وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
ဝူလီဒါ အလ်-ဟူဒါ — ကဗျာဆရာများ၏ မင်းသား အဟ်မဒ် ရှောင်ကီ
အဟ်မဒ် ရှောင်ကီ၏ မြင့်မြတ်သော ပရောဖက် ﷺ ၏ မွေးနေ့အတွက် ရေးစပ်ထားသော ဤကဗျာသည် အလ်-ဘူဆီရီ၏ ဟမ်ဇီယာ ကဗျာကို အတုယူထားသည့် ခမ်းနားထည်ဝါသော လက်ရာဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ မသေနိုင်သော အဖွင့်စာကြောင်းဖြစ်သည့် 'လမ်းညွှန်မှု မွေးဖွားလာပြီ၊ ထို့ကြောင့် စကြဝဠာသည် အလင်းရောင်ဖြစ်သည်' ဟူသည်ကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် အသိအမှတ်ပြုကြသည်။ ဤကဗျာသည် ပရောဖက် ﷺ ၏ မွေးနေ့ပွဲတော် ကျင်းပစဉ်အတွင်း အထင်ရှားဆုံးနှင့် အကြိမ်အများဆုံး ရွတ်ဆိုကြသော ချီးမွမ်းဂုဏ်ပြု ကဗျာများထဲမှ တစ်ပုဒ်အဖြစ် ကျန်ရှိနေသည်။
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُလမ်းညွှန်မှု ပေါ်ထွန်းလာသောအခါ စကြဝဠာတစ်ခုလုံး အလင်းရောင်ခြည် ထွန်းလင်းလာပြီး၊ ကာလအချိန်၏ နှုတ်ခမ်းတို့သည် ပြုံးရယ်ခြင်းနှင့် ချီးမွမ်းသီချင်းတို့ ဖြစ်လာခဲ့သည်။
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُဝိညာဉ်တော်နှင့် ကောင်းကင်တမန်အပေါင်းတို့သည် ကိုယ်တော် ﷺ အား ဝန်းရံလျက်၊ ကိုယ်တော်၏ ပေါ်ထွန်းခြင်းအားဖြင့် သာသနာတော်နှင့် လောကနှစ်ခုလုံးအတွက် ဝမ်းမြောက်ဖွယ် သတင်းစကားများကို ယူဆောင်လာခဲ့ကြသည်။
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُဘုရားသခင်၏ ပလ္လင်တော်သည် တောက်ပလျက်၊ မြင့်မြတ်သော နယ်မြေသည် စည်ပင်ဝပြောလျက်၊ အမြင့်ဆုံးသော လောတပင်နှင့်တကွ အဆုံးစွန်သော နယ်နိမိတ်သည် ခမ်းနားထည်ဝါစွာ တန်ဆာဆင်ထားသည်။
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُအလ်-ဖုရ်ကာန် (ကုရ်အာန်) ၏ ဥယျာဉ်တော်ရှိ တောင်ကုန်းတို့သည် ပြုံးရယ်လျက်ရှိပြီး၊ ကိုယ်တော် ﷺ ၏ ရှင်းလင်းပြသမှုကြောင့် မွှေးကြိုင်သာယာသော သံစဉ်တို့ဖြင့် ပြည့်နှက်နေသည်။
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُဗျာဒိတ်တော်သည် စင်ကြယ်ကြည်လင်သော စမ်းချောင်းကဲ့သို့ စီးဆင်းကျဆင်းလာပြီး၊ ထိန်းသိမ်းထားသော ကျောက်ပြားနှင့် အံ့ဖွယ်ကောင်းသော ကလောင်တံတို့၏ ရေငတ်ခြင်းကို ဖြေဖျောက်ပေးသည်။
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُတမန်တော်အပေါင်းတို့၏ အမည်နာမများသည် ထိန်းသိမ်းထားသော ကျောက်ပြားပေါ်တွင် ကျမ်းလိပ်တစ်ခုအဖြစ် ရေးထိုးထားပြီး၊ မုဟမ္မဒ် ﷺ ၏ နာမတော်သည် ၎င်း၏ ခမ်းနားထည်ဝါသော တော်ဝင်တံဆိပ်အဖြစ် တည်ရှိသည်။
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُဘုန်းတော်ကြီးမြတ်သော အမည်နာမသည် ၎င်း၏ အံ့ဖွယ်ကောင်းသော စာလုံးများတွင် အလစ်ဖ်ကို ထိုနေရာ၌ တွေ့ရှိရပြီး၊ တာဟာ ﷺ ဟူသော အမည်နာမသည် ၎င်း၏ ဘာကို ပုံဖော်ထားသည်။
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواအို... ဖြစ်တည်မှုအားလုံးတွင် အကောင်းဆုံးဖြစ်တော်မူသော ကိုယ်တော် ﷺ၊ ကိုယ်တော်အားဖြင့် လမ်းညွှန်မှုကို ယူဆောင်လာခဲ့ကြသော တမန်တော်အပေါင်းတို့ထံမှ ဂါရဝပြုခြင်းကို ခံယူတော်မူပါ။
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُဤသည်မှာ ပရောဖက်တို့၏ အိမ်တော်ဖြစ်ပြီး၊ ဖြောင့်မတ်သူများနှင့် စင်ကြယ်သော တစ်ဆူတည်းသော ဘုရားကို ကိုးကွယ်သူများမှလွဲ၍ မည်သူမျှ စုဝေးခြင်းမရှိပေ။
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُအာဒမ်သည် လူသားအားလုံးထက် သာလွန်မြင့်မြတ်သော ဖခင်မျိုးရိုးကို ကိုယ်တော် ﷺ အတွက် ရရှိစေခဲ့ပြီး၊ ဟာဝါသည်လည်း ထိုနည်းတူ ရရှိခဲ့သည်။
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُထိုသူတို့သည် ပရောဖက်ပြုခြင်း၏ ဘုန်းအာနုဘော်ကို ဆုပ်ကိုင်ခဲ့ကြသော်လည်း၊ ကိုယ်တော် ﷺ ၌မူ ထိုအမြင့်မြတ်ဆုံးနှင့် ခမ်းနားထည်ဝါသော ဘုန်းအာနုဘော်သည် အမြင့်ဆုံးအထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُဤဘုန်းအာနုဘော်သည် ကိုယ်တော် ﷺ ၏ အိမ်တော်အတွက် ဖန်ဆင်းခံရပြီး၊ ကိုယ်တော် ﷺ ၏ အိမ်တော်သည်လည်း ၎င်းအတွက် ဖန်ဆင်းခံရသည်။ အမှန်စင်စစ်၊ ကြီးမြတ်သောအရာတို့သည် ကြီးမြတ်သူတို့နှင့် အမြဲတမ်း လိုက်ဖက်ညီသည်။
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُကိုယ်တော် ﷺ အားဖြင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကောင်းကင်ဘုံအား ဝမ်းမြောက်ဖွယ်သတင်း ပေးခဲ့ပြီး တန်ဆာဆင်ခဲ့သည်။ ကိုယ်တော် ﷺ အားဖြင့် မြေကြီး၏ ဖုန်မှုန့်ပင် ကတိုးနံ့သင်းပျံ့လာခဲ့သည်။
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُကိုယ်တော် ﷺ ၏ မျက်နှာတော်သည် ပေါ်ထွန်းလာခဲ့ရာ၊ ၎င်း၏ ပုံသဏ္ဌာန်တို့သည် အမှန်တရားကိုယ်တိုင်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်း၏ တောက်ပသော နဖူးတော်သည် လမ်းညွှန်မှုနှင့် ဣန္ဒြေသိက္ခာတို့ဖြင့် ထွန်းလင်းနေသည်။
