نَهْجُ البُرْدَة
ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.
နဟ်ဂျ် အလ်-ဘူရ်ဒါ — ကဗျာဆရာများ၏ မင်းသား အဟ်မဒ် ရှောင်ကီ
ကဗျာဆရာများ၏ မင်းသား အဟ်မဒ် ရှောင်ကီသည် အလ်-ဘူဆီရီ၏ ဘူရ်ဒါ ကဗျာကို အတုယူ၍ ၎င်း၏ အတိုင်းအတာနှင့် အသံတူစနစ်ကို တိကျစွာ လိုက်နာကာ ဤကဗျာကို ရေးသားခဲ့သည်။ ၎င်းသည် ခေတ်သစ်ကာလ ပရောဖက် ﷺ အား ချီးမွမ်းဂုဏ်ပြု ကဗျာများထဲတွင် အမြင့်မြတ်ဆုံး လက်ရာများထဲမှ တစ်ခုအဖြစ် ရပ်တည်နေပြီး အရှေ့နှင့်အနောက် နှစ်ဖက်စလုံးတွင် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ရွတ်ဆိုခြင်းနှင့် သီဆိုခြင်းခံခဲ့ရသည်။
ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِလွင်ပြင်ပေါ်က သမင်တစ်ကောင်ဟာ ဘန်သစ်ပင်တွေနဲ့ တောင်တန်းတွေကြားမှာ၊ မြင့်မြတ်တဲ့လတွေအတွင်းမှာတောင် ကျွန်ုပ်ရဲ့သွေးကို စွန့်လွှတ်ဖို့ ခွင့်ပြုလိုက်ပါပြီ။
رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِကံကြမ္မာဟာ သမင်ငယ်လေးရဲ့ မျက်လုံးတွေကနေ ခြင်္သေ့တစ်ကောင်ကို ထိုးနှက်လိုက်တယ်။ အို လွင်ပြင်မှာနေသူ၊ ချစ်ခြင်းတောအုပ်မှာ နေထိုင်သူကို ကူညီဖို့ အလျင်စလိုလုပ်ပါ။
لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُمي၎င်းက မျက်လုံးချင်းဆုံလိုက်တဲ့အခါ ကျွန်ုပ်ရဲ့စိတ်ဝိညာဉ်က "အို သင်၏ဘေးအတွက် ဝမ်းနည်းစရာပါပဲ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် မမှားသောမြှားဖြင့် ထိုးဖောက်ခံလိုက်ရပြီ" ဟု တိုးတိုးလေးပြောလိုက်သည်။
جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِကျွန်ုပ်သည် ၎င်း၏အမှန်တရားကို ငြင်းပယ်ပြီး မြှားကို ကျွန်ုပ်၏အသည်းထဲတွင် နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ဖုံးကွယ်ထားခဲ့သည်။ အကြောင်းမှာ ချစ်ရသူများကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ဒဏ်ရာများသည် ကျွန်ုပ်အတွက် နာကျင်မှုကင်းမဲ့သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِအခြားသူများ၏ သဘောသဘာဝအတွက် ဆင်ခြေရှာဖွေခွင့်ကို သင် ﷺ ရရှိသောအခါတွင် လူသားတို့၏ စိတ်နေသဘောထားများထဲမှ အကြီးမြတ်ဆုံးသော စိတ်ထားဖြင့် ပြည့်စုံခဲ့ပါသည်။
يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِအို ကျွန်ုပ်၏အချစ်အတွက် အပြစ်တင်သူ၊ အချစ်သည် ကံကြမ္မာဖြစ်သော်လည်း၊ သင့်ကို စိတ်အားထက်သန်မှုက လွှမ်းမိုးခဲ့ပါက သင်သည် ဆုံးမခြင်း၊ အပြစ်တင်ခြင်းတို့ကို ပြုမည်မဟုတ်ပါ။
لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِအမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်သည် သင့်အား စစ်မှန်စွာ နားမလည်သော နားတစ်စုံကို ပေးခဲ့သည်။ အကြောင်းမှာ လူတစ်ဦးသည် စိတ်အားထက်သန်စွာ နားထောင်နေသော်လည်း နှလုံးသားသည် နားမကြားဘဲ ရှိနေတတ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِအို မျက်လုံးများ မှေးစင်းနေသူ၊ သင်သည် အချစ်ကို ဘယ်တော့မှ မမြည်းစမ်းပါစေနှင့်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် သင်၏ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်နေသော ချစ်သူကို ဤအချစ်ကို စောင့်ရှောက်ရင်း အိပ်မပျော်အောင် ထားခဲ့သောကြောင့် ယခု အိပ်စက်ပါတော့။
أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِအို ချစ်ရသူ၊ သင့်အတွက် ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင် ပူဇော်ပါမည်၊ သင်၏ပုံရိပ်မျှအတွက် မည်သည့်အားထုတ်မှုကိုမျှ ချန်လှပ်ထားမည်မဟုတ်ပါ။ သူကိုယ်တိုင် ရက်ရောမှုဖြင့် သွေးဆောင်ခံရစဉ်တွင် မည်သူက သင့်အား ထိုကဲ့သို့သော ခြွေတာမှုဖြင့် သွေးဆောင်ခဲ့သနည်း။
سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِ၎င်းသည် ခရီးထွက်ခဲ့ပြီး သွေးထွက်နေသော ဒဏ်ရာတစ်ခုကို တွေ့ရှိခဲ့ရာ ၎င်းကို ကုစားပေးခဲ့သည်။ အမှန်စင်စစ်၊ သည်းခံခြင်းအားဖြင့် ချစ်သူများအပေါ် ကြီးမားသော ကျေးဇူးပြုခြင်းများ မကြာခဏ ရှိတတ်သည်။
مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَميတောင်ကုန်းများပေါ်ရှိ ဘန်သစ်ပင်များကဲ့သို့ လှုပ်ယိမ်းနေပြီး သွယ်လျသော လှံများကဲ့သို့သော ဤအမျိုးသမီးများသည် မည်သူများနည်း။ ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်၏စိတ်ဝိညာဉ်နှင့် ကစားပြီး ကျွန်ုပ်၏သွေးကို စွန့်လွှတ်ကြသည်။
السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِ၎င်းတို့သည် နေ့လယ်ခင်း လပြည့်ဝန်းများကဲ့သို့ မျက်နှာဖုံးမပါသူများဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့၏ လက်ဝတ်ရတနာများနှင့် လက်ကောက်များသည် နေ့လယ်ခင်းနေမင်းကိုပင် မနာလိုဖြစ်စေသည်။
القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِ၎င်းတို့သည် မျက်ခွံများတွင် ဖျော့တော့သော ရောဂါဝေဒနာကို ခံစားနေရသော လူသတ်သမားများဖြစ်သည်။ အမှန်စင်စစ်၊ သေခြင်းတရားသည် ရောဂါဝေဒနာများမှ ၎င်း၏အကြောင်းရင်းများကို မကြာခဏ တွေ့ရှိတတ်သည်။
العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِ၎င်းတို့သည် အမျိုးသားများ၏ စိတ်ကို တိမ်းမှောက်စေသူများဖြစ်သော်လည်း ၎င်းတို့၏ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော ညှို့ယူဖမ်းစားမှု၏ တိမ်းမှောက်မှုများကို ၎င်းတို့၏ အနှစ်သာရတွင် မည်သည့်အခါမျှ မသက်သာစေပါ။
المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِ၎င်းတို့သည် မျက်နှာဖုံးမပါဘဲ တောက်ပနေသော ပါးပြင်များဖြင့် မီးမွှေးသူများဖြစ်ပြီး နှလုံးသားများကို ပြင်းပြသော စိတ်အားထက်သန်မှုဆီသို့ လက်နက်ချစေသော သွေးဆောင်မှုကို ဖော်ပြသည်။
الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِ၎င်းတို့သည် အလှတရား၏ အလံကို ကိုင်ဆောင်သူများဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့၏ ပုံသဏ္ဍာန်များသည် ကွဲပြားသော်လည်း အလှတရားကိုယ်တိုင်က တစ်ခုတည်းဖြစ်ပြီး မခွဲခြားနိုင်ပါ။
مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِမျက်စိအတွက် အလှဆင်ထားသော ဖြူဖွေးသော သို့မဟုတ် အသားညိုသော အမျိုးသမီးတိုင်းမှ ၎င်းတို့၏ အလှတရားသည် သမင်များကဲ့သို့ပင် အဆောင်လက်ဖွဲ့များကဲ့သို့ ဆွဲဆောင်မှုရှိသည်။
يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِ၎င်းတို့သည် အမြင့်မြတ်ဆုံးသော အကြည့်ကိုပင် လန့်ဖြန့်စေပြီး ရိုးရှင်းသော အမူအရာတစ်ခုဖြင့် ခြင်္သေ့ကို သိုးနှင့်အတူ မည်သို့ ဖမ်းဆီးနိုင်သည်မှာ အံ့ဩစရာပင်။
وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ပါးကို ချထားပြီး ကျွန်ုပ်၏နှလုံးသားကို တောင်ကုန်းများအဖြစ် ပိုင်းခြားထားသည်။ ထိုတောင်ကုန်းများတွင် ၎င်းတို့သည် ၎င်း၏တွင်းများနှင့် ကုန်းမြင့်များပေါ်တွင် လွတ်လပ်စွာ ကျက်စားနိုင်သည်။
يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِအို ကာကွယ်ထားသော လည်ဆံမွေးပိုင်ရှင်၏ သမီး၊ သင့်ကို တောထဲမှာ ရှာတွေ့ရမလား၊ ဒါမှမဟုတ် ခံတပ်ထဲမှာ ရှာတွေ့ရမလား။
ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِသူ၏နေအိမ် ထင်ရှားလာသည်အထိ ဆန္ဒများနှင့် ကံကြမ္မာနှစ်ခုစလုံးသည် တဲများကို တစ်နေရာတည်းတွင် စိုက်ထူထားကြောင်း ကျွန်ုပ်မသိခဲ့ပါ။
مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِမည်သူက သန်မာထက်မြက်သော ဓားတစ်ချောင်းမှ နူးညံ့သော အကိုင်းအခက်ကို ပေါက်စေပြီး ဆာလောင်မွတ်သိပ်သော၊ ကြမ်းတမ်းသော ခြင်္သေ့တစ်ကောင်မှ လှပသော သမင်ကို ထွက်ပေါ်လာစေခဲ့သနည်း။
بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِကျွန်ုပ်နှင့် သင်ကြားတွင် မှောင်မိုက်သော လှံတံများ၏ အတားအဆီးများ၊ ထို့အတူပင် အားကြီးသော သန့်စင်သော၊ အပျိုစင်သန့်ရှင်းမှု၏ မျက်နှာဖုံးများ ကာဆီးနေသည်။
لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِကျွန်ုပ်သည် သင်၏နေအိမ်သို့ အိပ်စက်ခြင်း၏ ရင်ခွင်ထဲမှလွဲ၍ မည်သည့်အခါမျှ မရောက်ဖူးပါ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်၏နေအိမ်သည် တောင့်တသောစိတ်အတွက် ဒဏ္ဍာရီလာ အီရမ်မြို့ထက် ပိုမိုဝေးကွာသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِအို ကျွန်ုပ်၏စိတ်ဝိညာဉ်၊ သင်၏လောကီဘဝသည် ငိုကြွေးခြင်း၏ အကြောင်းရင်းတိုင်းကို ဖုံးကွယ်ထားသည်။ ၎င်းမှ သင့်အား လှပသော အပြုံးတစ်ခု ပေါ်လာသည့်တိုင်အောင်ပင်။
فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِသင်၏ ဘာသာတရားကိုင်းရှိုင်းမှုဖြင့် ၎င်းပြုံးလိုက်တိုင်း ၎င်း၏ပါးစပ်ကို ဖွင့်ချလိုက်ပါ၊ အစက်အပြောက်ရှိသော မြွေဆိုး၏ အဆိပ်သွားများကို ချိုးဖျက်သကဲ့သို့ပင်။
مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِလူသားများ စတင်တောင်းရမ်းသူများ ဖြစ်လာချိန်မှစ၍ ၎င်းကို လက်ထပ်ရန် ရှာဖွေခဲ့ကြသည်။ အချိန်၏အစမှစ၍ ၎င်းသည် မုဆိုးမလည်း မဖြစ်ခဲ့၊ မိဘမဲ့လည်း မဖြစ်ခဲ့ပါ။
يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِအချိန်သည် ကုန်လွန်သွားမည်ဖြစ်သော်လည်း ၎င်း၏မကောင်းမှုကြောင့် အာဒမ်တွင် ဒဏ်ရာတစ်ခု ကျန်ရှိနေဆဲဖြစ်ပြီး ၎င်းမှ သူသည် သူ၏ကိုယ်ခန္ဓာအတွင်း၌ ငိုကြွေးနေသည်။
لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِ၎င်း၏အသီးအပွင့်များ သို့မဟုတ် ၎င်း၏ပြစ်မှုများနှင့် ပတ်သက်၍ စိုးရိမ်ပူပန်မနေပါနှင့်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ပန်းများကြားမှ သေခြင်းသည် မီးသွေးများကြားမှ သေခြင်းနှင့် မည်သို့မျှ မကွာခြားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِအိပ်ပျော်နေသူ မည်မျှများစွာသည် ၎င်း (လောက၏) နိုးကြားမှုကို မသိရှိကြသနည်း။ မျှော်လင့်ချက်များနှင့် အိပ်မက်များ မရှိခဲ့ပါက သူသည် မည်သည့်အခါမျှ အနားယူနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِတစ်ခါတစ်ရံတွင် ၎င်းသည် သင့်အား သက်တောင့်သက်သာရှိမှုနှင့် ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို ပေးစွမ်းပြီး အခြားတစ်ခါတွင်မူ သင့်အား ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့် အရှက်ရခြင်း၏ နက်နဲရာသို့ ပစ်ချသည်။
كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُ၎င်းသည် သင့်အား မည်မျှ မကြာခဏ လမ်းမှားသို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သနည်း။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အမြင်အာရုံ ကွယ်ဝှက်ထားသူတိုင်းသည် ၎င်းကိုတွေ့ရှိပါက ခါးသော ရှားစောင်းလက်ပတ်ကို သောက်မည်ဖြစ်ပြီး သို့မဟုတ် ကော်လိုစင်းသီးဖြင့် မိမိကိုယ်ကို အဆိပ်သင့်စေမည်ဖြစ်သည်။
يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِအို ကျွန်ုပ်၏စိတ်ဝိညာဉ်၊ အိုမင်းခြင်း၏ ဖြူဖွေးသော ဆံပင်များကြားတွင် မှောင်မိုက်နေသော အကျင့်စာမျက်နှာများကြောင့် ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်ပြီး လွှမ်းမိုးခံနေရပါပြီ။
رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِကျွန်ုပ်သည် ၎င်းကို နာခံမှုမရှိခြင်း၏ မြေဩဇာကောင်းသော မြက်ခင်းပြင်များတွင် လွတ်လပ်စွာ ပြေးလွှားစေခဲ့ပြီး ၎င်း၏ စားချင်စိတ်ကြီးခြင်းကို ကာကွယ်ရန် ကောင်းမှုကုသိုလ်များမှ ရှောင်ကြဉ်ခြင်းကို မပြုလုပ်ခဲ့ပါ။
هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِ၎င်းသည် ပျော်ရွှင်မှုများကို လိုက်စားရင်း ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘဲ လှည့်လည်သွားလာခဲ့သည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် စိတ်ဝိညာဉ်သည် လူငယ်ဘဝ၏ ခေါ်သံဖြင့် ခေါ်ဆောင်ခံရသောအခါ ဆန္ဒဆီသို့ ဦးတည်ပြေးဝင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِသင်၏ကိစ္စရပ်များ၏ ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်မှုသည် ကောင်းမွန်သော ကိုယ်ကျင့်တရားများတွင် အမြစ်တွယ်နေသည်။ ထို့ကြောင့် သင်၏စိတ်ဝိညာဉ်ကို သီလများဖြင့် ဆုံးမပါ၊ သို့မှသာ ၎င်းသည် ဖြောင့်မတ်လာမည်ဖြစ်သည်။
وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِစိတ်ဝိညာဉ်သည် ၎င်း၏ကောင်းမြတ်မှုကြောင့် အကောင်းဆုံးသော ကောင်းကျိုးချမ်းသာတွင် နေထိုင်ပြီး ၎င်း၏မကောင်းမှုကြောင့်မူ အန္တရာယ်ရှိသော မြက်ခင်းပြင်တွင် နေထိုင်သည်။
تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِ၎င်းသည် ပျော်ရွှင်မှုနှင့် ဆန္ဒကို လွတ်လပ်စွာ ပေးအပ်သောအခါတွင် ကျူးလွန်သည်။ ၎င်းသည် ၎င်းတို့၏ ပါးစပ်ကို ကိုက်ပြီး ဆိုးသွမ်းလာသော စိတ်အားထက်သန်သော မြင်းများကဲ့သို့ပင် ဖြစ်သည်။
إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِကျွန်ုပ်၏အပြစ်သည် ခွင့်လွှတ်ခြင်းအတွက် အလွန်ကြီးမားလွန်းသည်ဟု ဆိုစေဦးတော့၊ ကျွန်ုပ်သည် အကောင်းဆုံးသော ခိုလှုံရာတွင် ကျွန်ုပ်ကို ထားရှိမည့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အပေါ် မျှော်လင့်ချက်ထားရှိပါသည်။
أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِအကူအညီပေးသူများ နည်းပါးသောအခါတွင် ကျွန်ုပ်၏မျှော်လင့်ချက်ကို လောကနှစ်ပါးလုံးရှိ ဆင်းရဲဒုက္ခများနှင့် ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုများကို ပြေပျောက်စေသူအပေါ် ပုံအပ်ပါသည်။
إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော် ﷺ ထံမှ ကြားဝင်လျှောက်ထားခြင်း၏ ဂုဏ်ကျက်သရေကို နှိမ့်ချစွာ တောင်းခံသောအခါ၊ လူမျိုးများစွာ၏ ကယ်တင်ခြင်းမှအပ အခြားမည်သည့်အရာကိုမျှ မတောင်းခံပါ။
وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِအကယ်၍ ဘုရားတရားကိုင်းရှိုင်းသူတစ်ဦးက ကောင်းမှုကုသိုလ်တစ်ခုကို ပြုလုပ်ခဲ့လျှင်၊ ကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော် ﷺ ရှေ့မှောက်၌ နောင်တမျက်ရည်ကိုသာ ပူဇော်ပါမည်။
لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِကျွန်ုပ်သည် ပရောဖက်တို့၏ မင်းသား ﷺ ၏ တံခါးကို မြဲမြံစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားပါပြီ၊ အကြောင်းမှာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ တံခါးသော့ကို ကိုင်ဆောင်သူတိုင်း ကြီးမားသော အကျိုးကျေးဇူးကို ရရှိမည်ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။
فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِအကြောင်းမူကား၊ ကရုဏာ၊ ကြင်နာမှုနှင့် ကျေးဇူးတော်ရှိသမျှသည် ကိုယ်တော် ﷺ ထံမှ ရရှိသူများနှင့် ကိုယ်တော်ကို ဆည်းကပ်သူများအကြား စီးဆင်းနေသောကြောင့်တည်း။
عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော် ﷺ ၏ ချီးမွမ်းခြင်းမှ ကြိုးတစ်ချောင်းကို ဆုပ်ကိုင်ထားပါပြီ၊ ထိုကြိုးဖြင့် မျိုးရိုးဇာတိ သို့မဟုတ် ဆွေမျိုးသားချင်းများက မည်သည့်ဂုဏ်ကျက်သရေကိုမျှ မပေးနိုင်သောနေ့တွင် ကျွန်ုပ်သည် ဂုဏ်ပြုခံရပါလိမ့်မည်။
يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِကျွန်ုပ်၏ ကဗျာသည် ကိုယ်တော် ﷺ ကို ချီးမွမ်းသောအခါ ဇူဟိုင်ရ် (Zuhayr) ၏ ကဗျာကို မှေးမှိန်စေပြီး၊ ကျွန်ုပ်၏ ဆုလာဘ်ကို ဟာရမ် (Harim) ထံမှ ကိုယ်တော်၏ ရက်ရောမှုနှင့် နှိုင်းယှဉ်၍ မရနိုင်ပါ။
مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِမိုဟာမက် ﷺ သည် ဖန်ဆင်းရှင်၏ ရွေးချယ်ခံရသူနှင့် ကိုယ်တော်၏ ကရုဏာတော်ဖြစ်ပြီး၊ ဖန်ဆင်းခံအားလုံးနှင့် ဝိညာဉ်တိုင်းမှ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ဆန္ဒတော်ပင်ဖြစ်သည်။
وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَميကိုယ်တော် ﷺ သည် တမန်တော်များပင်လျှင် "ဘယ်တော့ ရောက်ရှိမှာလဲ" ဟု မေးမြန်းကြမည့်နေ့တွင် ကော့ဆာ (Kawthar) ရေကန်၏ သခင်ဖြစ်ပြီး၊ ယုံကြည်စိတ်ချရသော ဂျစ်ဘရီလ် (Gabriel) ကိုယ်တိုင်ပင် ရေငတ်နေပါလိမ့်မည်။
سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِကိုယ်တော် ﷺ ၏ တောက်ပမှုနှင့် အလင်းရောင်သည် ထွက်ပေါ်လာသော နေနှင့်တူ၏၊ နေ၏ ကိုယ်ထည်သည် ၎င်း၏ပတ်လမ်းတွင် ရှိနေသော်လည်း၊ ကိုယ်တော်၏ အလင်းရောင်သည် မားမားမတ်မတ် လွှင့်ထူထားသော အလံတစ်ခုနှင့်တူ၏။
قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِကြယ်များပင်လျှင် ကိုယ်တော် ﷺ ၏ ဘိုးဘွားမျိုးရိုးက ရရှိခဲ့သော မြင့်မြတ်သော ဂုဏ်ကျက်သရေနှင့် ခမ်းနားသော ထင်ရှားမှုကို မမီနိုင်ခဲ့ကြပါ။
نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُميကိုယ်တော်၏ ဘိုးဘွားများသည် ကိုယ်တော် ﷺ ဆီသို့ ကြီးထွားလာခဲ့ကြပြီး၊ ထိုသို့ဖြင့် လူသားများအကြား ဂုဏ်အသရေ တိုးပွားလာခဲ့ကြ၏၊ အကြောင်းမူကား မူလအစသည် ၎င်း၏ အကိုင်းအခက်မှ ဂုဏ်ကျက်သရေကို ရရှိတတ်သောကြောင့်တည်း။
حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِ၎င်းတို့မတိုင်မီက၊ အလင်းရောင်နှစ်ခုသည် ကိုယ်တော် ﷺ ကို သန့်ရှင်းစင်ကြယ်သော ဘုံများအတွင်း၌ ထိန်းသိမ်းထားခဲ့ပြီး၊ ခါးနှင့် သားအိမ်တို့၏ နေရာတွင် ရပ်တည်ခဲ့ကြသည်။
لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِဘာဟီရာ (Bahira) ဘုန်းကြီးက ကိုယ်တော် ﷺ ကို မြင်သောအခါ၊ "ကျွန်ုပ်တို့ ထိန်းသိမ်းထားသော အမည်များနှင့် လက္ခဏာများဖြင့် ကိုယ်တော်ကို ကျွန်ုပ်တို့ သိရှိပါသည်" ဟု ကြေညာခဲ့သည်။
سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِဟီရာ (Hira) နှင့် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော် (ဂျစ်ဘရီလ်) ကို မေးကြည့်ပါ၊ ထိုနေရာတွင် ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သော၊ နားလည်မှုအားလုံးမှ ဖုံးကွယ်ထားသည့်၊ ထိန်းသိမ်းထားသော လျှို့ဝှက်ချက်ကို ၎င်းတို့ နားလည်ခဲ့ကြပါသလား။
كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِကိုယ်တော် ﷺ ၏ တည်ရှိမှုကြောင့် မက္ကာ (Mecca) မြို့၏ ချိုင့်ဝှမ်းသည် နံနက်ပိုင်းနှင့် ညနေပိုင်း နှစ်ခုစလုံးတွင် မည်မျှများပြားသော အသွားအပြန်များဖြင့် ဂုဏ်ပြုခံခဲ့ရပါသနည်း။
وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِထိုအချိန်များအကြား အဗ်ဒူလာ (Abdullah) ၏ သားတော် ﷺ ၏ တစ်ကိုယ်တည်းနေခြင်းသည် မြင့်မြတ်သော မျိုးရိုးများနှင့် အခြွေအရံများ၏ အပေါင်းအသင်းထက် ပိုမိုတန်ဖိုးထားခံရပါသည်။
يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِကိုယ်တော် ﷺ သည် ဗျာဒိတ်တော် အပြည့်အဝ မကျရောက်မီ ထိုနေရာတွင် ဗျာဒိတ်တော်နှင့် ဆက်သွယ်ခဲ့၏၊ အကြောင်းမူကား ကောင်းမြတ်ခြင်း၏ လက္ခဏာများဖြင့် ကြိုတင်ကြေညာခံရသူတိုင်းသည် ၎င်းဖြင့် အမှန်တကယ် မှတ်သားခံရသောကြောင့်တည်း။
لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِကိုယ်တော် ﷺ ၏ အပေါင်းအသင်းများ ရေငတ်၍ ရေတောင်းသောအခါ၊ ကိုယ်တော်၏ လက်တော်များမှ အသန့်ရှင်းဆုံးသော စမ်းရေ (တက်စ်နိမ် - Tasnim) များ လျှံထွက်လာပြီး၊ ပေါများသော ရေစီးကြောင်းများကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။
وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِမိုးတိမ်တစ်အုပ်သည် ကိုယ်တော် ﷺ ကို အရိပ်ပေးခဲ့ပြီး၊ ထို့နောက် ကိုယ်တော်ထံမှ အရိပ်ကို ပြန်လည်ရှာဖွေခဲ့၏၊ ထိုမိုးတိမ်သည် အကောင်းဆုံးသော မိုးရေစက်များဖြင့် ဆွဲဆောင်ခံခဲ့ရခြင်းဖြစ်သည်။
مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِအလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ တမန်တော် ﷺ အပေါ် ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ဘုန်းကြီးကျောင်းများမှ ရသေ့များနှင့် တောင်ထိပ်များပေါ်ရှိ ဘုန်းကြီးများ၌ပင် စိမ့်ဝင်ခဲ့သည်။
إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِအမှန်စင်စစ်၊ စရိုက်လက္ခဏာများ သန့်စင်လာသောအခါ၊ သက်မဲ့အရာဝတ္ထုများပင်လျှင် ၎င်းတို့ကြောင့် ဆွဲဆောင်ခံရလုနီးပါးဖြစ်ပြီး၊ သက်ရှိသတ္တဝါတိုင်းသည်လည်း ဖမ်းစားခံရသည်။
وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِထို့နောက် "ဖတ်ပါ!" ဟု ကြွေးကြော်ခဲ့၏၊ ၎င်းကို မိန့်ကြားသူ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မြင့်မြတ်တော်မူ၏၊ အကြောင်းမူကား ၎င်းကို မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်၏ နှုတ်မှတစ်ဆင့် ၎င်းကို မိန့်ကြားခံရသူထံသို့ ယခင်က တစ်ခါမျှ မပြောဆိုခဲ့ဖူးသောကြောင့်တည်း။
هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِထိုနေရာတွင် ကိုယ်တော်သည် အလွန်ကရုဏာရှင်အတွက် ဆုတောင်းရန် ခေါ်ဆိုခဲ့ပြီး၊ မက္ကာ (Mecca) မြို့သားတို့၏ နားများသည် ထိုမြင့်မြတ်သော သံစဉ်၏ သန့်ရှင်းမှုဖြင့် ပြည့်နှက်သွားခဲ့သည်။
فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِထို့ကြောင့် ကူရိုင်းရှ် (Quraysh) အကြောင်းကို မမေးပါနှင့်၊ ၎င်းတို့၏ စိတ်ရှုပ်ထွေးမှုသည် မည်မျှကြီးမားခဲ့ကြောင်းနှင့် ၎င်းတို့၏ ရွံရှာမုန်းတီးမှုသည် လွင်ပြင်များနှင့် တောင်များတစ်လျှောက် မည်မျှကျယ်ပြန့်ခဲ့ကြောင်းကို မမေးပါနှင့်။
تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့အပေါ် ကျရောက်ခဲ့သော ကြီးမားသည့် ကိစ္စတစ်ခုအကြောင်းကို မေးမြန်းခဲ့ကြပြီး၊ အသက်ကြီးသူများနှင့် ကလေးငယ်များ နှစ်ဦးစလုံးကို ရူးသွပ်မှုဖြင့် ထိခိုက်စေခဲ့သည်။
يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِလမ်းပြသူနှင့် ကိုယ်တော်၏ ဖိတ်ခေါ်မှုကို မသိနားမလည်သူတို့၊ သင်တို့သည် သစ္စာရှိပြီး ထူးချွန်သော ပုဂ္ဂိုလ်၏ ဂုဏ်သိက္ခာကို အမှန်တကယ် လျစ်လျူရှုနေကြပါသလား။
لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِသင်တို့ကိုယ်တိုင်ပင် ကိုယ်တော်ကို ငယ်စဉ်ကတည်းက လူများအကြား "ယုံကြည်စိတ်ချရသူ" ဟု ဘွဲ့ပေးခဲ့ကြပြီး၊ ယုံကြည်စိတ်ချရသူကို မည်သည့်အခါမျှ မုသားပြောသည်ဟု စွပ်စွဲခြင်းမခံရပါ။
فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِကိုယ်တော်သည် လပြည့်ဝန်းများကို ကျော်လွန်ခဲ့ပြီး၊ ပရောဖက်များကိုလည်း ကျော်လွန်ခဲ့၏၊ ကိုယ်တော်၏ အလှအပနှင့် ကြီးမြတ်မှုသည် စရိုက်လက္ခဏာနှင့် ဖန်ဆင်းခံနှစ်ခုစလုံးတွင် မည်မျှပေါများလိုက်ပါသနည်း။
جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِပရောဖက်များသည် နောက်ဆုံးတွင် ရပ်တန့်သွားသော နိမိတ်လက္ခဏာများဖြင့် ရောက်ရှိလာခဲ့ကြသော်လည်း၊ ကိုယ်တော် ﷺ သည် ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ မည်သည့်အခါမျှ မရပ်တန့်သော ဉာဏ်ပညာရှိ ကျမ်းဂန်ဖြင့် ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။
آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِ၎င်း၏ အခန်းငယ်များသည် အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ အမြဲတစေ သစ်လွင်နေပြီး၊ ၎င်းတို့၏ ရှေးကျမှုနှင့် အချိန်မရွေး တည်မြဲမှု၏ ခမ်းနားထည်ဝါမှုဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားသည်။
يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِကိုယ်တော် ﷺ ထံမှ မြင့်မြတ်သော စကားလုံးတိုင်းနီးပါးတွင်၊ ကိုယ်တော်သည် သင့်အား သစ္စာတရား၊ ဘာသာတရားကိုင်းရှိုင်းမှုနှင့် ဆွေမျိုးသားချင်းဆက်ဆံရေးတို့ကို တိုက်တွန်းထားသည်။
يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِအာရဗီဘာသာစကားကို ပြောဆိုသူအားလုံးတို့တွင် အပြောအဆို အပြောင်မြောက်ဆုံးသူ၊ ကိုယ်တော်၏ ဟောပြောချက်သည် ပိုင်းခြားသိမြင်တတ်သော ပညာရှင်အတွက် ပျားရည်နှင့်တူ၏။
حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِကိုယ်တော်သည် တစ်ချိန်က ဗလာဖြစ်နေသော စကားပြောစွမ်းရည်၏ လည်ပင်းကို ၎င်းဖြင့် တန်ဆာဆင်ခဲ့ပြီး၊ ပြန့်ကျဲနေသော အတွေးတိုင်းကို လှပစွာ စနစ်တကျ ဖြစ်စေခဲ့သည်။
بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِကိုယ်တော် ﷺ မိန့်ကြားသော မြင့်မြတ်သော စကားလုံးတိုင်းဖြင့်၊ ကိုယ်တော်သည် နှလုံးသားများကို ပြန်လည်အသက်သွင်းပြီး၊ သေဆုံးနေသော ရည်မှန်းချက်များကို ပြန်လည်ရှင်သန်စေသည်။
سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِလမ်းပြသူနှင့် ကိုယ်တော်၏ မွေးဖွားခြင်းဆိုင်ရာ ဝမ်းမြောက်ဖွယ်သတင်းများသည် အရှေ့နှင့်အနောက်တစ်လျှောက်လုံးသို့ ပျံ့နှံ့သွားခဲ့ပြီး၊ အမှောင်ထုကို ဖြတ်သန်းသွားသော အလင်းရောင်နှင့်တူ၏။
تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِ၎င်းသည် အာရဗ် (Arab) အာဏာရှင်တို့၏ ဝိညာဉ်များကို လုယူခဲ့ပြီး၊ နိုင်ငံခြားသား ဖိနှိပ်သူတို့၏ စိတ်ဓာတ်များကို ပြန့်ကျဲစေခဲ့သည်။
ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِအီဝမ် (Iwan - ပါရှားနန်းတော်) ၏ ဂုဏ်ကျက်သရေသည် ၎င်းကြောင့် ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်သွားပြီး အက်ကွဲသွားခဲ့၏၊ ခြေထောက်များ၏ တုန်လှုပ်မှုကြောင့်မဟုတ်ဘဲ၊ သစ္စာတရား၏ တုန်လှုပ်မှုကြောင့်ဖြစ်သည်။
أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِကိုယ်တော် ﷺ ရောက်ရှိလာသောအခါ လူတို့သည် ရှုပ်ထွေးပွေလီနေကြပြီး၊ ရုပ်တုတစ်ခုက အခြားရုပ်တုတစ်ခုကို စွဲလမ်းနေသည်ကို မမြင်ဘဲ ကိုယ်တော်သည် ၎င်းတို့ဘေးမှ ဖြတ်သန်းသွားမည်မဟုတ်ပါ။
وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِကမ္ဘာမြေကြီးသည် မတရားမှုများဖြင့် ပြည့်နှက်နေပြီး၊ ဖန်ဆင်းခံများအပေါ် အုပ်စိုးသော အာဏာရှင်တိုင်း၏ လက်အောက်ခံ ဖြစ်နေခဲ့သည်။
مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِပါရှား (Persia) ဘုရင်သည် ၎င်း၏ လက်အောက်ခံများကို ဖိနှိပ်ခဲ့ပြီး၊ ရောမ (Rome) ၏ ဧကရာဇ်သည် မာနကြောင့် နားပင်းပြီး မျက်စိကွယ်နေခဲ့သည်။
يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်၏ကျွန်များကို သံသယများဖြင့် နှိပ်စက်ကြပြီး၊ ကိုယ်တော် ﷺ သိုးများကို ပူဇော်သက္ကာပြုသကဲ့သို့ သတ်ဖြတ်ကြသည်။
وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِဖန်ဆင်းခံများအနက် အားအကောင်းဆုံးတို့သည် အားအနည်းဆုံးတို့ကို ခြင်္သေ့က သိုးငယ်များကို သို့မဟုတ် ဝေလငါးက ငါးငယ်များကို ဖမ်းစားသကဲ့သို့ ဖမ်းစားကြ၏။
أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော် ﷺ ကို ညအချိန်၌ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့ရာ၊ ကိုယ်တော်၏ ကောင်းကင်တမန်များနှင့် တမန်တော်များသည် အလ်-အက်ဆာ ဗလီဝတ်ကျောင်းတော်၌ စောင့်ဆိုင်းလျက်ရှိကြ၏။
لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِကိုယ်တော် ﷺ ဝင်ရောက်လာသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ သခင်ပတ်လည်၌ စုရုံးကြကုန်၏။ လပြည့်ဝန်းကို ကြယ်တာရာများ ဝန်းရံသကဲ့သို့ သို့မဟုတ် စစ်သည်တော်များက ၎င်းတို့၏ အလံကို ဝန်းရံသကဲ့သို့ပင်။
صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِ၎င်းတို့အနက် ဂုဏ်သရေရှိသူတိုင်းသည် ကိုယ်တော် ﷺ နောက်မှ ဆုတောင်းခဲ့ကြ၏။ အကြောင်းမှာ ဘုရားသခင်၏ ချစ်မြတ်နိုးတော်မူခြင်းကို ခံရသူတိုင်းသည် ဆုတောင်းခြင်းကို ဦးဆောင်ရမည်ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။
جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِကိုယ်တော်သည် ကောင်းကင်ဘုံများကို သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ထက် ကျော်လွန်သောနေရာများကို ၎င်းတို့နှင့်အတူ ပုလဲကြိုးများဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားသော တောက်ပသည့် စီးတော်ယာဉ်ပေါ်၌ ဖြတ်သန်းခဲ့၏။
رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِ၎င်းသည် ကိုယ်တော် ﷺ အား ဂုဏ်ကျက်သရေနှင့် မြင့်မြတ်ခြင်းအတွက် ပေးသနားတော်မူသော စီးတော်ယာဉ်ဖြစ်ပြီး၊ မည်သည့် မြင်းကောင်း သို့မဟုတ် လျင်မြန်သော ကုလားအုတ်မ တို့နှင့်မျှ မတူပေ။
مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِ၎င်းသည် ဖန်ဆင်းရှင်၊ ပြုလုပ်ရှင်၏ အလိုတော်နှင့် ဖန်ဆင်းခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးတော်သည် သံသယနှင့် စွပ်စွဲမှုအားလုံးကို ကျော်လွန်၏။
حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِကိုယ်တော် ﷺ သည် တောင်ပံများဖြင့် ပျံသန်း၍မရနိုင်သော၊ ခြေလျင်ဖြင့်လည်း သွားလာ၍မရနိုင်သော ကောင်းကင်ဘုံတစ်ခုသို့ ရောက်ရှိသည်အထိပင်။
وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِထိုအခါ "ပရောဖက်တိုင်းသည် ၎င်းတို့၏ ရာထူးအဆင့်အတန်း၌ ရှိကြ၏။ သို့သော် အို မုဟမ္မဒ် ﷺ၊ ဤသည်မှာ ပလ္လင်တော်ဖြစ်၏။ ထို့ကြောင့် ချဉ်းကပ်ပါ" ဟု ကြွေးကြော်ခဲ့သည်။
خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِကိုယ်တော် ﷺ သည် ဘာသာရေးနှင့် လောကီရေးရာ သိပ္ပံပညာရပ်များကို ဖော်ပြခဲ့၏။ အို ထိန်းသိမ်းထားသော ကျောက်ပြားကို ဖတ်ရှုသူ၊ မဟုတ်သေး၊ အို ကလောင်ကို ထိတွေ့သူ။
أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِကိုယ်တော်သည် ၎င်းတို့နှစ်ခုကြားရှိ လျှို့ဝှက်ချက်ကို သိမ်းကျုံးမိခဲ့ပြီး၊ အသိပညာနှင့် ဉာဏ်ပညာတို့၏ ရတနာသိုက်များသည် ကိုယ်တော် ﷺ အား ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သည်။
وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِထိုရင်းနှီးမှုသည် ကိုယ်တော် ﷺ အား အပ်နှင်းထားသော မရေမတွက်နိုင်သော ကျေးဇူးတော်များနှင့် ကိုယ်တော်အား တန်ဆာဆင်ထားသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို ပွားများစေခဲ့သည်။
سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِဂူပတ်လည်၌ ကျက်စားနေသော ဘုရားများစွာကို ကိုးကွယ်သူအုပ်စုကို မေးကြည့်ပါ။ ရွေးချယ်ခံရသူ ﷺ ကို ၎င်းတို့ လိုက်လံရှာဖွေခဲ့ခြင်း မရှိခဲ့ပါက၊ ၎င်းတို့သည် အမည်တွင်မည်မဟုတ်ပေ။
هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِ၎င်းတို့သည် တောက်ပသော ခြေရာကို မြင်ခဲ့ကြသလော၊ သို့မဟုတ် မမြင်ရသော လူမျိုးများထံမှ ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းသံများနှင့် ကုရ်အာန်၏ တိုးတိုးလေးရွတ်ဆိုသံများကို ကြားခဲ့ကြသလော။
وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِပင့်ကူမျှင်သည် ၎င်းတို့အား သစ်တောထူထပ်သကဲ့သို့ ထင်ရစေခဲ့သလော၊ ပျံဝဲနေသော ငှက်များနှင့် ၎င်းတို့၏ သားငယ်များသည် လင်းတများကဲ့သို့ ထင်ရစေခဲ့သလော။
فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် လှည့်ပြန်သွားကြ၏။ ကမ္ဘာမြေမျက်နှာပြင်တို့က ၎င်းတို့ကို ကျိန်ဆဲကြကုန်၏။ မှန်ကန်ခြင်း၏ ခမ်းနားမှုကြောင့် ရှုံးနိမ့်သွားသော မမှန်ကန်မှုကဲ့သို့ပင်။
لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِဘုရားသခင်၏ လက်တော်က အဖော်နှစ်ဦးကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ခဲ့ခြင်း မရှိခဲ့ပါက၊ ၎င်းတို့သည် ဘေးကင်းမည်မဟုတ်ပေ။ ကိုယ်တော်၏ စောင့်ကြည့်သော မျက်လုံးတော် မရှိခဲ့ပါက၊ ဘာသာတရား၏ အုတ်မြစ်သည် တည်ထောင်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်၏ အတောင်တော်အောက်၌ ပုန်းအောင်းခဲ့ကြပြီး ဖုံးကွယ်ထားခြင်းခံခဲ့ရ၏။ အကြောင်းမှာ ဘုရားသခင်၏ အတောင်တော်ဖြင့် ပွေ့ဖက်ခြင်းခံရသူတိုင်းသည် မည်သည့်အခါမျှ ထိခိုက်နစ်နာမည်မဟုတ်သောကြောင့်တည်း။
يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَميအို ကောင်းမြတ်ခြင်း၏ အဟ်မဒ် ﷺ၊ ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ အမည်နာမကြောင့် ဂုဏ်ယူရ၏။ အကြောင်းမှာ တမန်တော် ﷺ နှင့် အမည်တူခြင်းဖြင့် မည်သို့လျှင် မြင့်မြတ်ခြင်း မရှိနိုင်မည်နည်း။
المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِချီးမွမ်းသူများနှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့် လွှမ်းမိုးခံရသူတို့သည် အမြင့်ဆုံးသော ဂုဏ်ပုဒ်ကို ပိုင်ဆိုင်သော မွှေးကြိုင်သော ဝတ်ရုံပိုင်ရှင်၏ နောက်လိုက်များသာ ဖြစ်ကြ၏။
مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِကိုယ်တော် ﷺ အား ၎င်း၏ ချီးမွမ်းခြင်းသည် စစ်မှန်သော ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် ပြင်းပြသော စိတ်အားထက်သန်မှုဖြစ်၏။ အကြောင်းမှာ စစ်မှန်သော ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် အမြဲတမ်း မှန်ကန်သော စကားများကိုသာ ညွှန်ကြားသောကြောင့်တည်း။
اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِအလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ် ၎င်းကို မဆန့်ကျင်ကြောင်း သက်သေခံတော်မူ၏။ အကြောင်းမှာ အားကြီး၍ လျှံကျနေသော မိုးတိမ်၏ မိုးရေကို မည်သူက ဆန့်ကျင်နိုင်မည်နည်း။
وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِအမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်သည် ချီးမွမ်းသူများအနက် တစ်ဦးသာဖြစ်ပြီး၊ ကိုယ်တော်၏ ချစ်မြတ်နိုးတော်မူသောသူ ﷺ ကို ချီးမွမ်းသူသည် အပြစ်တင်ခြင်း သို့မဟုတ် ကဲ့ရဲ့ခြင်း ခံရမည်မဟုတ်ပေ။
هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِဤသည်မှာ အလွန်တရာ ကရုဏာရှင်ထံမှ ဆင်းသက်လာသော အဆင့်အတန်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ ၎င်း၏ ကြောက်မက်ဖွယ်ရာသည် စကားပြောကောင်းသူ ဆဟ်ဘန်ကိုပင် တိတ်ဆိတ်စေ၏။
البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِလပြည့်ဝန်းသည် ကိုယ်တော် ﷺ ၏ လှပမှုနှင့် ဂုဏ်သရေကို မမီနိုင်ပေ။ ပင်လယ်သည်လည်း ကိုယ်တော်၏ ကောင်းမြတ်မှုနှင့် ရက်ရောမှုကို မကျော်လွန်နိုင်ပေ။
شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِမြင့်မားသော တောင်တန်းများသည် ကိုယ်တော်နှင့် ယှဉ်ပြိုင်ရပါက နှိမ့်ချသွားမည်ဖြစ်ပြီး၊ တောက်ပသော ကြယ်တာရာများသည် ကိုယ်တော် ထားရှိရာတိုင်း၌ ကိုယ်တော်၏ အမှတ်အသားကို ခံယူကြမည်။
وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَميခြင်္သေ့၏ ခွန်အားပင်လျှင် ၎င်းခုန်ပေါက်သည့်အခါ ကိုယ်တော် ﷺ ၏ ခွန်အားရှေ့တွင် မှေးမှိန်သွား၏။ အထူးသဖြင့် ကိုယ်တော်သည် လက်နက်အပြည့်အစုံ ဝတ်ဆင်ထားသော စစ်သည်တော်တစ်ဦးထံသို့ ချီတက်သည့်အခါ၌ပင်။
تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِသူရဲကောင်းများနှင့် စစ်သည်တော်များ၏ နှလုံးသားများသည် စစ်ပွဲ၌ ကိုယ်တော် ﷺ ကို တောင့်တကြ၏။ ကိုယ်တော်သည် ၎င်းတို့၏ ချစ်ရသူများကို သွေးထွက်သံယို ဖြစ်စေခဲ့သော်လည်းပင်။
مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِအလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် ကြောက်မက်ဖွယ်ရာသည် အာမီနာ၏သား ﷺ အပေါ်သို့ ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှုတိုင်း၌ ကျရောက်ခဲ့သည်။
كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِစစ်မြေပြင်၏ ဖုန်မှုန့်အောက်ရှိ ကိုယ်တော် ﷺ ၏ မျက်နှာတော်သည် မှောင်မိုက်ထဲမှ လပြည့်ဝန်းကဲ့သို့ပင်။ ဖုံးကွယ်ထားသည်ဖြစ်စေ၊ မဖုံးကွယ်ထားသည်ဖြစ်စေ အလင်းရောင်ကို ဖြာထွက်စေ၏။
بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِဗဒ်ရ်၌ ထွန်းလင်းတောက်ပခဲ့သော လပြည့်ဝန်း ﷺ သည် ၎င်း၏ တောက်ပသော မျက်နှာတော်သည် အောင်ပွဲ၏ အရုဏ်ဦးကဲ့သို့ပင်။ အနက်ရှိုင်းဆုံးသော မှောင်မိုက်ကို ဖယ်ရှားပစ်၏။
ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِကိုယ်တော် ﷺ ကို ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်၌ ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့် မိဘမဲ့တစ်ဦးအဖြစ် ဖော်ပြခဲ့၏။ အကြောင်းမှာ ဝှက်ထားသော ပုလဲ၏ တန်ဖိုးသည် ၎င်း၏ ထူးခြားသော၊ တစ်ခုတည်းသော ဖြစ်တည်မှု၌ တည်ရှိသောကြောင့်တည်း။
اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِအလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် လူသားအားလုံးအကြား၌ စားနပ်ရိက္ခာကို ခွဲဝေပေးခဲ့သော်လည်း၊ ကိုယ်တော် ﷺ အား စားနပ်ရိက္ခာနှင့် အစိတ်အပိုင်းများနှင့်ပတ်သက်၍ ရွေးချယ်ခွင့် ပေးသနားတော်မူခဲ့သည်။
إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِကိုယ်တော် ﷺ သည် ကိစ္စတစ်ခုနှင့်ပတ်သက်၍ "မဟုတ်" ဟု ပြောသည်ဖြစ်စေ၊ "ဟုတ်" ဟု ပြောသည်ဖြစ်စေ၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ရွေးချယ်မှုသည် ကိုယ်တော်၏ အတည်ပြုခြင်း သို့မဟုတ် ငြင်းပယ်ခြင်း၌ ပါဝင်နေ၏။
أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِကိုယ်တော်၏ ညီတော် ယေရှုသည် လူသေတစ်ဦးကို ခေါ်ခဲ့ရာ ၎င်းသည် ထမြောက်ခဲ့၏။ သို့သော် ကိုယ်တော် ﷺ သည် မေ့လျော့ခြင်း၏ နက်ရှိုင်းသော အမှောင်ထုမှ မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာကို ပြန်လည်အသက်သွင်းခဲ့သည်။
وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِမသိနားမလည်ခြင်းသည် သေခြင်းဖြစ်၏။ ထို့ကြောင့် ကိုယ်တော် ﷺ အား နိမိတ်လက္ခဏာတစ်ခု ပေးသနားတော်မူခဲ့ပါက၊ လူများကို မသိနားမလည်ခြင်းမှ သို့မဟုတ် သင်္ချိုင်းမှ ထမြောက်စေပါ။
قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِ၎င်းတို့က ကိုယ်တော် ﷺ သည် စစ်ပွဲဆင်နွှဲခဲ့သည်ဟု ပြောဆိုကြ၏။ သို့သော် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ တမန်တော်များသည် မည်သည့်ဝိညာဉ်ကိုမျှ သတ်ဖြတ်ရန် စေလွှတ်ခြင်းခံရသည်မဟုတ်သလို၊ သွေးထွက်သံယို ဖြစ်စေရန်လည်း ရောက်ရှိလာခဲ့ကြသည်မဟုတ်ပေ။
جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِထိုသို့သော အရာများသည် မသိနားမလည်ခြင်း၊ လမ်းမှားသို့ ရောက်စေသော ထင်ယောင်ထင်မှားများနှင့် လှည့်ဖြားသော စကားများဖြစ်၏။ အကြောင်းမှာ ကိုယ်တော် ﷺ သည် ကလောင်ဖြင့် အောင်နိုင်ပြီးမှသာ ဓားဖြင့် အောင်နိုင်ခဲ့သောကြောင့်တည်း။
لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِဂုဏ်သရေရှိ မျိုးရိုးစဉ်ဆက်မှ လူတိုင်းသည် ကိုယ်တော် ﷺ အား ဆန္ဒအလျောက် လက်အောက်ခံခဲ့ကြသောအခါ၊ ဓားသည် မသိနားမလည်သူများနှင့် သာမန်လူများကို တာဝန်ယူခဲ့သည်။
وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِမကောင်းမှုကို ကောင်းမှုဖြင့် ရင်ဆိုင်လျှင် သင်သည် လွှမ်းမိုးခံရလိမ့်မည်။ သို့သော် မကောင်းမှုဖြင့် ရင်ဆိုင်လျှင်မူ ၎င်းသည် ပြတ်ပြတ်သားသား ပပျောက်သွားလိမ့်မည်။
سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِခမ်းနားထည်ဝါသော ခရစ်ယာန်ဘာသာကို မေးကြည့်ပါ၊ ဖိနှိပ်သူနှင့် ကာမဂုဏ်လိုက်စားသူတို့၏ တပ်မက်မှုများမှ ခါးသီးသော အရည်ကို မည်မျှသောက်ခဲ့ရသည်ကို။
طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِဘာသာပေါင်းစုံကိုးကွယ်မှုမှ ထွက်ပြေးလာသူတစ်ဦးအနေဖြင့် ၎င်းသည် အန္တရာယ်ပြုခံခဲ့ရပြီး အချိန်တိုင်းတွင် တိုးချဲ့လာသော၊ တောက်ပသော တိုက်ပွဲများနှင့် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။
لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِဓားကိုကိုင်စွဲ၍ ကူညီရန် ထရပ်ခဲ့သော ကာကွယ်သူများ မရှိခဲ့ပါက၊ ၎င်းသည် နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုနှင့် ကရုဏာတို့မှ အကျိုးကျေးဇူး ရရှိခဲ့မည်မဟုတ်ပေ။
لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِယေရှုသည် သူ့ကိုစေလွှတ်သူနှင့်အတူ မြင့်မြတ်သောနေရာ၌ မရှိခဲ့ပါက၊ ထို့ပြင် ဝိညာဉ်တော်အား ရှေးကာလကတည်းက ပေးအပ်ထားသော မြင့်မြတ်မှု မရှိခဲ့ပါက။
لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِသန့်စင်မြင့်မြတ်သော ခန္ဓာကိုယ်ကို သစ်သားပြားနှစ်ချပ်ပေါ်တွင် ရိုက်နှက်ခံရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်သူသည် မည်သည့်အရာကိုမျှ မကြောက်ရွံ့ဘဲ နောင်တမရဘဲ ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။
جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِခရစ်တော်သည် မြင့်မြတ်တော်မူ၏၊ သူ့ကိုမုန်းတီးသူသည်ကား လက်ဝါးကပ်တိုင်တင်ခံရခြင်းကို မြည်းစမ်းခဲ့ရ၏၊ အကြောင်းမှာ ပြစ်ဒဏ်သည် အပြစ်နှင့် ရာဇဝတ်မှုနှင့်အညီ ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။
أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِပရောဖက် ﷺ ၏ ညီတော်နှင့် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်သည် ကောင်းကင်ဘုံအထက်နှင့် ပလ္လင်တော်အောက်ရှိ နေရာတစ်ခုတွင် ဂုဏ်ပြုခံရသည်။
عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِသင်သည် သူတို့မသိနားမလည်သော အရာအားလုံးကို သင်ကြားပေးခဲ့သည်၊ စစ်ပွဲနှင့် ၎င်းနှင့်သက်ဆိုင်သော သဘောတူညီချက်များအပါအဝင် ဖြစ်သည်။
دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِသင်သည် သူတို့၏ ဂုဏ်ကျက်သရေတည်ရှိရာ ရုန်းကန်လှုပ်ရှားမှုဆီသို့ ခေါ်ဆောင်ခဲ့သည်၊ အကြောင်းမှာ စစ်ပွဲသည် စကြဝဠာနှင့် နိုင်ငံများ၏ စနစ်၏ အခြေခံအုတ်မြစ်ပင် ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။
لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِ၎င်းမရှိပါက၊ မည်သည့်ခေတ်ကာလတွင်မျှ နိုင်ငံများက ခိုင်မာသော အုတ်မြစ်များ သို့မဟုတ် တည်ငြိမ်သော ခံတပ်များကို တည်ဆောက်နိုင်သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ မြင်တွေ့ရမည်မဟုတ်ပေ။
تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِဤသက်သေခံချက်များသည် ခမ်းနားသောခေတ်များတွင် အမြဲတစေ ပေါ်ထွန်းနေပြီး၊ မှောင်မိုက်သောခေတ်များတွင် မဟုတ်ပေ။
بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِမနေ့က ရာဇပလ္လင်များ ပြိုလဲခဲ့ပြီး အာဏာပိုင်နေရာများ မြင့်တက်ခဲ့သည်၊ ပစ်ခတ်မှုများ မရှိခဲ့ပါက ၎င်းတို့သည် ဖောက်ထွင်းခံရခြင်း သို့မဟုတ် တိတ်ဆိတ်သွားခြင်း မရှိခဲ့ပေ။
أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِယေရှု၏ နောက်လိုက်များသည် ဖျက်ဆီးနိုင်သော အင်အားစုတိုင်းကို ပြင်ဆင်ခဲ့ကြသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့မူကား ပြိုကွဲမှုအခြေအနေများမှလွဲ၍ မည်သည့်အရာကိုမျှ ပြင်ဆင်ခဲ့ခြင်း မရှိပေ။
مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِစစ်ပွဲသို့ ခေါ်ဆောင်ခံရတိုင်း သင်သည် ထရပ်ခဲ့သည်၊ ခြင်္သေ့များကို ပစ်လွှတ်ခဲ့ပြီး ဘုရားသခင်ကမူ ဒုံးကျည်များကို ပစ်လွှတ်ခဲ့သည်။
عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِသင်၏ အလံတော်အောက်တွင် သူတို့ထဲမှ ဘုရားသခင်အတွက် လက်စားချေသူတိုင်းသည် ခိုင်မာသောစိတ်ဖြင့် ဘုရားသခင်၏ အကြောင်းတရားအတွက် အသက်စွန့်ရန် ရှာဖွေခဲ့ကြသည်။
مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِဘုရားသခင်နှင့် တွေ့ဆုံခြင်းကို ချီးမွမ်းလျက်၊ တောင့်တမှုဖြင့် တောက်လောင်လျက်၊ သူသည် လျှပ်စီးကဲ့သို့ တောက်ပသော မြင်းမြန်တစ်စီးကို စီးနင်းခဲ့သည်။
لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِအကယ်၍ သူသည် အပြောင်းအလဲကို ရှာဖွေနေသော အချိန်နှင့် ကြုံတွေ့ပြီး သူ၏ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အချိန်၏ အနှစ်သာရထဲသို့ ပစ်ချခဲ့ပါက၊ အချိန်သည် ရွေ့လျားမည်မဟုတ်ပေ။
بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُသူတို့သည် စစ်ပွဲများကြောင့် ဖြူဖျော့ပြီး ထက်မြက်မှု ကင်းမဲ့နေသော်လည်း၊ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ဓားများဖြစ်ပြီး၊ အိန္ဒိယဓားထက်များ မဟုတ်ပေ။
كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِမြေမှုန့်ထဲတွင် မည်မျှများပြားသော လူတို့သည် သူတို့၏ ကတိသစ္စာ သို့မဟုတ် ကျိန်ဆိုမှုကို ပြည့်စုံစေရင်း သေဆုံးခဲ့ကြသည်ကို သင်ရှာဖွေကြည့်ပါက တွေ့ရလိမ့်မည်။
لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِအချို့သော လူပုဂ္ဂိုလ်များအား မွေးရာပါ ပေးသနားထားသော အရည်အချင်းများ မရှိခဲ့ပါက၊ လူသားများသည် ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် မွေးရာပါတန်ဖိုးတို့တွင် ထိုသို့သော ကွာခြားမှုများကို ပြသနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِသင်၏ မြင့်မြတ်သော ဥပဒေ ﷺ အားဖြင့်၊ သင်သည် စိတ်များကို ပညာရပ်အမျိုးမျိုးဖြင့် ပြည့်လျှံနေသော လှိုင်းလုံးများထန်သည့် သမုဒ္ဒရာကဲ့သို့ ပေါက်ကွဲထွက်စေခဲ့သည်။
يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِ၎င်း၏ အနှစ်သာရသည် တစ်ဆူတည်းသော ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ခြင်း၏ တောက်ပမှုပတ်လည်တွင် ဓားပေါ်ရှိ အဆင်တန်ဆာများ သို့မဟုတ် အလံပေါ်ရှိ ပန်းထိုးလက်ရာများကဲ့သို့ တောက်ပနေသည်။
غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِဤခမ်းနားသော ဥပဒေသည် ဝိညာဉ်များနှင့် ဉာဏ်ပညာများ လှည့်ပတ်နေခဲ့သော ဥပဒေဖြစ်ပြီး၊ ဉာဏ်ပညာ၏ စီးဆင်းနေသော စမ်းရေတွင်းကို ရှာဖွေတွေ့ရှိသူတိုင်းကို ၎င်း၏ ရင်ခွင်ထဲသို့ ဆွဲဆောင်သည်။
نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِ၎င်းသည် ကမ္ဘာလောကအားလုံးကို အုပ်ချုပ်သော လမ်းပြအလင်းဖြစ်ပြီး၊ အချိန်၏ လူငယ်ဘဝနှင့် အိုမင်းခြင်းနှစ်ခုလုံးအတွက် တာဝန်ယူခဲ့သည်။
يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِအချိန်နှင့် ၎င်း၏ အမိန့်များသည် ဖန်ဆင်းခံအားလုံးအပေါ် မဖျောက်ဖျက်နိုင်အောင် ရေးထွင်းထားသော ၎င်း၏ လွှမ်းမိုးနိုင်သည့် တရားစီရင်မှုနှင့်အညီ စီးဆင်းနေသည်။
لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِအစ္စလာမ်နိုင်ငံတော် မြင့်တက်လာပြီး ကျယ်ပြန့်လာသည်နှင့်အမျှ၊ ၎င်း၏ နယ်ပယ်များသည် ၎င်း၏ ပြည့်စုံပြီး လွှမ်းခြုံနိုင်သော အလင်းရောင်အောက်တွင် တိုးတက်ခဲ့သည်။
وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِ၎င်းသည် တစ်ချိန်က သဲကန္တာရတွင် နေထိုင်ခဲ့သော လူမျိုးတစ်မျိုးအား ဧကရာဇ်များကို ထိန်းကျောင်းခြင်းအတတ်ကို သင်ကြားပေးခဲ့သည်၊ ထိုအလုပ်ကို သူတို့သည် သိုးများနှင့် ကုလားအုတ်များကို ထိန်းကျောင်းပြီးနောက် လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။
كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِ၎င်း၏ အခြေခံမူများအတိုင်း လုပ်ဆောင်ခဲ့သော ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးသမားများသည် အရှေ့နှင့်အနောက် နှစ်ခုစလုံးတွင် မည်မျှများပြားသော ခမ်းနားထည်ဝါသည့် ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော နိုင်ငံတော်များကို တည်ထောင်ခဲ့ကြပါသနည်း။
لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِအသိပညာ၊ တရားမျှတမှုနှင့် ယဉ်ကျေးမှုတို့အတွက် သူတို့သည် ကြီးမားသော ကြိုးပမ်းမှုများကို ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြပြီး မယိမ်းယိုင်သော ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြင့် ခါးပတ်များကို တင်းကျပ်ခဲ့ကြသည်။
سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِသူတို့သည် သူတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းအတွက် ကမ္ဘာကို လျင်မြန်စွာ ဖွင့်လှစ်ခဲ့ကြပြီး၊ ၎င်း၏ အေးမြသော၊ စီးဆင်းနေသော စမ်းရေမှ လူအများ၏ ရေငတ်ခြင်းကို ဖြေဖျောက်ပေးခဲ့သည်။
ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِသူတို့သည် လူသားမျိုးနွယ်အတွက် လမ်းပြများအဖြစ် ဤလမ်းပေါ်တွင် လျှောက်လှမ်းခဲ့ကြပြီး၊ သူတို့၏ လမ်းညွှန်မှုမှတစ်ဆင့် ၎င်းသည် သာယာဝပြောမှုနှင့် အောင်မြင်မှုဆီသို့ ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ ခမ်းနားသော လမ်းကြောင်းတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့သည်။
لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِအချိန်သည် သူတို့၏ တရားမျှတမှုဖြင့် တည်ဆောက်ထားသော တိုင်တစ်တိုင်ကို ဖြိုဖျက်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ၊ သို့သော် အာဏာရှင်စနစ်၏ နံရံသည် ထိတွေ့ရုံမျှဖြင့် ပြိုလဲသွားလိမ့်မည်။
نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِသူတို့သည် ဤလောကနှင့် နောင်တမလွန်ဘဝ နှစ်ခုစလုံးတွင် ပျော်ရွှင်မှုကို ရရှိခဲ့ကြပြီး၊ ကျယ်ပြန့်သော၊ ခွဲဝေခံစားရသော ဘုရားသခင်၏ ကျေနပ်မှုအောက်တွင် စုဝေးခဲ့ကြသည်။
دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِရောမနှင့် အေသင်မြို့များအပြင် ၎င်းတို့တွင် ပါဝင်သမျှအားလုံးကို လျစ်လျူရှုပါ၊ အကြောင်းမှာ အဖိုးတန်သော ပတ္တမြားအားလုံးသည် ဘဂ္ဂဒက်နှင့် တူဝမ်မြို့များတွင်သာ တွေ့ရှိနိုင်သောကြောင့်တည်း။
وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِခိုစရိုနှင့် သူ၏ ခမ်းနားသော အီဝမ်ကို စွန့်ပစ်ပါ၊ ၎င်းသည် မီးများနှင့် ရုပ်တုများ၏ အကြွင်းအကျန်များအပေါ် လွန်ခဲ့သော စိတ်အားထက်သန်မှုကိုသာ ညွှန်ပြနေသည်။
وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِရမ်ဆီကို စွန့်ပစ်ပါ၊ အကြောင်းမှာ ဘုရင်စနစ်၏ စစ်မှန်သော ထင်ရှားမှုသည် တရားမျှတမှု ထွန်းကားခြင်း၌ တည်ရှိပြီး၊ ပိရမစ်များ တည်ဆောက်ခြင်း၌ မဟုတ်သောကြောင့်တည်း။
دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِဥပဒေများ၏ ကျော်ကြားသော နေရာဖြစ်သည့် ရောမမြို့ကို ဖော်ပြတိုင်း၊ ဒါရ်အစ်ဆလာမ် (ဘဂ္ဂဒက်) သည် ငြိမ်းချမ်းစွာ လက်နက်ချခြင်းလက်ကို ၎င်းထံသို့ ကမ်းလှမ်းသည်။
ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِရောမသည် စည်းဝေးပွဲတစ်ခုတွင် ဘဂ္ဂဒက်၏ စကားပြောစွမ်းရည်ကို မယှဉ်နိုင်ခဲ့သလို၊ အငြင်းပွားမှုများတွင် ၎င်း၏ တရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာ ဉာဏ်ပညာကိုလည်း မတုပနိုင်ခဲ့ပေ။
وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِရောမသည် ၎င်း၏ ဧကရာဇ်မင်းများထဲတွင် ရာရှစ်၊ မာအ်မွန် သို့မဟုတ် မုအ်တာဆင်တို့နှင့် နှိုင်းယှဉ်နိုင်သော ပုဂ္ဂိုလ်များကို မည်သည့်အခါမျှ ပိုင်ဆိုင်ခဲ့ခြင်း မရှိပေ။
مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِမည်သူတို့၏ တပ်များသည် ချီတက်သောအခါ ကမ္ဘာမြေ၏ နယ်နိမိတ်များနှင့် နယ်စပ်များကို ထိန်းချုပ်နိုင်ကြပါသနည်း။
وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِ၎င်းတို့သည် အသိပညာနှင့် နားလည်မှုတို့ဖြင့် ပြည့်စုံကြသဖြင့် ဉာဏ်ပညာနှင့် နားလည်နိုင်စွမ်းတို့တွင် မည်သူမျှ ၎င်းတို့ကို မမီနိုင်ပေ။
يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِ၎င်းတို့ စကားပြောသောအခါ ပညာရှင်များသည် ၎င်းတို့၏ အသိပညာကို ကြောက်ရွံ့လေးစား၍ ခေါင်းငုံ့ကြသည်၊ ၎င်းတို့၏ အာဏာကို ကြောက်ရွံ့၍ မဟုတ်ပေ။
وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِ၎င်းတို့သည် ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို ရွာချပေးသဖြင့် ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် ခြောက်သွေ့ခြင်းမရှိ၊ ၎င်းပေါ်တွင် နေထိုင်သူများအနက် ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူ တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ မရှိပေ။
خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ခါလီဖ်များဖြစ်ကြပြီး နှိုင်းယှဉ်ရန် မသင့်မြတ်လွန်းလှသဖြင့် လူသားဘုရင်များကို ၎င်းတို့နှင့် မနှိုင်းယှဉ်ပါနှင့်။
مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِဖန်ဆင်းခံများအနက် မည်သူသည် တရားမျှတမှု၌ အလ်-ဖာရူက်ကဲ့သို့ ရှိမည်နည်း၊ နှိမ့်ချပြီး ရိုးသားသော အစ်ဗ်နု အဗ်ဒ် အလ်-အဇီးဇ်ကဲ့သို့ ရှိမည်နည်း။
وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِအီမာမ်ကဲ့သို့ပင်၊ သူသည် လူအများ၏ မျက်လုံးများတွင် မျက်ရည်များ ပြည့်လျှံနေသော လူအုပ်ကြီးကို ဖြိုခွဲသောအခါ။
الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِသူသည် အသိပညာနှင့် စာပေ၌ ကြွယ်ဝချိုမြိန်သူဖြစ်ပြီး စစ်ပွဲနှင့် ငြိမ်းချမ်းရေးတို့၌ မြင့်မြတ်သော ကူညီသူဖြစ်သည်။
أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِသို့မဟုတ် အစ်ဗ်နု အဖ်ဖာန်ကဲ့သို့၊ ကုရ်အာန်ကို လက်ထဲတွင် ကိုင်ဆောင်၍ နို့ဖြတ်ထားသော ကလေးငယ်များကို ဂရုစိုက်သကဲ့သို့ သူသည် ကုရ်အာန်ကို ဂရုစိုက်သည်။
وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِသူသည် အာယတ်တော်များကို စနစ်တကျ စုစည်းပြီး ညများ၏ လည်ပင်းပေါ်မှ မပြတ်တောက်နိုင်သော လည်ဆွဲတစ်ခုအဖြစ် စီစဉ်သည်။
جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَميအစ္စလာမ်၏ နှလုံးသားတွင် ဒဏ်ရာနှစ်ခု မကျက်သေးပေ- အာဇာနည်၏ ဒဏ်ရာနှင့် ကျမ်းတော်ကို သွေးထွက်စေသော ဒဏ်ရာတို့ဖြစ်သည်။
وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِအဘူ ဘကရ်၏ စမ်းသပ်မှုများသည် သူ၏ ခမ်းနားထည်ဝါသော လုပ်ဆောင်ချက်များနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများပြီးနောက် သံသယဖြစ်ဖွယ် မရှိပေ။
بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِခိုင်မာသော ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့် ဇွဲလုံ့လဖြင့် သူသည် အသက်ကြီးသူရော ငယ်ရွယ်သူပါ ဉာဏ်ပညာကို တွေဝေစေသော စမ်းသပ်မှုများကြားတွင် သာသနာကို ကာကွယ်ခဲ့သည်။
وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِ၎င်းတို့သည် မှန်ကန်စွာ လမ်းညွှန်ခံရသော အလ်-ဖာရူက်ကို သေခြင်းတရားနှင့် ပတ်သက်သော သူ၏ လမ်းညွှန်မှုမှ လွဲချော်စေခဲ့သည်၊ ထိုသေခြင်းတရားမှာ ငြင်းမရသော သေချာမှုပင်ဖြစ်သည်။
يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِသူသည် မိမိ၏ အိန္ဒိယဓားကို ဆွဲထုတ်၍ လူတို့နှင့် ငြင်းခုံခဲ့သည်၊ တမန်တော်များအနက် အကြီးမြတ်ဆုံးပုဂ္ဂိုလ်သည် အဘယ်ကြောင့် မတည်မြဲနိုင်ခဲ့သနည်းဟု အံ့သြရင်း။
لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِသူ တွေဝေသွားခဲ့လျှင် သူ့ကို အပြစ်မတင်ပါနှင့်၊ အကြောင်းမှာ ချစ်မြတ်နိုးရသူ ကွယ်လွန်သွားခဲ့ပြီး ချစ်သူသည် မိမိကိုယ်တိုင်ပင် လမ်းပျောက်ခဲ့ရသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِအို အရှင်သခင်၊ ကိုယ်တော်၏ ပလ္လင်တော်၌ နေထိုင်သူ၊ တမန်တော်များအားလုံး၏ အကောင်းဆုံးပုဂ္ဂိုလ် ﷺ အပေါ် ကိုယ်တော်အလိုရှိသလို ကောင်းချီးမင်္ဂလာများနှင့် ငြိမ်းချမ်းခြင်းကို ပေးသနားတော်မူပါ။
مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِသူသည် ညများကို ဆုတောင်းခြင်းဖြင့် ပြန်လည်အသက်သွင်းခဲ့သည်၊ သနားကြင်နာမှု၏ မျက်ရည်များ စီးကျခြင်းမှလွဲ၍ သူသည် ဆုတောင်းခြင်းကို မရပ်တန့်ခဲ့ပေ။
مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِညဉ့်နက်သန်းခေါင်ယံ၌ ကိုယ်တော်အား ချီးမွမ်းရင်း၊ အိပ်မပျော်ခြင်း၏ ဒုက္ခ သို့မဟုတ် ရောင်ရမ်းခြင်း၏ ဒုက္ခကို ခံနိုင်ရည်ရှိခဲ့သည်။
رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِသူ၏ စိတ်ဝိညာဉ်သည် ကျေနပ်ရောင့်ရဲခဲ့သည်၊ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုကို မည်သည့်အခါမျှ မညည်းညူခဲ့၊ အကြောင်းမှာ စစ်မှန်သော ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့်အတူ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုဟူ၍ မရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِအို အကျွန်ုပ်၏ အရှင်သခင်၊ ကိုယ်တော်၏ ရွေးချယ်ထားသော သူ၏ မိသားစုကို ကောင်းချီးပေးတော်မူပါ၊ ၎င်းတို့၌ ကိုယ်တော်သည် သန့်ရှင်းသော ဗိမာန်တော်နှင့် ၎င်း၏ မြင့်မြတ်သော နယ်မြေ၏ အလံကို ထားရှိတော်မူခဲ့သည်။
بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمىကာလ၏ မျက်နှာသည် မှောင်မိုက်နေချိန်၌ ၎င်းတို့၏ မျက်နှာများသည် တောက်ပနေကြသည်၊ ဘေးဒုက္ခများ ပြင်းထန်စွာ တိုက်ခတ်နေချိန်၌ ၎င်းတို့သည် မြင့်မြတ်ပြီး မယိမ်းယိုင်ကြပေ။
وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِကိုယ်တော်၏ အကောင်းဆုံး ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို ဆွဟာဘာများအနက် လေးဦးအပေါ် ပေးသနားတော်မူပါ၊ ၎င်းတို့၏ မြင့်မြတ်သော အပေါင်းအသင်းဖြစ်မှုကို လေးစားမြတ်နိုးစွာ တန်ဖိုးထားကြသည်။
الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِ၎င်းတို့သည် ကြီးမားသော ကြောက်မက်ဖွယ်ရာများ ပေါ်ပေါက်လာပြီး ကျယ်ပြန့်သော ဘေးအန္တရာယ်များ ပြင်းထန်လာသောအခါ တမန်တော် ﷺ ၏ ခေါ်သံကို တုံ့ပြန်ခဲ့ကြသော မြင်းစီးသူရဲများဖြစ်သည်။
الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِ၎င်းတို့သည် မြေကြီး၏ ဝိညာဉ်ပင် တုန်လှုပ်နေချိန်၌ပင် သည်းခံသူများဖြစ်ကြသည်၊ အန္တရာယ်များနှင့် ဘေးဆိုးများ၏ မျက်နှာကို ပြုံးပြခဲ့ကြသည်။
يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِအို အရှင်သခင်၊ လူမျိုးများသည် ၎င်းတို့၏ ပျက်စီးခြင်းမှ ထမြောက်လာကြပြီ၊ နိုင်ငံများသည် မရှိခြင်း၏ အိပ်စက်ခြင်းမှ နိုးထလာကြပြီ။
سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِကံကောင်းခြင်းနှင့် ကံဆိုးခြင်း၊ ကိုယ်တော်တစ်ပါးတည်းသာ ပိုင်ဆိုင်သော အုပ်စိုးမှု၊ ထိုအုပ်စိုးမှု၌ ကိုယ်တော်သည် ကောင်းချီးမင်္ဂလာများနှင့် ဘေးဒုက္ခများကို အလှည့်ကျ ပေးသနားတော်မူသည်။
رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပတ်သက်၍ ကိုယ်တော်၏ အမိန့်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ ဉာဏ်ပညာ၏ စီရင်ဆုံးဖြတ်မှုကို ထင်ဟပ်စေသည်၊ တရားသူကြီးနှင့် လက်စားချေသူအဖြစ် ကိုယ်တော်၏ မျက်နှာတော်သည် မည်မျှပင် ခမ်းနားထည်ဝါလိုက်ပါသနည်း။
فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِထို့ကြောင့် ကမ္ဘာများ၏ တမန်တော် ﷺ အားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် သနားကြင်နာတော်မူပါ၊ သူ၏ လူမျိုးတို့၏ အရှက်ရခြင်းကို မတိုးပွားစေပါနှင့်၊ ၎င်းတို့ကို အရှက်ကွဲခြင်းဖြင့် တံဆိပ်မကပ်ပါနှင့်။
يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِအို အရှင်သခင်၊ ကိုယ်တော်သည် မွတ်စလင်မ်များ၏ အစကို သူ ﷺ အားဖြင့် ပြည့်စုံစေခဲ့သည်၊ ထို့ကြောင့် ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်ကို ပြည့်စုံစေပြီး ၎င်းတို့အား ကောင်းမွန်သော အဆုံးသတ်ကို ပေးသနားတော်မူပါ။