင့်လွှတ်မှုသည် မည်သည့်အရာကိုမျှ မချန်လှပ်ဘဲ၊ မည်သည့်အပြစ်ကိုမျှ မချန်ထားပါ။
والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌကျွန်ုပ်ရှာဖွေနေသမျှ အရာအားလုံးအတွက် စိုးရိမ်ပူပန်မှုက ကျွန်ုပ်ကို လွှမ်းခြုံထားသည်။ ကျွန်ုပ်သည် နှလုံးသားကြေကွဲစွာဖြင့် ကိုယ်တော်ရှေ့မှောက်သို့ နာခံမှုဖြင့် ရောက်ရှိလာပါသည်
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُအို အရှင်သခင်၊ ဤလောကနှင့် နောင်တမလွန်ဘဝ နှစ်ခုစလုံးတွင် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ကရုဏာထားတော်မူရန် ကျွန်ုပ်တောင်းပန်ပါသည်၊ ၎င်း ﷺ ၏ လက်ထဲတွင် ကျောက်တုံးပင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ချီးမွမ်းခဲ့သော ပုဂ္ဂိုလ်၏ ဂုဏ်သိက္ခာဖြင့် ဖြစ်သည်။
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُအို အရှင်သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့အား ကြီးမားသော အကျိုးကျေးဇူးနှင့် ခွင့်လွှတ်မှုကို ပေးသနားတော်မူပါ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကိုယ်တော်၏ ရက်ရောမှုသည် အကန့်အသတ်မရှိသော သမုဒ္ဒရာဖြစ်သောကြောင့်။
وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُဘေးအန္တရာယ်တိုင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် နူးညံ့သိမ်မွေ့တော်မူပါ။ ထိုလှပသော နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုဖြင့် ကြောက်မက်ဖွယ်ရာများနှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခများအားလုံး ပျောက်ကွယ်သွားပါစေ။
بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُအလ်-မွတ်စ်တဖာ (ရွေးချယ်ခံရသူ)၊ လူသားတို့တွင် အကောင်းဆုံးပုဂ္ဂိုလ်၏ ဂုဏ်သိက္ခာဖြင့် ဤအရာကို ပေးသနားတော်မူပါ။ ၎င်း ﷺ ၏ ကြီးမြတ်မှုအတွက် ကုရ်အာန်၏ အခန်းကြီးများစွာကို ၎င်းအား ချီးမွမ်းရန် ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သောကြောင့်။
ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُထို့နောက် ရွေးချယ်ခံရသူ ﷺ အပေါ် ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ သက်ရောက်ပါစေ။ နေမင်းသည် နေ့တိုင်း ထွက်ပေါ်နေသရွေ့နှင့် လမင်းသည် တောက်ပစွာ ထွန်းလင်းနေသရွေ့ ဖြစ်ပါစေ။
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُထို့နောက် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အဘူဘကရ် (၎င်း ﷺ ၏ အရိုက်အရာဆက်ခံသူ) အား နှစ်သက်တော်မူပါစေ။ ၎င်း ﷺ နောက်ပိုင်းတွင် ဘာသာတရားကို ထိန်းသိမ်းရန်နှင့် ထောက်ခံရန် ထရပ်ခဲ့သူ ဖြစ်သည်။
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُအဘူဟဖ်စ် အလ်-ဖာရူက် (၎င်း ﷺ ၏ သခင့်အပေါင်းအပါ အိုမာရ်) အားလည်း အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် နှစ်သက်တော်မူပါစေ။ ၎င်း၏ စီရင်ဆုံးဖြတ်မှုများတွင် ၎င်း၏ စကားသည် ပြတ်သားခဲ့သည်။
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُအွတ်စ်မာန် ဇူနူရိုင်းန် အား ရက်ရောတော်မူပါ။ ၎င်းအတွက် ပြည့်စုံမှုများသည် လောကနှစ်ခုစလုံးတွင် ပြည့်စုံခဲ့ပြီး အောင်ပွဲခံခဲ့သူ ဖြစ်သည်။
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُထို့အတူ အလီ၊ ၎င်း၏ သားတော်နှစ်ပါးနှင့် ၎င်းတို့၏မိခင်၊ ဝတ်ရုံရှင်များအားလည်းကောင်း၊ ဓလေ့ထုံးတမ်းက ကျွန်ုပ်တို့ထံ ရောက်ရှိလာခဲ့သည့်အတိုင်း ဖြစ်ပါစေ။
كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُထို့အတူ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ တမန်တော်မြတ် အထောက်အပံ့ရရှိရန်နှင့် အောင်ပွဲခံနိုင်ရန်အတွက် ၎င်း၏ ဥစ္စာဓနများကို ပေးလှူခဲ့သော ကြီးမြတ်သော ခဒီဂျာ အားလည်းကောင်း ဖြစ်ပါစေ။
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُواရွေးချယ်ခံ တမန်တော်မြတ်၏ သန့်စင်သော ဇနီးတော်များအားလည်းကောင်း၊ ထို့အတူ ၎င်း၏ သမီးတော်များနှင့် သားတော်များအားလည်းကောင်း၊ ၎င်းတို့အား ဖော်ပြတိုင်း ဖြစ်ပါစေ။
سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌစအ်ဒ်၊ စအီးဒ် အိဗ်နု အောင်ဖ်၊ တလ်ဟာ၊ အဘူ အူဘိုင်ဒါး နှင့် ဇူဘိုင်ရ် တို့အားလည်းကောင်း၊ ၎င်းတို့အားလုံးသည် မြင့်မြတ်ပြီး ထင်ရှားကျော်ကြားသော ခေါင်းဆောင်များ ဖြစ်ကြသည်။
وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُမိသားစု၊ သခင့်အပေါင်းအပါများနှင့် နောက်လိုက်များအပေါ်သို့လည်းကောင်း၊ ဖာတီမာ အပါအဝင်၊ မှောင်မိုက်သောညသည် အရုဏ်ဦးကို တောင့်တနေသရွေ့ သို့မဟုတ် အရုဏ်မတက်မီ အလင်းရောင် ပေါ်ထွက်လာသရွေ့ ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ သက်ရောက်ပါစေ။