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُကိုယ်တော် ﷺ အပေါ်၌ ပရောဖက်ပြုခြင်း၏ အလင်းရောင်မှ ထွက်ပေါ်လာသော တောက်ပမှု တည်ရှိပြီး၊ မိတ်ဆွေ (အီဘရာဟင်မ်) ၏ ထူးခြားသော လက္ခဏာနှင့် ၎င်း၏ လမ်းညွှန်မှုကိုလည်း ဆောင်ထားသည်။
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُမေရှိယသည် ကိုယ်တော် ﷺ အား ၎င်း၏ ကောင်းကင်ဘုံမှ ကျော်လွန်၍ ချီးမွမ်းခဲ့ပြီး၊ အပျိုစင် (မာရီယမ်) သည် ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ဖြစ်ကာ ကြောက်ရွံ့လေးစားမှုဖြင့် တုန်လှုပ်ခဲ့သည်။
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُ၎င်းသည် နံနက်ခင်းက အချိန်ကာလအားလုံးကို ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားသော နေ့တစ်နေ့ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်း၏ ညနေခင်းသည် မုဟမ္မဒ် ﷺ ကြောင့် တောက်ပနေသည်။
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُဤနေ့တွင် အမှန်တရားသည် ၎င်း၏ မြင့်မားသော တိုင်တန်းနှင့်အတူ အောင်ပွဲခံလျက်ရှိပြီး၊ ၎င်း၏ အုပ်စိုးမှုအောက်တွင် မည်သည့်အလံမျှ ၎င်းထက် မြင့်မားစွာ တက်ကြွနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُဖိနှိပ်သူတို့၏ ပလ္လင်များသည် ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ကာ တုန်ခါသွားခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့၏ နိဂုံးချုပ်ခြင်း၏ ပဲ့တင်သံများသည် ၎င်းတို့၏ သရဖူများထက်ပင် ကျယ်လောင်စွာ ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည်။
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُ၎င်းတို့ပတ်လည်ရှိ လေးဘက်လေးတန် ပျက်စီးနေသော မီးသည် ၎င်း၏ မီးတောက်များ ငြိမ်းသတ်သွားသည်ကို တွေ့မြင်ရပြီး၊ ရေများလည်း ပြန်လည်ဆုတ်ခွာသွားခဲ့သည်။
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُနိမိတ်လက္ခဏာတို့သည် တစ်ခုပြီးတစ်ခု ပေါ်ထွန်းလာခဲ့ပြီး၊ အံ့ဖွယ်ရာများစွာ ပေါများခဲ့သည်။ ဂျစ်ဘရီလ်သည် ၎င်းတို့ကို နံနက်ပိုင်းနှင့် ညနေပိုင်းတို့တွင် ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُမည်မျှပင် ထူးချွန်သော မိဘမဲ့ကလေးပါတကား။ ၎င်း၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးလက္ခဏာတို့သည် ထင်ရှားပေါ်လွင်ခဲ့သည်။ အကြောင်းမှာ မိဘမဲ့ဘဝသည် ကိုယ်တိုင်က ကောင်းချီးမင်္ဂလာတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ ပေးသနားမှုဖြစ်ကာ၊ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့် ထက်မြက်သော ဉာဏ်ပညာ၏ အရင်းအမြစ်ဖြစ်သည်။
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُပုခက်ထဲ၌ပင် ကိုယ်တော် ﷺ အပေါ် မျှော်လင့်ခြင်းအားဖြင့် မိုးရေကို တောင်းခံခဲ့ကြသည်။ ကိုယ်တော် ﷺ ၏ ရည်ရွယ်ချက်အားဖြင့် ဆိုးရွားသော ဘေးဒုက္ခအားလုံးကို တွန်းလှန်နိုင်ခဲ့သည်။
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُအမှန်တရားကို ချစ်မြတ်နိုးသူများနှင့် ယုံကြည်စိတ်ချရသူများသည် ကိုယ်တော် ﷺ အား ငယ်စဉ်ဘဝကတည်းက ကိုယ်တော်၏ ရိုးသားမှုနှင့် မယိမ်းယိုင်သော သစ္စာတရားတို့ဖြင့်သာ သိရှိခဲ့ကြသည်။
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُအို... ကိုယ်တော် ﷺ၊ ကိုယ်တော်၏ စာရိတ္တသည် မြင့်မြတ်ခြင်းကိုယ်တိုင်ကပင် လိုလားတောင့်တရလောက်အောင် ဖြစ်ပြီး၊ ကြီးမြတ်သူတို့သည် ၎င်းတို့အား စွဲလမ်းနှစ်သက်ကြသည်။
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُကိုယ်တော် ﷺ သာ သာသနာတစ်ခုကို တည်ထောင်ခဲ့ခြင်းမရှိပါက၊ ဤစာရိတ္တများပင်လျှင် ယုံကြည်ခြင်းတစ်ခုအဖြစ် တစ်ကိုယ်တည်း ရပ်တည်ကာ၊ ၎င်းတို့၏ တောက်ပသော အလင်းရောင်ဖြင့် ခေတ်ကာလအားလုံးကို ထွန်းလင်းစေခဲ့မည်ဖြစ်သည်။
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُကိုယ်တော် ﷺ ၏ ခမ်းနားထည်ဝါသော စာရိတ္တတွင်၊ ရက်ရောသော စိတ်ဓာတ်ရှိသူအားလုံးကို ဆွဲဆောင်ဖမ်းစားနိုင်သော မြင့်မြတ်သည့် ဂုဏ်ရည်များဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားသည်။
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُအလှတရားနှင့် ပတ်သက်၍မူ ကိုယ်တော် ﷺ သည် ၎င်း၏ ကောင်းကင်ဘုံ၏ နေမင်းကြီးပင်ဖြစ်ပြီး၊ အမှန်ကန်ဆုံးသူ၏ ဆွဲဆောင်မှုသည် ကိုယ်တော် ﷺ ထံမှ ဆင်းသက်လာသော ရောင်ပြန်ဟပ်မှုမျှသာ ဖြစ်သည်။
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُစစ်မှန်သော အလှတရားသည် မျက်နှာများ၏ မြင့်မြတ်မှုမှ ပေါက်ဖွားလာပြီး၊ ၎င်း၏ အကောင်းဆုံး ထင်ရှားပေါ်လွင်မှုမှာ ခေါင်းဆောင်များနှင့် အကြီးအကဲများအား ပေးသနားထားခြင်းဖြစ်သည်။
