بانَتْ سُعاد
قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)
أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.
बानत सुआद — का'ब इब्न जुहैर (अल्लाह उहाँसँग प्रसन्न रहुन्)
का'ब इब्न जुहैर (अल्लाह उहाँसँग प्रसन्न रहुन्) ले पैगम्बर ﷺ को मस्जिदमा उहाँसामु यो कविता सुनाउनुभयो, आफ्नो माफी माग्दै। पैगम्बर ﷺ ले उहाँलाई माफ गर्नुभयो र उहाँलाई आफ्नो पवित्र चोला प्रदान गरेर सम्मान गर्नुभयो। फलस्वरूप, यो कविता 'अल-बुर्दा' को नामले चिनिन थाल्यो। यसलाई सबै पैगम्बरी प्रशंसा काव्यहरूमध्ये पहिलो र आधारभूत कृतिको रूपमा लिइन्छ।
بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُसुआद बिदा भइन्, र आज मेरो हृदय उनले खाइन्, उनको पछि लागेर दास बनेको छु, मुक्त नभएको र बाँधिएको छु।
وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُउनीहरू बिदा भएको बिहान, सुआद एक सुन्दर मृगभन्दा कम थिइनन्, नम्र र गाजल लगाएका आँखा भएकी।
هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُउनी नजिक आउँदा पातली र फर्किंदा ठूलो कम्मर भएकी, उनको कद पूर्ण रूपमा समानुपातिक छ, न त धेरै छोटो न त धेरै अग्लो।
تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُजब उनी मुस्कुराउँछिन्, उनका अगाडिका दाँत यति शुद्ध सुन्दरताका साथ देखिन्छन्, मानौं ती रक्सी मिसिएको ताजा पानीको झरना हुन्।
شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُमानियाको झरनाबाट आएको शीतलता मिसिएको यो शुद्ध पानी, उत्तरी हावा लाग्ने एउटा फराकिलो उपत्यकामा अवस्थित छ।
تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُहावाले त्यसबाट सबै अशुद्धताहरू बगाएर लैजान्छ, र रातभरिको वर्षाबाट बगेको त्यसको पानीले सेता, बग्ने धाराहरू बनाउँछ।
أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُउनी कस्ती महान् साथी हुने थिइन्, यदि उनले आफ्ना वाचा पूरा गरेकी भए, वा यदि उनले कहिल्यै सल्लाह स्वीकार गरेकी भए।
لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُतर उनी यस्ती साथी हुन् जसको रगतमा नै दुःख, तीव्र वासना, तोडिएका वाचा र निरन्तर परिवर्तन मिसिएको छ।
فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُउनी कुनै पनि अवस्थामा स्थिर रहँदिनन्, आफ्नो स्वभावलाई यति छिटो परिवर्तन गर्छिन् जसरी एउटा भूतले आफ्नो लुगामा रङ परिवर्तन गर्छ।
ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُउनले गर्ने वाचालाई उनले त्यति मात्र दृढताका साथ समात्छिन् जति एउटा चाल्नीले पानी समात्छ।
فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُत्यसैले उनले दिएका वा वाचा गरेका कुराले तिमीलाई धोका नदिओस्, किनकि इच्छा र सपनाहरू केवल भ्रम हुन्।
كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُउनका वाचा 'उर्कुब'का जस्तै उखान बनेका छन्, किनकि उनका प्रतिज्ञाहरू केवल झूट मात्र हुन्।
أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُम उनको स्नेह नजिक आओस् भन्ने आशा र कामना गर्छु, तर मलाई विश्वास छैन कि हामीले तिमीबाट कुनै कृपा पाउनेछौं।
أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُसुआद यस्तो भूमिमा बसोबास गरेकी छिन् जहाँ केवल कुलीन, छिटो र उत्कृष्ट ऊँटहरूले मात्र पुग्न सक्छन्।
ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُर उनकहाँ बलियो, छिटो ऊँटबाहेक अरू केही पुग्नेछैन, जुन थकित भए पनि तीव्र चाल र शक्तिशाली गति कायम राख्छ।
مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ(त्यो) यस्तो ऊँट हुनुपर्छ जसको कनपटी पसिनाले भिजेको हुन्छ जब उनी पसिना बगाउँछिन्, जसको गन्तव्य मेटिएका र अज्ञात निशानीहरू भएको भूमि हो।
تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُउनी टाढाका क्षितिजहरूलाई एक्लो सेतो मृगको तीक्ष्ण आँखाले छेड्छिन्, तब पनि जब मृगतृष्णा चम्किन्छ र गर्मी बढ्छ।
ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُउनको घाँटी मोटो छ र उनको खुट्टाको जोर्नी भरिएको छ, उनको बनावटले अन्य पोथी ऊँटहरूभन्दा श्रेष्ठता देखाउँछ।
غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُउनी बलियो, फराकिलो अनुहार भएकी, परिपक्व र पुरुषजस्तै बलियो छिन्, उनको छेउमा पर्याप्त चौडाइ छ, र माइलौं दूरी उनको अगाडि फैलिएको छ।
وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُउनको छाला कडा छालाको छ, उनको ढाडको खुला भागमा बबुलका रूखहरूले पनि त्यसलाई जीर्ण बनाउन सक्दैनन्, चाहे उनी दुब्ली देखिए पनि।
حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُउनी पातली, छिटो पोथी ऊँट हुन् जसको बुबा उनको भाइ जस्तै छन् र जसको काका उनको मामा हुन्, जसले उनलाई लामो ढाड भएकी र अत्यन्त फुर्तिली बनाएको छ।
يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُउनको छाती र छेउहरू यति चिल्ला र चम्किला छन् कि त्यसमा हिँड्न खोज्ने एउटा किर्ना पनि चिप्लिएर खस्नेछ।
عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُउनी एक शक्तिशाली, छिटो पोथी ऊँट हुन्, बलियो मांसपेशीले भरिएकी, जसको कुहिनो उनको करङबाट शक्तिशाली रूपमा टाढा राखिएको छ, जसले फराकिलो र बलियो चाललाई संकेत गर्छ।
كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُमानौं उनको थुतुनो र बङ्गाराबाट एउटा लामो, झुन्डिएको ओठ फैलिएको छ, जुन उनका आँखा र घाँटीभन्दा परसम्म पुगेको छ, यो उनको विशिष्ट नस्लको चिन्ह हो।
تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُउनी आफ्नो रेसाहरू सहितको ताडको पातको जस्तै प्रवाहित सुन्दरताका साथ हिँड्छिन्, नरम, गहिरो बालुवामा यात्रा गर्दै जसलाई वर्षाले कडा वा खतरनाक बनाएको छैन।
قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُउनको नाकको पुल उठेको छ, र विवेकी आँखाका लागि, उनको कनपटीले स्पष्ट कुलीनता प्रकट गर्छ, जबकि उनका गालाहरू चिल्ला र समतल छन्।
تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُउनी आफ्ना अगाडिका खुट्टाहरूमा छिटो दौडिन्छिन्, उनका पातला खुट्टाहरूले जमिनलाई मुश्किलले छुन्छन् जब उनी द्रुत गतिमा दूरी पार गर्छिन्।
سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُउनका गाढा खुरहरूले हिँड्दा ढुङ्गाहरू छर्छन्, र कुनै पनि जुत्ताले तिनीहरूलाई चट्टानी पहाडका चुचुराहरू पार गर्दा बचाउँदैन, जसले उनको कठोरता प्रमाणित गर्छ।
كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُउनको अगाडिका खुट्टाहरूको चाल, जब उनी पसिना बगाउँछिन् र काठी वरिपरि मृगतृष्णा चम्किन्छ, उनको स्थायी शक्तिको प्रमाण हो।
يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُयो यति तीव्र गर्मीको दिनमा हुन्छ कि गिरगिट स्थिर र मौन रहन्छ, उसको खुला ढाड सूर्यले भुटेको जस्तो देखिन्छ।
وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُواउनीहरूको ऊँट चालकले, तीव्र गर्मीमा खैरो फट्याङ्ग्राहरूले ढुङ्गा छरिरहेको देखेर, मानिसहरूलाई दिउँसोको विश्राम लिन भने।
شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُअग्ली, बलियो, मध्यम उमेरकी पोथी ऊँटको अगाडिका खुट्टाहरू, दिनभरिको कठिनाइ सहँदै, यस्तो आवाजका साथ चल्छन् जसको जवाफ बाँझी, शोकाकुल महिलाहरूको रुवाइले दिन्छ।
نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُउनी एक रुने महिला जस्तै छिन्, शोकले उनका माथिल्ला पाखुराहरू शिथिल भएका छन्, जसले आफ्नो पहिलो सन्तानको मृत्युको खबर सुन्दा सबै विवेक गुमाउँछिन्।
تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُउनी आफ्ना हातहरूले आफ्नो छाती च्यात्छिन्, उनको लुगा उनको घाँटीको हड्डीबाट च्यातिएको छ र टुक्रा-टुक्रा भएर झुन्डिएको छ, उनको गहिरो शोकमा।
تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُनिन्दकहरू उनको छेउमा हिँड्छन्, आफ्ना शब्दहरू फुसफुसाउँदै, "वास्तवमा, हे अबु सुल्माका छोरा, तिमी अवश्य मारिनेछौ!"
وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُमैले आशा राखेका हरेक मित्रले भने, "म तिमीलाई विचलित गर्न सक्दिनँ, किनकि म व्यस्त छु र तिमीलाई सहयोग गर्न असमर्थ छु।"
فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُत्यसैले मैले घोषणा गरें, "मेरो बाटो छोडिदेऊ, तिमीहरू आफन्तविहीन होओ, किनकि परम दयालुले जे निर्धारण गर्नुभएको छ, त्यो अवश्य हुनेछ!"
كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُहरेक मानिस, उसको जीवन जतिसुकै लामो भए पनि, एक दिन घुमाउरो शववाहनमा बोकिनेछ।
أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُमलाई जानकारी दिइएको छ कि अल्लाहका रसूल ﷺ ले मलाई धम्की दिनुभएको छ, तैपनि अल्लाहका रसूल ﷺ बाट क्षमाको हार्दिक आशा छ।
وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُम वास्तवमा अल्लाहका रसूल ﷺ कहाँ क्षमा माग्न आएको छु, किनकि अल्लाहका रसूल ﷺ द्वारा माफी सधैं स्वीकार गरिन्छ।
مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُबिस्तारै, जसले तपाईंलाई कुरानको अतिरिक्त उपहार दिनुभयो, जसमा गहिरो उपदेश र विस्तृत व्याख्याहरू छन्, उहाँले तपाईंलाई मार्गदर्शन गरून्।
لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُनिन्दकहरूको कुरामा मलाई दोषी नठहराउनुहोस्, किनकि मैले कुनै पाप गरेको छैन, यद्यपि मेरो बारेमा धेरै कुराहरू फैलिएका छन्।
لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُवास्तवमा, म यस्तो विस्मयकारी उपस्थितिमा खडा छु कि यदि एउटा हात्ती त्यहाँ खडा भएको भए, त्यसले पहिले कहिल्यै नदेखेको र नसुनेको कुरा महसुस गर्ने थियो।
لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُत्यो अवश्य पनि काँपिरहने थियो, जबसम्म त्यसले अल्लाहको अनुमतिले पैगम्बर ﷺ बाट शान्त पार्ने आश्वासन प्राप्त गर्दैन।
حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُजबसम्म मैले आफ्नो दाहिने हात, कुनै विवाद नगरी, एक यस्तो व्यक्तिको हत्केलामा राखिनँ जसका वाणीहरू मधुर छन् र जसको वचन नै अन्तिम निर्णय हो।
لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُत्यसैले, जब म उहाँलाई सम्बोधन गर्छु, उहाँ मलाई अझ विस्मयकारी लाग्नुहुन्छ, र भनिएको छ कि तपाईं (कवि) जिम्मेवार हुनुहुन्छ र प्रश्न गरिनुहुनेछ।
مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُउहाँ लुकेको सिंहबाट निस्कनुहुन्छ, जंगलका शक्तिशाली जनावरहरूमध्ये एक, जसको वासस्थान अथ्थरको गहिराइमा छ, एउटा घना झाडी जसको पछाडि अर्को छ।
يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُउहाँ अगाडि बढ्नुहुन्छ र दुई शक्तिशाली सिंहहरूलाई खुवाउनुहुन्छ, जसको आहार शत्रुहरूको धूलोले ढाकिएको, च्यातिएको मासु हो।
إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُजब उहाँ कुनै शत्रुसँग भिड्नुहुन्छ, तब त्यस शत्रुलाई पूर्ण रूपमा पराजित र बाँधेर नछोड्नु उहाँको चलन होइन।
مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُउहाँका कारण आकाशका जनावरहरू शान्त रहन्छन्, र कुनै डरपोक वा कायर व्यक्तिले उहाँका उपत्यकाहरू पार गर्ने हिम्मत गर्दैन।
ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُर उहाँको उपत्यकामा, एक विश्वसनीय साथी (सिंह) ले सधैं आफ्नो खाइएको शिकारको फालिएको लुगा र जीर्ण वस्त्रहरू छोड्छ।
إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُवास्तवमा, पैगम्बर ﷺ एउटा चम्किलो तरवार हुनुहुन्छ जसबाट प्रकाश खोजिन्छ, अल्लाहका तरवारहरूमध्येबाट निकालिएको एउटा उत्कृष्ट भारतीय तरवार।
في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُواउहाँ कुरैशका युवाहरूमध्ये हुनुहुन्छ, जसका नेताले मक्काको मुटुमा उनीहरू इस्लाम स्वीकार गरेपछि आदेश दिए, 'जाऊ!'
زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُउनीहरू गए, तर उनीहरू न त कमजोर थिए न त असुरक्षित, न त भेट हुँदा कहिल्यै डगमगाए वा भागे।
شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُउनीहरू उच्च नाक भएका वीरहरू हुन् जसको युद्धको पोशाक दाऊदको जस्तै बुनेका कवचहरू हुन्।
بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُयी सेता र प्रशस्त छन्, जसका कडीहरू यति कसिलो गरी जोडिएका छन् कि तिनीहरू कफ्फा बिरुवाका घुमाउरो कडीहरू जस्तै देखिन्छन्।
يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُउनीहरू शाही ऊँटहरूको भव्य चालमा हिँड्छन्, जब कालो, तुच्छ शत्रुहरू फर्केर भाग्छन् तब उनीहरूको प्रहार गर्ने शक्तिले उनीहरूलाई बचाउँछ।
لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُواउनीहरू आफ्ना भालाले कसैलाई प्रहार गर्दा खुसी हुँदैनन्, न त आफू पीडित हुँदा निराश हुन्छन्।
لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُप्रहारहरू उनीहरूको छातीमा मात्र पर्छन्, र उनीहरू मृत्युको दहबाट कुनै हिचकिचाहट देखाउँदैनन्।