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُကိုယ်တော် ﷺ ရက်ရောသောအခါ၊ ကိုယ်တော်၏ ပေးကမ်းမှုသည် အမြင့်ဆုံးအထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်ရှိခဲ့ပြီး၊ အပေါများဆုံး မိုးတိမ်များပင် မလုပ်ဆောင်နိုင်သောအရာများကို ပြီးမြောက်စေခဲ့သည်။
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُကိုယ်တော် ﷺ ခွင့်လွှတ်သောအခါ၊ အာဏာနှင့် မြင့်မားသော ဂုဏ်သိက္ခာဖြင့် ခွင့်လွှတ်ခဲ့ရာ၊ အသိပညာမဲ့သူများပင် ကိုယ်တော် ﷺ ၏ ခွင့်လွှတ်ခြင်းကို အထင်သေးဝံ့ခြင်း မရှိခဲ့ပေ။
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُကိုယ်တော် ﷺ ကရုဏာပြသောအခါ၊ မိခင် သို့မဟုတ် ဖခင်နှင့်တူသည်။ အကြောင်းမှာ ဤနှစ်ဦးသည် လောကတွင် အကြင်နာဆုံး သတ္တဝါများ ဖြစ်သောကြောင့်ပင်။
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُကိုယ်တော် ﷺ အမျက်ထွက်သောအခါ၊ ၎င်းသည် အမှန်တရားအတွက်သက်သက်ဖြစ်ပြီး၊ မည်သည့် မနာလိုမှု သို့မဟုတ် ရန်ငြိုးရန်စမှ ကင်းစင်သည်။
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُကိုယ်တော် ﷺ နှစ်သက်သောအခါ၊ ၎င်းသည် အမြဲတမ်း အရှင်မြတ်၏ နှစ်သက်မှုနှင့်အညီ ဖြစ်သည်။ လူအများ၏ ကျေနပ်မှုသည် မကြာခဏ ဟန်ဆောင်မှုနှင့် လျှို့ဝှက်မှုမျှသာ ဖြစ်သည်နှင့် မတူပေ။
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُကိုယ်တော် ﷺ တရားဟောပြောသောအခါ၊ တရားဟောစင်မြင့်တို့သည် တုန်ခါခဲ့ပြီး၊ ပရိသတ်ကို တုန်လှုပ်မှုက ဖမ်းဆုပ်ခဲ့ကာ၊ နှလုံးသားတို့သည် ငိုကြွေးခဲ့ကြသည်။
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُကိုယ်တော် ﷺ စီရင်ဆုံးဖြတ်သောအခါ၊ သံသယဖြစ်စရာ မရှိပေ။ စီရင်ချက်သည် တရားလိုတရားခံများထံသို့ ကောင်းကင်ဘုံမှ တိုက်ရိုက်ကျရောက်လာသကဲ့သို့ပင်။
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُကိုယ်တော် ﷺ ရေကို ကာကွယ်ထားပါက၊ ဧကရာဇ်မင်းများနှင့် ဘုရင်များ ရေငတ်နေကြသော်လည်း မည်သူမျှ ချဉ်းကပ်ဝံ့မည်မဟုတ်ပေ။
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُကိုယ်တော် ﷺ အကာအကွယ်ပေးသောအခါ၊ ကိုယ်တော် ﷺ သည် ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်နှင့်တူသည်။ ၎င်း၏ နယ်နိမိတ်အတွင်း ခိုလှုံသူအား မည်သည့်ရန်ငြိုးမျှ မရောက်ရှိနိုင်ပေ။
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُကိုယ်တော် ﷺ ဝိညာဉ်တစ်ခုကို ပိုင်ဆိုင်ပါက၊ ၎င်းအား အမြင့်ဆုံးသော ကြင်နာမှုဖြင့် ဆက်ဆံမည်ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော် ﷺ ၏ လက်ထဲတွင် သိုးအနည်းငယ်မျှသာ ရှိနေသော်လည်းပင်။
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُကိုယ်တော် ﷺ မိသားစုကို တည်ထောင်သောအခါ၊ ခင်ပွန်းတစ်ဦးအနေဖြင့် အကောင်းဆုံး အဖော်ဖြစ်ခဲ့သည်။ ကိုယ်တော် ﷺ အမွေအနှစ်တစ်ခုကို တည်ထောင်သောအခါ၊ ဘိုးဘွားဘီဘင်အားလုံးသည် ကိုယ်တော် ﷺ ၏ မြင့်မားသော အောင်မြင်မှုအောက်တွင် ရပ်တည်ခဲ့ကြသည်။
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُအသင်နှင့်အတူရှိနေစဉ် အသင်၏အပေါင်းအသင်းများနှင့် မိတ်ဆွေများသည် အသင်၏ဝတ်ရုံအတွင်း၌ သစ္စာတရားကိုယ်တိုင် ပုံဖော်ထားသည်ကို မြင်တွေ့ခဲ့ကြရသည်။
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُအသင်သည် ကတိသစ္စာကို ခံယူသည်ဖြစ်စေ၊ ပေးသည်ဖြစ်စေ၊ အသင်၏ပဋိညာဉ်အားလုံးသည် မြင့်မြတ်သောယုံကြည်မှုနှင့် သစ္စာစောင့်သိမှုပင်ဖြစ်သည်။
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُအသင်သည် ရန်သူများဆီသို့ ချီတက်သောအခါ ခြင်္သေ့တစ်ကောင်ပမာဖြစ်ပြီး၊ အရှိန်အဟုန်ဖြင့် တိုက်ခိုက်သောအခါ ဖျက်ဆီးတတ်သော လေမုန်တိုင်းပမာပင်ဖြစ်သည်။
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُအသင်သည် မိုက်မဲသူတို့အပေါ် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော သံတမန်ရေးရာဖြင့် သည်းခံခွင့်လွှတ်မှုကို ချဲ့ထွင်ခဲ့ရာ၊ ထိုမိုက်မဲသူတို့သည် အသင်၏ကြီးမြတ်သော စိတ်ထားကြောင့် လွှမ်းမိုးခံခဲ့ရသည်။
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُလူတိုင်း၏စိတ်ဝိညာဉ်တိုင်း၌ အသင်၏ဘုန်းတန်ခိုးကြောင့် ကြောက်ရွံ့လေးစားမှုရှိခဲ့ပြီး၊ လူတိုင်း၏စိတ်ဝိညာဉ်တိုင်း၌ အသင်၏ ရက်ရောမှုအပေါ် မျှော်လင့်ချက်ရှိခဲ့သည်။
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُအသင်၏ဆုံးဖြတ်ချက်မပါဘဲ ထက်မြက်သောဓားကို အိမ်မှထုတ်ခြင်းမရှိခဲ့၊ အကြောင်းမှာ ထင်မြင်ယူဆချက်များသည် ထိုမျှလောက် အင်အားဖြင့် မတိုက်ခိုက်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُအို စာမတတ်သူ ﷺ၊ အသင်၏ဉာဏ်ပညာကို ပညာရှင်အားလုံးက လက်ခံခဲ့ကြသည်မှာ အသိပညာ၌ အသင်၏ရာထူးအတွက် လုံလောက်သော ဂုဏ်ပုဒ်ပင်ဖြစ်သည်။
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُကုရ်အာန်ကျမ်းသည် အသင်၏အရှင်သခင်၏ အကြီးမြတ်ဆုံးသော နိမိတ်လက္ခဏာဖြစ်ပြီး၊ ထိုကျမ်း၌ အံ့ဖွယ်ရာများကို ရှာဖွေသူတို့အတွက် လုံလောက်သော ကျေနပ်မှုများရှိသည်။
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُဘာသာစကားများ ပေါင်းဆုံလာပြီး အပြောအဆိုအကောင်းဆုံးနှင့် အရှင်းလင်းဆုံး ပြောဆိုတတ်သူများ ပေါ်ထွက်လာသောအခါ၊ စကားပြောစွမ်းရည်၏ ရှေ့တန်းနေရာသည် အသင် ﷺ နှင့်သာ သက်ဆိုင်ခဲ့သည်။
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُတိုရတ်ကျမ်းသည် တောက်ပသော်လည်း ၎င်း (ကုရ်အာန်) ကြောင့် ပယ်ဖျက်ခံခဲ့ရပြီး၊ ဧဝံဂေလိကျမ်းသည် ထွန်းလင်းတောက်ပသော်လည်း ကျော်လွန်ခံခဲ့ရသည်။
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُ၎င်း (ကုရ်အာန်) ၏ ဉာဏ်ပညာသည် ဟီဂျာဇ်ဒေသတစ်လျှောက် ပျံ့နှံ့သွားသောအခါ၊ ဥကာဇ် (ဈေး) သည် ၎င်းကြောင့် ပျက်စီးသွားပြီး၊ ဟီရာ (ဂူ) သည် ထင်ရှားလာခဲ့သည်။
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُအပြောအဆိုအကောင်းဆုံးသူများပင် မမီနိုင်သော ဗျာဒိတ်တော်သည် ၎င်း၏လူမျိုးတို့၏ ယုတ္တိဗေဒနှင့် စကားပြောစွမ်းရည်တို့ကို အထင်သေးစေခဲ့သည်။
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُသူတို့သည် မနာလိုဖြစ်ခဲ့ကြသဖြင့် "ကဗျာဆရာ သို့မဟုတ် မှော်ဆရာ" ဟု ပြောဆိုခဲ့ကြသည်။ အကြောင်းမှာ လှောင်ပြောင်မှုသည် မနာလိုသူတို့ထံမှ ပေါက်ဖွားလာသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُမြင့်မြတ်သော လမ်းပြသူ ﷺ နှင့် ဘုရားသခင်၏ လမ်းညွှန်မှုမှတစ်ဆင့်၊ ၎င်းသည် ဆိုင်းနိုင်းတောင်ပင် မရရှိခဲ့သော ဘုန်းကျက်သရေကို ရရှိခဲ့သည်။
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُအသင်၏ဘုန်းတန်ခိုးကြောင့် အသင်သည် နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံလုံးနှင့်တူလာခဲ့ပြီး၊ ကမ္ဘာကြီးသည် အသင်နှင့်ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်မှုကြောင့် ကျယ်ပြန့်သော သဲကန္တာရကြီးနှင့်တူလာခဲ့သည်။
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُအောင်မြင်မှုသည် ၎င်း၏မှောင်မိုက်မှုများကြားမှ အသင်ထံသို့ ဆက်တိုက်ဆိုသလို ဗျာဒိတ်ပေးခဲ့ရာ၊ ထိုအောင်မြင်မှုဖြင့် မှောင်မိုက်မှုအားလုံး ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُဘာသာတရားတစ်ခုသည် နိမိတ်လက္ခဏာတစ်ခုပြီးတစ်ခုဖြင့် တည်ဆောက်လျက်ရှိပြီး၊ ၎င်း၏အုတ်မြစ်များသည် စူရာဟ်ကျမ်းပိုဒ်များနှင့် ကုစားမှုများပင်ဖြစ်သည်။
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُအမှန်တရားသည် ၎င်း၏အုတ်မြစ်ဖြစ်ပြီး၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ﷺ သည် တည်ဆောက်သူဖြစ်တော်မူသောအခါ၊ မည်သို့လျှင် မဟုတ်ဘဲ ရှိနိုင်မည်နည်း။
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُစိတ်များအတွင်း၌ အသင်၏ဟောပြောချက်သည် ရေလောင်းရာနေရာဖြစ်ပြီး၊ အသိပညာနှင့် အဖိုးတန်သော ဉာဏ်ပညာသည် ၎င်း၏အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော ရေပင်ဖြစ်သည်။
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُ၎င်းသည် (မှန်ကန်မှုနှင့်မှားယွင်းမှုကို) ခွဲခြားသိမြင်စေသောကျမ်း၏ အနှစ်သာရပင်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်း၏မြင့်မြတ်မှု၏ အသက်ရှူသံဖြစ်ကာ၊ 'ဆင်း' နှင့် 'ရာ' အက္ခရာများပင် ၎င်း၏မြင့်မြတ်သော အခန်းများမှ ဆင်းသက်လာသည်။
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُအသင်၏မြင့်မြတ်သော မူလဇစ်မြစ်မှ ဉာဏ်ပညာ၏ စမ်းရေတွင်းများမှ စကားပြောစွမ်းရည်များ စီးဆင်းခဲ့ပြီး၊ စာပေဖွဲ့ဆိုမှုများ ပေါက်ကွဲထွက်ပေါ်လာခဲ့သည်။
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُအသင်၏ကျယ်ပြောလှသော ပင်လယ်ပြင်၌၊ ၎င်း၏နက်ရှိုင်းသောနေရာများကို လှေဖြင့်သွားလာသူများအတွက်၊ ဘဝ၏ကျင့်ဝတ်များနှင့် အသိပညာအပေါ် ခိုင်မာစွာ ကျောက်ချရပ်နားရာနေရာရှိသည်။
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُအသင်၏အကောင်းဆုံး အနှစ်သာရပေါ်တွင် ခေတ်ကာလများစွာ ကုန်လွန်ခဲ့ပြီဖြစ်သော်လည်း၊ ထိုအနှစ်သာရသည် ပျက်စီးခြင်းမရှိသေးသလို၊ ၎င်း၏အပေါင်းအသင်းများလည်း ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခြင်းမရှိခဲ့ကြပေ။
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُအို အဗ်ဒွလ္လာဟ်၏သား ﷺ၊ အသင်မှတစ်ဆင့်၊ လမ်းညွှန်မှု၏ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုမှ အမှန်တရားပေါ်တွင် အခြေခံသော သည်းခံတတ်ပြီး ထွန်းလင်းတောက်ပသည့် လမ်းစဉ်တစ်ခု ပေါ်ထွက်လာခဲ့သည်။
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُ၎င်းသည် တစ်ဆူတည်းသောဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ခြင်းအခြေခံပေါ်တွင် တည်ဆောက်ထားပြီး၊ ထိုအမှန်တရားကို ဆိုကရေးတီးနှင့် ရှေးပညာရှင်များကလည်း ကြေညာခဲ့ကြသည်။
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُ၎င်း (ဘာသာတရား) အတွက်၊ သူတို့သည် အသေအပျောက်အများဆုံး အဆိပ်များကို ပျားရည်ကဲ့သို့ ချိုမြိန်သည်ဟု တွေ့ရှိခဲ့ကြပြီး၊ ထို့နောက်တွင် အာဇာနည်များသည် တစ်ဦးပြီးတစ်ဦး လိုက်ပါခဲ့ကြသည်။
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُ၎င်း၏အလင်းရောင်ဖြင့်၊ နိုင်းမြစ်ဝှမ်းမှ ဘုန်းတော်ကြီးများနှင့် အသိပညာရှင်များသည် ကာလအချိန်များတစ်လျှောက် လျှောက်လှမ်းခဲ့ကြသည်။
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُအချုပ်အခြာအာဏာပိုင် အိုင်စစ်နတ်ဘုရားမသည် တစ်ဆူတည်းသောဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ခြင်းကို လက်ခံလိုက်သောအခါ၊ သူမ၏ကိစ္စအားလုံးသည် သင့်လျော်သော အစီအစဉ်ကို ရရှိခဲ့သည်။
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُအသင်သည် လူအများကို ခေါ်ဆိုသောအခါ၊ ဉာဏ်ပညာရှိသူတို့က တုံ့ပြန်ခဲ့ကြသော်လည်း၊ အသင်၏ခေါ်သံသည် အသိမဲ့သူတို့ကို နားပင်းစေခဲ့သည်။
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُသူတို့သည် အသင်နှင့်ပူးပေါင်းရန် ၎င်းတို့၏ထင်ယောင်ထင်မှားများမှ ထွက်ခွာရန် ငြင်းဆန်ခဲ့ကြသည်။ အကြောင်းမှာ လူတို့သည် ၎င်းတို့၏ထင်ယောင်ထင်မှားများအတွင်း၌ အကျဉ်းသားများဖြစ်နေတတ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُစိတ်များထဲတွင် စီးဆင်းနေသော ချောင်းများနှင့် ခိုင်မာသောကျောက်တုံးများရှိသကဲ့သို့၊ ဝိညာဉ်များထဲတွင်လည်း လွတ်လပ်သူများနှင့် ကျွန်ခံရသူများရှိသည်။
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُအရစ္စတိုတယ်ခေတ်ကတည်းက တည်ရှိခဲ့သော လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ရောဂါသည် အသင် ﷺ ရောက်ရှိလာသည်အထိ သတ်မှတ်ထားသော ကုသမှုမရှိခဲ့ပေ။
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُထို့ကြောင့် အသင် ﷺ သည် လူသားမျိုးနွယ်အတွက် အသင်၏နောက်လိုက်မည့် အစိုးရတစ်ရပ်ကို ပုံဖော်ပေးခဲ့သည်။ ထိုအစိုးရတွင် ရိုးရာအဓိပ္ပာယ်အရ သာမန်ပြည်သူများလည်းမရှိ၊ အုပ်ချုပ်သူမင်းသားများလည်းမရှိပေ။
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُဤအစိုးရတွင် ဘုရားသခင်တစ်ပါးတည်းသာ ဖန်ဆင်းခံအားလုံးအထက်၌ရှိပြီး၊ ၎င်း၏အလံအောက်ရှိ လူအားလုံးသည် တန်းတူညီမျှကြသည်။
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُဘာသာတရားသည် လွယ်ကူမှုဖြစ်ပြီး၊ ခလီဖာရာထူးသည် သစ္စာခံယူမှုဖြစ်ကာ၊ အုပ်ချုပ်မှုသည် တိုင်ပင်ဆွေးနွေးခြင်းဖြင့်ဖြစ်ပြီး၊ အခွင့်အရေးများကို တရားမျှတမှုဖြင့် ကာကွယ်ထားသည်။
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُအသင် ﷺ သည် ဆိုရှယ်လစ်များ၏ စစ်မှန်သောခေါင်းဆောင်ပင်ဖြစ်သည်၊ အချို့လူတို့၏ ချဲ့ကားပြောဆိုမှုများနှင့် အစွန်းရောက်မှုများသာ မရှိခဲ့လျှင်ပေါ့။
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُအသင် ﷺ သည် စိတ်ရှည်သည်းခံမှုနှင့် စဉ်းစားဆင်ခြင်မှုဖြင့် ကုသခဲ့သော်လည်း၊ အခြားသူများကမူ အလျင်စလိုကုသရန် ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။ အမှန်စင်စစ်၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် ရောဂါကိုယ်တိုင်ကပင် အဆိုပြုထားသော ကုသမှုအချို့ထက် ပိုမိုပေါ့ပါးသည်။
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُအသင် ﷺ အတွက်၊ တရားမျှတသော အကြောင်းရင်းဖြင့် စစ်ပွဲသည် ဘုရားသခင်၏ ဥပဒေဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် အသေအပျောက်အများဆုံး အဆိပ်များမှ ဆင်းသက်လာသော ကုသမှုတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُအသင် ﷺ ၏အမြင်တွင်၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်းသည် မြင့်မြတ်သောယုံကြည်မှုနှင့် တာဝန်ဝတ္တရားဖြစ်ပြီး၊ ကြွားဝါရန်အတွက် ကျေးဇူးပြုခြင်း သို့မဟုတ် စုဆောင်းရမည့် အခွန်မျှသာ မဟုတ်ပေ။
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُ၎င်း (ဘာသာတရား) ရောက်ရှိလာခဲ့ပြီး၊ ဇကာတ် (လှူဒါန်းမှု) သည် ၎င်း၏လမ်းကြောင်းကို ပေါင်းစည်းပေးခဲ့ရာ၊ ရက်ရောသူများနှင့် နှမြောတွန့်တိုသူများကိုပင် စုစည်းပေးခဲ့သည်။
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُဆင်းရဲသားတို့အား ချမ်းသာကြွယ်ဝသူတို့ထံမှ တရားမျှတမှု ရရှိစေခဲ့ပါသည် ﷺ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အသက်ရှင်သန်ခွင့်တွင် လူတိုင်း တန်းတူညီမျှသောကြောင့်ပင်။
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُလူတစ်ဦးတစ်ယောက်သည် ဘာသာတရားတစ်ခုကို ရွေးချယ်ရမည်ဆိုပါက ဆင်းရဲသားတို့သည် ကိုယ်တော် ﷺ ၏ ဘာသာတရားမှတစ်ပါး အခြားမည်သည့်ဘာသာကိုမျှ ရွေးချယ်ကြမည်မဟုတ်ပါ။
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُအို... နေမင်းနှင့် မိဿရာသီခွင်ပင် မမီနိုင်သော အမြင့်ဆုံးနေရာများသို့ ဂုဏ်ယူစွာ ခရီးနှင်ခဲ့ရသူ ﷺ။
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُညခရီးစဉ် (အစ္စရာအ်) သည် ဝိညာဉ်ဖြင့်လား၊ ခန္ဓာကိုယ်ဖြင့်လားဟု သူတို့ မေးခွန်းထုတ်ကြပါသည်၊ သို့သော် ကိုယ်တော် ﷺ သည် အသန့်ရှင်းဆုံးသော ရုပ်ခန္ဓာပင် ဖြစ်တော်မူ၏။
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُထိုနှစ်ခုစလုံးဖြင့် ကိုယ်တော် ﷺ သည် မြင့်မြတ်စွာ တက်ကြွခဲ့ပါသည်၊ ထိုနှစ်ခုစလုံးသည် သန့်စင်ပြီး အလင်းရောင်၊ မွှေးကြိုင်မှုနှင့် ခမ်းနားထည်ဝါမှုကို ပုံဆောင်နေပါသည်။
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُ၎င်းသည် ဘုန်းတန်ခိုးရှင် အရှင်မြတ်ထံမှ ကိုယ်တော် ﷺ အပေါ် ကျရောက်သော ကျေးဇူးတော်နှင့် မေတ္တာတော်ပင် ဖြစ်ပါသည်၊ အကြောင်းမှာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကိုယ်တော်နှစ်သက်ရာနှင့် အလိုရှိရာကို ပြုတော်မူသောကြောင့်ပင်။
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُကိုယ်တော် ﷺ သည် ကမ္ဘာလောကတို့၏ မမြင်ရသော နယ်ပယ်များကို ဖြတ်သန်းခဲ့ပါသည်၊ ကောင်းကင်တစ်ခုစီ လိပ်ပတ်သွားတိုင်း အခြားကောင်းကင်တစ်ခုက ကိုယ်တော်အား ဆင်မြန်းပေးခဲ့ပါသည်။
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُနယ်ပယ်တိုင်း၌ ၎င်း၏ တောက်ပသော နယ်နိမိတ်များသည် 'နွန်း' (အလင်း) ဖြစ်ပြီး ကိုယ်တော် ﷺ သည် ထွန်းလင်းတောက်ပသော အစက်အပြောက်ပင် ဖြစ်တော်မူ၏။
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُကိုယ်တော် ﷺ သည် ၎င်းအတွင်းရှိ အလှတရား၊ ထင်ရှားပြသခံရသူ၊ လက်၊ မှန်နှင့် လှပသူပင် ဖြစ်တော်မူ၏။
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُအလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကိုယ်တော်၏ အနှစ်သာရ ﷺ အတွက် ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းသော နယ်မြေမှ စံမြန်းရာနေရာကို ပြင်ဆင်ပေးခဲ့ပါသည်၊ ၎င်း၏ မြင့်မြတ်မှုကို မည်သူမျှ မကျော်လွန်နိုင်ပါ။
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُအာရ်ရှ် (အရှင်မြတ်၏ ပလ္လင်တော်) သည် ကိုယ်တော် ﷺ အောက်၌ ထိုင်ခုံနှင့် တိုင်များအဖြစ် ရှိနေခဲ့ပြီး၊ သစ္စာရှိသော ဝိညာဉ် (ဂျီဘရီလ်) ၏ ပခုံးများသည် ခေါင်းအုံးသဖွယ် ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُအာရ်ရှ်အောက်ရှိ တမန်တော်များအား ခွင့်မပြုခဲ့ပါ၊ ကိုယ်တော် ﷺ မှတစ်ပါး အခြားမည်သူမျှ ထိုသို့သော ချိန်းဆိုမှုနှင့် တွေ့ဆုံမှုကို မရရှိခဲ့ပါ။
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُမြင်းများသည် အဟ်မဒ် ﷺ မှတစ်ပါး အခြားမည်သည့် ကာကွယ်သူကိုမျှ လက်မခံကြပါ၊ ကိုယ်တော်၏ နာမည်ကို ဖော်ပြလိုက်သည်နှင့် သူတို့၌ ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားမှုများ ပြည့်လျှံလာပါသည်။
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُကိုယ်တော် ﷺ သည် သူရဲကောင်းများ၏ ဆရာသခင် ဖြစ်တော်မူ၏။ စစ်ပွဲက ၎င်း၏ ခြင်္သေ့များကို လှုံ့ဆော်လိုက်သောအခါ သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏ ဂုဏ်သိက္ခာကို သိကြပါသည်။
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُကိုယ်တော် ﷺ သည် ဓားများနှင့် ရင်ဆိုင်ရပါက အိန္ဒိယဓားသွားကဲ့သို့ ဖြစ်ပြီး၊ လှံများနှင့် ရင်ဆိုင်ရပါက အညိုရောင်ရိုးတံရှိသော လှံကဲ့သို့ ဖြစ်တော်မူ၏။
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُကိုယ်တော် ﷺ သည် လေးဖြင့် ပစ်ခတ်သောအခါ ကိုယ်တော်၏ ညာလက်သည် ကံကြမ္မာဖြစ်ပြီး၊ ကိုယ်တော်၏ ညာလက်မှ ပစ်လွှတ်လိုက်သောအရာသည် အရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်ပင် ဖြစ်ပါသည်။
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُသစ္စာတရားကို ဖိတ်ခေါ်သူတိုင်းထံမှ ကိုယ်တော် ﷺ ၏ ဓား၏ ပြတ်သားသော စိတ်ဓာတ်သည် ပေါ်ထွက်လာပါသည်၊ အကြောင်းမှာ ကိုယ်တော်၏ ဓားသည် အခိုင်မာဆုံးအရာများထဲသို့ပင် ထိုးဖောက်နိုင်သောကြောင့်ပင်။
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُကိုယ်တော် ﷺ သည် ဒဏ်ရာရသူတို့အား ရေသောက်စေသူ၊ သုံ့ပန်းတို့အား ကျွေးမွေးသူဖြစ်ပြီး၊ ကိုယ်တော်၏ မြင်းခွာသံများသည် ပြန့်ကျဲနေသော ရုပ်အလောင်းများကိုပင် ချမ်းသာပေးခဲ့ပါသည်။
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُအမှန်စင်စစ် အမျိုးသားများ၏ ရဲစွမ်းသတ္တိသည် သနားကြင်နာမှုနှင့် ရက်ရောမှုတို့ဖြင့် မထိန်းချုပ်ထားပါက ကြမ်းတမ်းမှုသာ ဖြစ်ပါသည်။
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُစစ်ပွဲသည် လူမျိုးတို့၏ ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပါသည်၊ သို့သော် သူတို့က ကျူးကျော်စော်ကားပါက ဂုဏ်ကျက်သရေသည် သူတို့ပြောဆိုသော အရာများနှင့် ကင်းရှင်းပါသည်။
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُစစ်ပွဲကို အင်အားကြီးသူတို့က မာန်မာနဖြင့် မီးထိုးပေးကြပြီး၊ အားနည်းသူတို့သည် ၎င်း၏ ဘေးဒုက္ခများအောက်တွင် ညည်းတွားကြရပါသည်။
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُတမန်တော် ﷺ သည် သစ္စာတရား၏ ကျေနပ်မှု သို့မဟုတ် မြင့်မြတ်မှုအတွက် မည်မျှများပြားသော မြင့်မြတ်သည့် စစ်ဆင်ရေးများကို ဆောင်ရွက်ခဲ့ပါသနည်း။
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُထိုစစ်ဆင်ရေးများတွင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ စစ်သည်တော်တို့သည် ဒုက္ခအခက်အခဲများနှင့် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသော်လည်း ၎င်းတို့နောက်တွင် ကမ္ဘာလောကသားအားလုံးအတွက် သက်သာချောင်ချိမှုများ ရောက်ရှိလာခဲ့ပါသည်။
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُသူတို့သည် လမ်းမှားခြင်းကို အပြီးတိုင် ဖျက်ဆီးပစ်သည့် ထိုးနှက်ချက်ဖြင့် ထိုးနှက်ခဲ့ကြသည်၊ ထို့ကြောင့် အဝိဇ္ဇာနှင့် လမ်းမှားခြင်းတို့အပေါ် အပြီးတိုင် ပျက်စီးခြင်းသာ ရှိစေသတည်း။
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُသူတို့သည် စစ်ပွဲအပေါ် ငြိမ်းချမ်းရေးကို တည်ဆောက်ခဲ့ကြပါသည်၊ အချိန်ကာလတစ်လျှောက်လုံး သွေးသည် သွေးကို မည်မျှကြာအောင် သွန်းခဲ့ရပါသနည်း။
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُသစ္စာတရားသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ဂုဏ်သိက္ခာဖြစ်ပြီး၊ လူတို့အကြားရှိ မြင့်မြတ်သော စိတ်ဓာတ်တိုင်းသည် ၎င်း၏ ကာကွယ်သူနှင့် ရိုသေလေးစားသူ ဖြစ်ပါသည်။
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُမုဟမ္မဒ် ﷺ ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးများထဲမှ ကလေးငယ်တစ်ဦးနှင့် အမျိုးသမီးများမှတစ်ပါး အခြားမည်သူမျှ ရှိခဲ့ပါသလား။
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُထို့ကြောင့် ကိုယ်တော် ﷺ က ဖိတ်ခေါ်ခဲ့ရာ၊ မျိုးနွယ်စုများမှ အားနည်းသူ၊ လူနည်းစုနှင့် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသူ အုပ်စုတစ်စုက တုံ့ပြန်ခဲ့ကြပါသည်။
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُသူတို့၏ ပြင်းပြသော စိတ်ဓာတ်ဖြင့် ကိုယ်တော် ﷺ ထံမှ ခိုင်မာသော ကျောက်တုံးပင် မတွန်းလှန်နိုင်သည့် ဘေးအန္တရာယ်များကို တွန်းလှန်ခဲ့ကြပါသည်။
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُသစ္စာတရားနှင့် ယုံကြည်ခြင်းတို့ကို အင်္ကျီဝတ်ရုံတစ်ခုပေါ်သို့ လောင်းချလိုက်ပါက ၎င်းတွင် တိတ်ဆိတ်သော တပ်မတော်ကြီးတစ်ခု ပါဝင်နေမည်ဖြစ်သည်။
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُသူတို့သည် ရှရစ်ခ် (ဘုရားရှင်နှင့် တွဲဖက်ကိုးကွယ်မှု) ၏ အဆောက်အအုံကို ဖြိုဖျက်ခဲ့ကြရာ ၎င်းသည် ပျက်စီးယိုယွင်းနေပြီး၊ ရုပ်တုများကို အမြစ်ပြတ် ဖယ်ရှားခဲ့ကြရာ ၎င်းတို့သည် ဖုန်မှုန့်မျှသာ ဖြစ်နေပါသည်။
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُသူတို့ လျှောက်လှမ်းသွားလာကြသောအခါ ကမ္ဘာမြေသည် သူတို့အား ကြောက်ရွံ့လေးစားမှုဖြင့် မျက်နှာလွှဲခဲ့ပြီး၊ သူတို့ကလည်း ကမ္ဘာမြေ၏ စည်းစိမ်ဥစ္စာများကို မျက်နှာလွှဲခဲ့ကြပါသည်။
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُကမ္ဘာမြေ၏ အစွန်းအစများ သူတို့အတွက် ပွင့်လင်းလာသောအခါ၌ပင် ဇိမ်ခံမှု သို့မဟုတ် ပျော်ရွှင်မှုတို့သည် သူတို့ကို မာန်မာန မတက်စေခဲ့ပါ။
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُအို... တစ်ဦးတည်းသော ကြားဝင်လျှောက်ထားခွင့်၏ ဂုဏ်ကျက်သရေကို ပိုင်ဆိုင်သူ ﷺ၊ အရှင်မြတ် (အလ္လာဟ်) သည် အရာရာကို ကျော်လွန်မြင့်မြတ်တော်မူပြီး ကြားဝင်လျှောက်ထားသူများ မလိုအပ်ပါ။
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُရှင်ပြန်ထမြောက်ရာနေ့၏ ပလ္လင်တော်ပေါ်တွင် ကိုယ်တော် ﷺ သည် ၎င်း၏ အလံတော်အောက်၌ ရှိနေမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကောင်ဆာ (ရေကန်တော်) ၌ ကိုယ်တော် ﷺ သည် ရေသောက်စေသူ ဖြစ်တော်မူမည်။
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُကိုယ်တော် ﷺ သည် ဖြောင့်မတ်သူတို့အား သူတို့၏ အကျိုးဆုလာဘ်များကို ရေငတ်ပြေစေပြီး သောက်သုံးစေမည်၊ အကြောင်းမှာ ဖြောင့်မတ်သော လုပ်ရပ်များသည် ရတနာများနှင့် အကျိုးဆုလာဘ်များ ဖြစ်သောကြောင့်ပင်။
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُဤသို့သော ကံကြမ္မာအတွက် ကိုယ်တော် ﷺ သည် ဤလောက၌ ဆာလောင်မှုကို ခံစားခဲ့ရပြီး၊ ကိုယ်တော်၏ ဝတ်ရုံဟောင်းသည်လည်း စုတ်ပြဲခဲ့ရပါသလား။
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُအို တမန်တော် ﷺ၊ ကိုယ်တော်အား ချီးမွမ်းရာ၌ ကျွန်ုပ်တွင် သတို့သမီးများ (ကဗျာများ) ရှိပါသည်၊ ၎င်းတို့သည် ကိုယ်တော်၌ စွဲလမ်းနှစ်သက်ပြီး သူတို့၏ ထင်ရှားပြသမှုကို တောင့်တကြပါသည်။
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُ၎င်းတို့သည် လှပကြပါသည်၊ ထို့ကြောင့် ကိုယ်တော် ﷺ က ကျေးဇူးပြု၍ လက်ခံတော်မူပါက သူတို့၏ လက်ဖွဲ့သည် လှပသော ကြားဝင်လျှောက်ထားမှု ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُကိုယ်တော် ﷺ သည် ကိုယ်တော်၏ ဘာသာတရားဖြင့် ဖန်ဆင်းခံအားလုံးကို စနစ်တကျ စီမံခန့်ခွဲခဲ့သူ ဖြစ်တော်မူ၏၊ ထို့ကြောင့် ကဗျာဆရာတို့သည် မည်သို့ ပြောဆိုဖွဲ့နွဲ့နိုင်ပါမည်နည်း။
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُပြုပြင်ပြောင်းလဲသူတို့သည် စုစည်းထားသော လက်ချောင်းများသာဖြစ်ပြီး၊ ထိုလက်သည် ကိုယ်တော် ﷺ ဖြစ်၏။ ထို့ထက် ကိုယ်တော် ﷺ သည် အံ့ဖွယ်ကောင်းသော၊ ပေးကမ်းစွန့်ကြဲသော လက်တော်ပင် ဖြစ်တော်မူ၏။
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော် ﷺ ၏ တံခါးဝသို့ ချီးမွမ်းသူအဖြစ်သာ ရောက်လာခြင်းမဟုတ်ဘဲ၊ ဆုတောင်းသူအဖြစ် ရောက်လာခြင်းဖြစ်၏။ အကြောင်းမှာ ချီးမွမ်းခြင်းမှပင် နှိမ့်ချသော တောင်းပန်မှုနှင့် ဆုတောင်းမှုတို့ ပေါ်ပေါက်လာသောကြောင့်တည်း။
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُအကျွန်ုပ်၏ အားနည်းသော လူမျိုးများအတွက် ကိုယ်တော် ﷺ အား ပန်ကြားအပ်ပါ၏။ ဤကဲ့သို့သော အကျပ်အတည်းကာလတွင် မျှော်လင့်ချက်ဟူသည် ကိုယ်တော် ﷺ မှတစ်ပါး အခြားမည်သူ့အပေါ်မျှ ပုံအပ်၍မရနိုင်သောကြောင့်တည်း။
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُအလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ရစူလ်တမန်တော် ﷺ သည် သူတို့၏ စိတ်ဝိညာဉ်များက သူတို့၏ ဆန္ဒနောက်သို့ လိုက်ပါနေကြောင်းနှင့် သူတို့၏ နှလုံးသားများသည် လွယ်ကူစွာ လှုပ်ရှားနိုင်သော ဗလာပန်းကန်များသာဖြစ်ကြောင်း ကောင်းစွာသိတော်မူ၏။
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُသူတို့သည် ပြိုကွဲနေကြ၏။ သူတို့၏ စိတ်ဝိညာဉ်များကို ယုံကြည်မှုက ချည်နှောင်ထားခြင်းမရှိသလို၊ သူတို့၏ နှလုံးသားများကိုလည်း ရည်ရွယ်ချက်၏ သန့်စင်မှုက စုစည်းပေးထားခြင်းမရှိပေ။
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُသူတို့သည် လျင်မြန်စွာ ပျောက်ကွယ်သွားမည့် မှားယွင်းသော သက်သာချောင်ချိမှုဖြင့် လှည့်စားခံရကာ အိပ်ပျော်နေကြ၏။ သို့သော် သံကြိုးများဖြင့် ချည်နှောင်ခံထားရသော လူမျိုးတစ်ရပ်၏ သက်သာချောင်ချိမှုသည် ပြင်းထန်သော ဘေးဆိုးတစ်ခုသာ ဖြစ်ပေသည်။
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُသူတို့သည် ကိုယ်တော် ﷺ ၏ ဘုရားသခင်ပေးသော ဥပဒေကို ပြစ်မှားခဲ့ကြ၏။ ထိုဥပဒေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ရောမမြို့ရှိ ဥပဒေပညာရှင်များက သူတို့၏ ဉာဏ်ပညာအားလုံးဖြင့် မည်သည့်အခါမျှ မရရှိနိုင်ခဲ့သော အရာများကို ရရှိခဲ့ကြသည်။
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُယဉ်ကျေးမှုသည် ကိုယ်တော် ﷺ ၏ တောက်ပသော အလင်းရောင်ဖြင့် တိုးတက်ခဲ့ပြီး၊ ကံကောင်းသူတို့သည် ထိုအလင်းရောင်မှတစ်ဆင့် ဘာသာရေးနှင့် လောကီရေးရာ ကိစ္စရပ်များတွင် လမ်းညွှန်မှုကို ရရှိခဲ့ကြသည်။
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُကုလားအုတ်မောင်းသူသည် ည၏မှောင်မိုက်ခြင်းကို သီချင်းဖြင့် အဖော်ပြုနေသရွေ့၊ ခွန်အားကြီးသော ကုလားအုတ်မသည် ကျယ်ပြောလှသော တောကန္တာရ၌ တောင့်တနေသရွေ့ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကိုယ်တော် ﷺ အပေါ် ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ ပေးသနားတော်မူပါစေ။
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُကိုယ်တော် ﷺ ၏ မြင့်မြတ်သော၊ ရက်ရောသော မိသားစုဝင်များသည် အေဒင်ဥယျာဉ်ရှိ သူတို့၏ မြင့်မားသော အခန်းများတွင် ဘုရားသခင်၏ နှစ်သက်မှုကို ရရှိခဲ့ကြသည်။
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُကိုယ်တော် ﷺ နှင့် ဆက်သွယ်ရန် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းမှာ ကိုယ်တော် ﷺ ၏ မြင့်မြတ်သော ဆွေမျိုးသားချင်းတစ်ဦးမှတစ်ဆင့် ဆက်သွယ်ခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်အတွက်မူ အလ်-ဇဟ်ရာ (ဖာတီမာ) သည် ထိုတန်ဖိုးရှိသော ဆက်စပ်မှုအဖြစ် လုံလောက်ပေသည်။