قصيدة البُردة
الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.
कसिदत अल-बुर्दा — इमाम शरफ अद-दीन अल-बुसिरी
पैगम्बरको प्रशंसामा रचिएका कविताहरूमध्ये यो सबैभन्दा प्रसिद्ध हो। यसलाई इमाम अल-बुसिरी (अल्लाहले उहाँमाथि दया गरून्) ले लेख्नुभएको थियो। पक्षाघातबाट पीडित भएपछि उहाँले सपनामा पैगम्बर ﷺ लाई आफ्नो अनुहारमा हात फेर्दै र आफ्नो बर्दा (चोला) उहाँमाथि राख्दै गरेको देख्नुभयो, जसपछि उहाँ पूर्ण रूपमा निको हुनुभयो। यो कविता त्यसबेलादेखि टाढा-टाढासम्म फैलिएको छ, सयौं टिप्पणीहरूलाई प्रेरित गरेको छ र विश्वभरका धेरै भाषाहरूमा अनुवाद गरिएको छ।
أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِधि सलाममा बस्ने छिमेकीहरूको सम्झनाले गर्दा तिम्रो आँखाबाट बगेका आँसुहरू रगतसँग मिसिएका हुन् कि?
أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِअथवा काजिमाको दिशाबाट हावा चल्यो, र इधमबाट गहिरो अँध्यारोमा बिजुली चम्क्यो?
فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِतिम्रा आँखालाई के भयो, जब तिमी रोकिन भन्छौ, तिनीहरू बर्सिन्छन्; र तिम्रो हृदयलाई के भयो, जब तिमी जाग्न भन्छौ, त्यो तड्पिन्छ?
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِके प्रेमीले साँच्चै विश्वास गर्छ कि प्रेम लुकाउन सकिन्छ, जब उसबाट आँसु बग्छन् र भित्र आगो दन्किन्छ?
لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِयदि प्रेम नभएको भए, तिमी उजाड भग्नावशेषहरूमा आँसु बगाउने थिएनौ, न त बानको रूख वा पहाडको चुचुरोको नाम लिँदा निद्राविहीन हुने थियौ।
فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَمतब तिमी कसरी प्रेमलाई इन्कार गर्न सक्छौ, जब तिम्रा आँसु र रोगका निष्पक्ष साक्षीहरूले तिम्रो विरुद्ध गवाही दिएका छन्?
وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِर प्रेमले तिम्रा गालाहरूमा आँसु र दुर्बलताका दुई रेखाहरू कोरेको छ, जुन पहेँलो बहार फूल र रातो अनम बेरी जस्तै देखिन्छन्।
نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِसाँच्चै, मेरो प्रियको छाया रातमा मलाई भेट्न आयो, मलाई निद्राविहीन बनायो, किनकि प्रेमले सधैं सबै सुखहरूमा पीडा मिसाउँछ।
يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِहे मेरो पवित्र प्रेमको लागि मलाई दोष दिने व्यक्ति, म तिमीलाई मेरो माफी दिन्छु, यद्यपि यदि तिमी साँच्चै निष्पक्ष भएको भए, तिमीले दोष लगाउने थिएनौ।
عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِमेरो अवस्था तिमीलाई प्रकट भएको छ; मेरो रहस्य चुक्ली गर्नेहरूबाट लुकेको छैन, न त मेरो रोग निको हुने खालको छ।
مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِतिमीले मलाई निष्कपट सल्लाह दियौ, तैपनि म सुन्दिनँ, किनकि वास्तवमा, प्रेमी आफ्ना निन्दकहरूको कुरा सुन्न बहिरा हुन्छ।
إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَمमैले बुढेसकालको सल्लाहलाई पनि शंका गरें जब यसले मलाई हप्कायो, तैपनि बुढेसकाल आफ्नो सल्लाहमा शंकाबाट सबैभन्दा टाढा हुन्छ।
فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِकिनकि मेरो आत्मा, जसले दुष्टतालाई उक्साउँछ, बुढेसकाल र जीर्णताले ल्याएको चेतावनीको अज्ञानताका कारण सचेत भएन।
ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِन त यसले बुढेसकालको पाहुनाको लागि कुनै राम्रो कामको आतिथ्य तयार गर्यो, जुन मेरो टाउकोमा लाजविहीन रूपमा आयो।
لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتمयदि मलाई थाहा भएको भए कि म यो पाहुनाको सम्मान गर्नेछैनँ, तब म यसको आगमनको रहस्य लुकाउने थिएँ जुन मलाई प्रकट भएको थियो।
من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِकसले मलाई यसको जंगलीपन र भ्रमलाई नियन्त्रण गर्न मद्दत गर्न सक्छ, जसरी घोडाको जंगलीपनलाई लगामले नियन्त्रण गरिन्छ?
فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِत्यसैले, पापहरूद्वारा यसको इच्छाहरू तोड्ने प्रयास नगर, किनकि वास्तवमा, खानाले लोभीको भोकलाई मात्र बलियो बनाउँछ।
والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمर आत्मा बच्चा जस्तै हो: यदि तिमीले यसलाई बेवास्ता गर्यौ भने, यो दूध चुस्न मन पराउँदै हुर्कनेछ, तर यदि तिमीले यसलाई दूध छुटाएमा, यो छुट्नेछ।
فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِत्यसैले, यसका इच्छाहरूलाई टाढा राख र यसलाई अधिकार दिनबाट सावधान रहनु, किनकि वास्तवमा, इच्छालाई एकपटक अधिकार दिएपछि, यसले या त बहिरा बनाउँछ वा नष्ट गर्छ।
وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِمर यसको हेरचाह गर जब यो कर्महरूमा स्वतन्त्र रूपमा चर्दछ, तर यदि यसले चरन मीठो पायो भने, यसलाई अगाडि चर्न नदेऊ।
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِकतिपय घातक सुखहरूले मानिसको लागि आफूलाई सुन्दर बनाएका छन्, जसलाई थाहा थिएन कि विष त्यसको आकर्षण भित्र लुकेको थियो।
وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِभोक र तृप्ति दुवैमा लुकेका कपटी खतराहरूबाट सावधान रहनु, किनकि प्रायः अभावका खतराहरू अत्यधिक भोगका भन्दा बढी गम्भीर हुन्छन्।
واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِनिषेधित कुराहरूमा हेरेको आँखाबाट प्रशस्त आँसु बगाऊ, र निष्कपट पश्चात्तापबाट उत्पन्न संयमलाई दृढतापूर्वक पालना गर।
وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهمआफ्नो निम्न आत्मा र शैतानको विरोध गर, दुवैको अवज्ञा गर, र यदि तिनीहरूले तिमीलाई निष्कपट सल्लाह जस्तो लाग्ने कुरा दिए पनि, त्यसलाई शंकाको दृष्टिले हेर।
وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِतिनीहरूमध्ये कसैको पनि आज्ञा पालन नगर, न त शत्रुको रूपमा न त न्यायाधीशको रूपमा, किनकि तिमी शत्रु र मध्यस्थकर्ता दुवैको धूर्तता राम्ररी जान्दछौ।
أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِम अल्लाहसँग कामविहीन वचनहरूको लागि क्षमा माग्दछु, किनकि त्यस्ता वचनहरूद्वारा मैले बाँझो व्यक्तिलाई सन्तानको श्रेय दिएको छु।
أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِमैले तिमीलाई राम्रो गर्न आज्ञा दिएँ, तैपनि मैले आफ्नै सल्लाहमा ध्यान दिइनँ, न त म दृढ रहन सकें, त्यसैले म कसरी तिमीलाई सीधा रहन भन्न सक्छु?
ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِमैले मृत्युअघि कुनै अतिरिक्त प्रावधानहरू जम्मा गरिनँ, न त अनिवार्य प्रार्थनाहरू बाहेक कुनै प्रार्थना गरें, न त मैले व्रत बसें।
ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمमैले उहाँ ﷺ को अभ्यासमा अन्याय गरें जसले रातहरूलाई पूजामा जीवित राख्नुभयो जबसम्म उहाँका खुट्टाहरूले सुन्निएर पीडाको गुनासो गरेनन्।
وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِर उहाँ ﷺ ले भोकले गर्दा आफ्नो पेट कसेर बाँध्नुभयो, र ढुङ्गामुनि उहाँ ﷺ ले नरम छालाको एक भाग बाँध्नुभयो, जुन आराममा अभ्यस्त थियो।
وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِसुनका अग्ला पहाडहरूले उहाँ ﷺ लाई आफ्नो आत्माको सम्बन्धमा प्रलोभन दिए, तैपनि उहाँ ﷺ ले तिनीहरूलाई परम कुलीनता र सांसारिक धनप्रति घृणा प्रदर्शन गर्नुभयो।
وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِउहाँको आवश्यकताले नै तिनीहरूप्रति उहाँको वैराग्यलाई पुष्टि गर्यो, किनकि साँचो आवश्यकताले ईश्वरीय रूपमा संरक्षित व्यक्तिहरूलाई जित्न सक्दैन।
وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِर उहाँ ﷺ को आवश्यकताले कसरी उहाँलाई यस संसारतर्फ आकर्षित गर्न सक्थ्यो, जसको बिना संसार आफैं अस्तित्वहीनताबाट बाहिर आउने थिएन?
محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِमुहम्मद ﷺ दुई संसारका, जिन्न र मानवजातिको, र दुई जातिहरू, अरब र गैर-अरबका मालिक हुनुहुन्छ।
نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»हाम्रा पैगम्बर ﷺ आज्ञा दिने र निषेध गर्ने व्यक्ति हुनुहुन्छ, र उहाँ ﷺ भन्दा "होइन" वा "हो" भन्नमा कोही पनि बढी सत्यवादी छैन।
هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِउहाँ ﷺ प्रिय हुनुहुन्छ जसको मध्यस्थता प्रत्येक भयानक विपत्तिहरूमध्येको डरको लागि खोजिन्छ जसको सामना गर्नुपर्छ।
دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِउहाँ ﷺ ले अल्लाहलाई आह्वान गर्नुभयो, र उहाँ ﷺ लाई दृढतापूर्वक समात्नेहरू वास्तवमा नटुट्ने डोरीलाई समातिरहेका छन्।
فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِउहाँ ﷺ ले शारीरिक बनावट र महान चरित्र दुवैमा सबै पैगम्बरहरूलाई पछि पार्नुभयो, र ज्ञान वा उदारतामा उहाँ ﷺ को श्रेष्ठताको नजिक कोही पनि पुग्न सकेन।
وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِर ती सबै, पैगम्बरहरूले, अल्लाहका रसूल ﷺ बाट उहाँको महासागरबाट एक चम्चा वा उहाँको प्रचुर वर्षाबाट एक घुट्का मात्र खोजे।
وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِर तिनीहरू उहाँ ﷺ को सामु आफ्नो निर्धारित सीमामा खडा छन्, उहाँ ﷺ बाट ज्ञानको एक थोपा वा बुद्धिको एक मात्र स्वरचिह्न प्राप्त गर्दै।
فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِउहाँ ﷺ हुनुहुन्छ जसको सार र रूप सिद्ध थियो, जसलाई आत्माका सृष्टिकर्ताले आफ्नो प्रियको रूपमा रोज्नुभयो।
مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَउहाँ ﷺ आफ्ना सद्गुणहरूमा कुनै पनि साझेदारबाट पवित्र हुनुहुन्छ, किनकि उहाँभित्रको सौन्दर्यको सार अविभाज्य छ।
دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِइसाईहरूले आफ्ना पैगम्बरबारे जे दाबी गरे, त्यसलाई बेवास्ता गर्नुहोस्, र त्यसपछि उहाँको प्रशंसामा तपाईंले चाहेअनुसार निर्णय गर्नुहोस्, र आफ्नो निर्णयमा दृढ रहनुहोस्।
وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِउहाँको अस्तित्व ﷺ लाई तपाईंले चाहेको जति सम्मान दिनुहोस्, र उहाँको पदलाई तपाईंले चाहेको जति महानता प्रदान गर्नुहोस्।
فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِकिनकि अल्लाहका रसूल ﷺ को उत्कृष्टताको कुनै सीमा छैन जसलाई कुनै वक्ताले आफ्नो मुखले व्यक्त गर्न सकोस्।
لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِयदि उहाँका चमत्कारहरू उहाँको विशाल पदसँग मेल खाएका भए, उहाँको नाम मात्र पुकार्दा पनि सडेका हड्डीहरू पुनर्जीवित हुने थिए।
لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِहामीप्रतिको चिन्ताले गर्दा, उहाँ ﷺ ले हामीलाई त्यस्ता कुराहरूले जाँच्नुभएन जुन बुझ्न मनलाई गाह्रो हुन्छ, यसरी हामी न त भ्रमित भयौं न त अलमलियौं।
أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِउहाँका अर्थहरूको बुझाइले सम्पूर्ण सृष्टि थकित भयो, त्यसैले नजिक वा टाढा, कोही पनि उहाँको सारबाट अभिभूत नभएको देखिँदैन।
كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍउहाँ ﷺ सूर्यजस्तै हुनुहुन्छ, जुन टाढाबाट आँखालाई सानो देखिन्छ, तर नजिकबाट हेर्दा दृष्टि थकाउँछ।
وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِर कसरी निदाइरहेका मानिसहरू, जो सपनाहरूद्वारा उहाँ ﷺ बाट विचलित छन्, यस संसारमा उहाँको वास्तविक यथार्थलाई बुझ्न सक्छन्?
فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِउहाँ ﷺ सम्बन्धी ज्ञानको चरम सीमा यो हो कि उहाँ एक मानव हुनुहुन्छ, र उहाँ अल्लाहका सबै सृष्टिमध्ये सर्वश्रेष्ठ हुनुहुन्छ।
وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِर प्रत्येक चिन्ह जुन आदरणीय दूतहरूले ल्याए, त्यो वास्तवमा उहाँको प्रकाश ﷺ मार्फत उनीहरूसँग जोडिएको थियो।
فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَمकिनकि उहाँ ﷺ उत्कृष्टताको सूर्य हुनुहुन्छ, र तिनीहरू यसका ताराहरू हुन्, जसले अन्धकारको बीचमा मानिसहरूलाई आफ्नो प्रकाश देखाउँछन्।
أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِकति महान् छ एक पैगम्बर ﷺ को सृष्टि जो यस्तो चरित्रले सुशोभित हुनुहुन्छ, सम्पूर्ण सुन्दरताले भरिएको र प्रफुल्लताले चिह्नित!
كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِउहाँ ﷺ कोमलतामा फूलजस्तै, सम्मानमा पूर्ण चन्द्रमाजस्तै, उदारतामा समुद्रजस्तै, र उच्च संकल्पमा समयजस्तै हुनुहुन्छ।
كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِमानौं उहाँ ﷺ, एक्लै भए पनि, आफ्नो महिमाका कारण, कसैले उहाँलाई भेट्दा सेना र अनुयायीहरूको बीचमा हुनुहुन्छ जस्तो देखिन्छ।
كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِमानौं खोलभित्रको लुकेको मोती उहाँको वाणी ﷺ र उहाँको मुस्कानका दुई खानीबाट निस्कन्छ।
لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِمउहाँका हड्डीहरू ﷺ लाई अँगालेको धूलोको बराबरी कुनै सुगन्ध हुन सक्दैन; धन्य हो त्यो जसले त्यसबाट सुगन्ध लिन्छ र त्यसलाई टाँसिन्छ।
أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِउहाँको जन्म ﷺ ले उहाँको सारको शुद्धता प्रकट गर्यो; हे, उहाँको सुरुवात र उहाँको अन्त्य कति शुद्ध छ!
يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِत्यो यस्तो दिन थियो जब फारसीहरूले अनुमान गरे कि उनीहरूलाई दुःख र प्रतिशोधको आगमनको चेतावनी दिइएको थियो।
وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِखोस्रोको इवान त्यो रात चर्किएको र भत्किएको अवस्थामा बित्यो, जसरी उनका साथीहरूको छरिएको सभा कहिल्यै एक हुन सकेन।
والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِपवित्र अग्नि, मानौं दुःखमा सुस्केरा हाल्दै, उहाँमाथि निभ्यो, जबकि नदी, शोकले निस्तेज आँखाले, सुक्न लागेको जस्तो देखिन्थ्यो।
وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَसावा दुःखी भयो जब यसको ताल सुक्यो, र पिउन आएकाहरूलाई निराशामा फर्काइयो, उनीहरूको तिर्खा मेटिएन।
كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِमानौं अग्निले, आफ्नो दुःखमा, पानीको ओसिलोपन धारण गरेको थियो, र पानीले, आफ्नो शोकमा, अग्निको भस्म पार्ने ज्वाला बोकेको थियो।
والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِمजिन्नहरू चिच्याएको सुनियो, र चम्किला प्रकाशहरू चम्किए, किनकि सत्य आफ्नो गहिरो अर्थ र बोलिएका शब्दहरू दुवै मार्फत प्रकट हुन थाल्यो।
عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَمतैपनि तिनीहरू अन्धा र बहिरा थिए, त्यसैले शुभ समाचारको घोषणा सुनिएन, र चम्किरहेको चेतावनी बुझिएन।
مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِयो तब भयो जब उनीहरूका आफ्नै ज्योतिषीहरूले मानिसहरूलाई बताएका थिए कि उनीहरूको कुटिल धर्म अब टिक्ने छैन।
وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِर उनीहरूले क्षितिजमा उल्कापिण्डहरू खसेको देखे पछि, जुन पृथ्वीमा मूर्तिहरू ढालिएको अनुरूप खसेका थिए।
حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِजबसम्म, ईश्वरीय प्रकाशको मार्गबाट, शैतानहरू पूर्ण रूपमा पराजित भएनन्, एक पछि अर्को भाग्दै।
كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِيतिनीहरूको उडानमा, तिनीहरू अब्रहाका नायकहरूजस्तै थिए, वा उहाँको ﷺ हत्केलाबाट ढुङ्गाले हानिएको सेनाजस्तै।
نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِउनीहरूलाई बाहिर फालियो, उहाँको ﷺ हत्केला भित्र ईश्वरको महिमा गरेपछि, जसरी महिमा गर्नेलाई निल्नेको पेटबाट फालिएको थियो।
جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِरूखहरू उहाँको ﷺ पुकारमा आए, साष्टाङ्ग दण्डवत् गर्दै, खुट्टा बिना आफ्ना काण्डहरूमा उहाँतिर हिँड्दै।
كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِमानौं तिनीहरूका हाँगाहरूले जमिनमा सुन्दर सुलेखको एक रेखा कुँदेका थिए, आफ्नो मार्ग चिह्नित गर्दै।
مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حميबादलजस्तै, उहाँ ﷺ जहाँ हिँड्नुहुन्थ्यो, त्यहीँ सर्दथ्यो, उहाँलाई चर्को मध्याह्नको घामको तीव्र तापबाट बचाउँदै।
أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِम टुक्रिएको चन्द्रमाको कसम खान्छु, किनकि यसको उहाँको ﷺ हृदयसँग सम्बन्ध छ, एक शपथ जुन साँच्चै पूरा भयो।
ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عميर गुफामा कति भलाइ र उदारता थियो, तैपनि काफिरहरूको हरेक आँखा त्यसप्रति अन्धा थियो।
فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِसत्य ﷺ र सत्यवादी (अबु बकर) गुफामा दृढ रहे, जबकि काफिरहरूले घोषणा गरे कि त्यसको सिमाना भित्र कोही थिएन।
ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُمउनीहरूले सोचे कि परेवा र माकुराले, सृष्टिको सर्वश्रेष्ठमाथि, उहाँलाई बचाउन न त जाल बुनेका थिए न त घुमेका थिए।
وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِईश्वरको सुरक्षा पर्याप्त थियो, कुनै पनि दोब्बर ढाल वा अग्ला किल्लाहरूलाई अनावश्यक बनाउँदै।
ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِसमयले मलाई कहिल्यै कष्ट दिएन र मैले उहाँ ﷺ मा शरण लिएँ, तर मैले शरण लिनेहरूमध्ये सर्वश्रेष्ठबाट उदारता प्राप्त गरें।
لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِउहाँ ﷺ को दर्शनबाट आएको प्रकाशलाई अस्वीकार नगर, किनकि उहाँसँग यस्तो हृदय थियो जुन आँखा निदाए पनि सधैं जागृत रहन्थ्यो।
وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِयो उहाँ ﷺ को पैगम्बरत्वको प्रारम्भिक चरणमा भएको थियो, त्यसैले सांसारिक सपना देख्ने व्यक्तिको अवस्थालाई उहाँको दर्शनसँग जोड्न सकिँदैन।
تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِअल्लाह धन्य हुनुहुन्छ, किनकि प्रकाश प्रयासबाट प्राप्त हुने कुरा होइन, न त कुनै पैगम्बरलाई अदृश्य कुराको बारेमा झूट बोलेको आरोप लगाउन सकिन्छ।
كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِउहाँ ﷺ को धन्य हत्केलाले स्पर्श मात्रले कति बिरामीहरूलाई निको पार्यो, र कति पागलपनले ग्रस्त व्यक्तिहरूलाई तिनीहरूको बन्धनबाट मुक्त गर्यो।
وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِउहाँ ﷺ को प्रार्थनाले बाँझो, खडेरीग्रस्त वर्षलाई पुनर्जीवित गर्यो, जबसम्म यो अन्धकार युगहरूमा एक उज्ज्वल सेतो चमक जस्तै चम्किएन।
بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِएक उदार बादलले गर्दा उपत्यकाहरू यति भरिए कि कसैले तिनीहरूलाई समुद्रको छाल वा अल-अरेम बाँधको बाढीले भरिएको ठाने।
دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِमलाई उहाँ ﷺ को लागि प्रकट भएका स्पष्ट संकेतहरूको वर्णन गर्न दिनुहोस्, जुन रातमा पहाडको चुचुरोमा देखिने गाउँका आगो जस्तै चम्किरहेका थिए।
فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِकिनकि मोतीहरू एकसाथ उनेर राख्दा तिनीहरूको सुन्दरता बढ्छ, तर तिनीहरूलाई नउनी राख्दा पनि तिनीहरूको अन्तर्निहित मूल्य घट्दैन।
فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِयसरी, प्रशंसाका आकांक्षाहरू उहाँ ﷺ को महान चरित्र र उदात्त स्वभावको पूर्णतालाई समेट्न अपर्याप्त हुन्छन्।
آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَمयी परम दयालुबाट आएका सत्यका संकेतहरू हुन्, नयाँ प्रकट भएका, तैपनि तिनीहरूले अनन्त भनी वर्णन गरिएको एकको प्राचीन गुणलाई मूर्त रूप दिन्छन्।
لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِतिनीहरू कुनै विशेष समयमा बाँधिएका छैनन्, तैपनि तिनीहरूले हामीलाई परलोक, र 'आद' र 'इरम' का प्राचीन मानिसहरूको बारेमा जानकारी दिन्छन्।
دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِतिनीहरू हामीसँग टिकिरहेका छन्, यसरी अघिल्ला पैगम्बरहरूका हरेक चमत्कारलाई उछिनेका छन्, जुन प्रकट भए तर टिकेनन्।
مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِतिनीहरू निर्णायक र स्पष्ट छन्, कुनै पनि विवाद गर्नेका लागि शंकाको कुनै ठाउँ छोड्दैनन्, न त तिनीहरूले थप कुनै निर्णय खोज्छन्।
ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِउहाँ ﷺ (वा उहाँको सन्देश/कुरान) विरुद्ध कहिल्यै लडाईं भएन, तर सबैभन्दा शत्रुतापूर्ण शत्रुहरू युद्धबाट शान्तिमा समर्पित भएर फर्किए।
رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِउहाँ ﷺ को वाक्पटुताले आफ्ना विरोधीहरूको दाबीलाई खण्डन गर्यो, जसरी एक उत्साही संरक्षकले पवित्र स्थानबाट आक्रमणकारीको हातलाई रोक्छ।
لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِउहाँ ﷺ को अर्थहरू समुद्रका छालहरू जस्तै विशाल छन्, तैपनि तिनीहरू यसको सारको सुन्दरता र मूल्यभन्दा माथि छन्।
فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِउहाँ ﷺ का आश्चर्यहरू गन्न वा गणना गर्न सकिँदैन, न त बारम्बार पाठ गर्दा पनि यो कहिल्यै थकाइलाग्दो हुन्छ।
قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِयसको पाठ गर्नेको आँखाले यसमा सान्त्वना पाउँछ, त्यसैले मैले उसलाई भनें, "तिमीले वास्तवमा अल्लाहको डोरी समातेका छौ, त्यसैले यसलाई दृढतापूर्वक समात।"
إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِयदि तिमीले नरकको प्रचण्ड तापको डरले यसको पाठ गर्छौ भने, तिमीले यसको शीतल पाठले नरकको ज्वालालाई निभाउनेछौ।
كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِयो मानौं (पैगम्बर ﷺ को) कौसरको कुण्ड हो, जसद्वारा पापीहरूको अनुहार, जो कालो कोइला जस्तै यसमा आएका थिए, उज्यालो बनाइन्छ।
وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِउहाँको न्याय सीधा मार्ग र सन्तुलन जस्तै समान छ, किनकि यस बिना, मानिसहरूमा धार्मिकता स्थापित हुने थिएन।
لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِईर्ष्यालु व्यक्तिले यी सद्गुणहरूलाई झूटो अज्ञानताका कारण अस्वीकार गरेकोमा अचम्म नमान्नुहोस्, यद्यपि ऊ विवेकी र बुद्धिमानको सार हो।
قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَمवास्तवमा, आँखाले रोगका कारण सूर्यको चमकलाई अस्वीकार गर्न सक्छ, र मुखले बिरामीका कारण पानीको स्वादलाई अस्वीकार गर्न सक्छ।
ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِहे उहाँ ﷺ, जसको पवित्र क्षेत्रतर्फ वरदानका खोजीकर्ताहरूले यात्रा गरेका छन्, चाहे पैदल वा तीव्र गतिमा दौडने ऊँटनीहरूको पिठ्यूँमा चढेर।
وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِर जो चिन्तन गर्नेका लागि सबैभन्दा ठूलो संकेत हुनुहुन्छ, र जो लाभ खोज्नेका लागि सबैभन्दा भव्य आशीर्वाद हुनुहुन्छ।
سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِतपाईं रातमा एक पवित्र स्थानबाट अर्को पवित्र स्थानमा यात्रा गर्नुभयो, जसरी पूर्णिमाको चन्द्रमा गहिरो अन्धकारबाट पार हुन्छ।
وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِर तपाईं रातभरि आरोहण गरिरहनुभयो जबसम्म तपाईंले "दुई धनुषको लम्बाइ" वा नजिकको स्थान प्राप्त गर्नुभएन, जुन उचाइ अरू कसैले प्राप्त गर्न सकेनन् वा आकांक्षा पनि गरेनन्।
وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمर सबै पैगम्बरहरू र सन्देशवाहकहरूले तपाईंलाई त्यस आरोहणमा अगाडि बढाए, जुन प्राथमिकता एक मालिकलाई आफ्ना सेवकहरूमाथि दिइन्छ।
وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِर तपाईंले तिनीहरूसँग मिलेर सात तहका स्वर्गहरू पार गर्नुभयो, एक भव्य जुलुसमा जहाँ तपाईं झण्डावाहक हुनुहुन्थ्यो।
حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِजबसम्म तपाईंले निकटतामा कुनै पनि प्रतिस्पर्धीका लागि कुनै आकांक्षा छोड्नुभएन, न त उच्च चढ्न खोज्नेका लागि कुनै आरोहण।
خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمतपाईंलाई यस्तो उच्च पदमा बोलाउँदा तपाईंले तुलनात्मक रूपमा अन्य सबै पदहरूलाई कम गर्नुभयो, एक अद्वितीय, प्रतिष्ठित झण्डा जस्तै।
كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِताकि तपाईंले यस्तो मिलन प्राप्त गर्न सक्नुहोस्, जुन सबै आँखाबाट लुकेको भए पनि, र यस्तो रहस्य, जुन जतिसुकै गहिरो रूपमा लुकेको भए पनि।
فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِयसरी, तपाईंले हरेक गौरव प्राप्त गर्नुभयो जुन अद्वितीय रूपमा तपाईंको थियो, र तपाईंले हरेक स्थानलाई पार गर्नुभयो जुन भीडभाड रहित थियो।
وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِर तपाईंलाई सुम्पिएका पदहरूको मात्रा भव्य थियो, र तपाईंलाई प्रदान गरिएका आशीर्वादहरू बुझ्न नसकिने थिए।
بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِहामी इस्लामका समुदायका लागि शुभ समाचार छ, किनकि हामीसँग, ईश्वरीय हेरचाहद्वारा, एक अविनाशी स्तम्भ छ।
لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِजब अल्लाहले हाम्रा आह्वानकर्ता (पैगम्बर ﷺ) लाई उहाँको आज्ञाकारिताका लागि बोलाउनुभयो, सबैभन्दा महान सन्देशवाहकहरू मार्फत, हामी राष्ट्रहरूमध्ये सबैभन्दा सम्मानित भयौं।
راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِउहाँको मिशनको खबरले शत्रुहरूको हृदयमा त्रास पैदा गर्यो, जसरी अचानकको चेतावनीले बेखबर भेडाहरूलाई चकित पार्छ।
ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَمउहाँ ﷺ हरेक युद्धभूमिमा तिनीहरूसँग भिडिरहनुभयो, जबसम्म तिनीहरू भालाहरूद्वारा कसाईको खम्बामा राखिएको मासु जस्तै देखिएनन्।
ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِतिनीहरू भाग्न चाहन्थे र लगभग ती छरिएका अवशेषहरूलाई ईर्ष्या गर्थे जुन चील र गिद्धहरूले उडाएका थिए।
تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِरातहरू बित्दै गए, र तिनीहरूले तिनीहरूको संख्या थाहा पाएनन्, जबसम्म तिनीहरू पवित्र महिनाका रातहरूमध्ये थिएनन्।
كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِمमानौं धर्म स्वयं एक पाहुनाझैँ उनीहरूको बीचमा बास गर्न आएको थियो, हरेक शक्तिशाली योद्धाका साथ, जो आफ्ना शत्रुहरूको मासुका लागि तीव्र रूपमा लालायित थिए।
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِउहाँ ﷺ तीव्र गतिमा दौडने घोडामा सवार भई समुद्रजस्तो विशाल सेनाको नेतृत्व गर्नुहुन्छ, जसले वीरहरूको छालहरूलाई एकआपसमा जुधाउँछ।
من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِمहरेक एक ईश्वरप्रति समर्पित, उहाँको प्रतिफल खोज्ने योद्धा हो, जसले यस्तो हतियारले प्रहार गर्छ जसले कुफ्रलाई जरादेखि उखेलेर पूर्ण रूपमा नष्ट गर्छ।
حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِمजबसम्म, उनीहरूको प्रयासबाट, इस्लाम धर्म, आफ्नो अलगावको अवधिसम्म, दृढतापूर्वक स्थापित भयो र आत्मीयताको बन्धनले जोडिएको भयो।
مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِउनीहरूद्वारा सधैं सुरक्षित, मानौं सबैभन्दा असल पिता र सबैभन्दा असल पतिद्वारा, यो न त अनाथ भयो न त संरक्षकविहीन रह्यो।
هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَمउनीहरू पहाडजस्तै छन्, त्यसैले उनीहरूका शत्रुहरूलाई सोध्नुहोस् कि हरेक युद्धमा उनीहरूले उनीहरूबाट के सामना गरे।
وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَمर हुनैंनलाई सोध्नुहोस्, बद्रलाई सोध्नुहोस्, र उहुदलाई सोध्नुहोस्, किनकि तिनीहरूले आफ्ना शत्रुहरूमाथि आइपरेका विनाशका अध्यायहरूको साक्षी दिन्छन्, जुन कुनै पनि महामारीभन्दा भयानक थिए।
المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِउनीहरू ती हुन् जसले आफ्ना सेता तरवारहरूलाई रगतले रंगाए, शत्रुहरूमध्येका हरेक कालो कपाल भएका शत्रुसँग भेटेपछि।
وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِर उनीहरू ती लेखकहरू हुन् जसले आफ्ना खैरो भालाहरूले यस्तो लेखोट लेखे कि उनीहरूका कलमहरूले शरीरको कुनै पनि भागलाई छेड्न बाँकी राखेनन्।
شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِभारी हतियारले सुसज्जित, उनीहरूसँग एक विशिष्ट चिन्ह छ, जसरी गुलाबलाई बबुलको रूखबाट यसको अद्वितीय विशेषताहरूद्वारा छुट्याइन्छ।
تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كميविजयका हावाहरूले उनीहरूको सुगन्ध तपाईंकहाँ ल्याउँछन्, जसले गर्दा तपाईंले हरेक योद्धालाई आफ्नो खोलभित्र फुल्दै गरेको फूलको रूपमा देख्नुहुन्छ।
كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُمआफ्ना घोडाहरूको पिठ्यूँमा, उनीहरू पहाडमा बिरुवाहरूझैं दृढतापूर्वक जरा गाडेका देखिन्छन्, उनीहरूको अटल संकल्पको कारणले, केवल उनीहरूको काठीको शक्तिको कारणले होइन।
طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِउनीहरूको शक्तिको डरले शत्रुहरूको हृदय भागे, यति विचलित भए कि उनीहरूले कमजोर र बलियो बीचको भिन्नता छुट्याउन सकेनन्।
ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِर जसलाई अल्लाहका रसूल ﷺ द्वारा विजय प्रदान गरिन्छ, यदि सिंहहरूले उसलाई आफ्ना गुफाहरूमा भेटे भने, तिनीहरू डरले मौन हुनेछन्।
ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِर तपाईंले उहाँ ﷺ को कुनै पनि सहयोगीलाई उहाँद्वारा विजयी नभएको देख्नुहुने छैन, न त कुनै शत्रुलाई पूर्ण रूपमा पराजित नभएको देख्नुहुनेछ।
أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَمउहाँ ﷺ ले आफ्नो समुदायलाई आफ्नो धर्मको अभयारण्यभित्र सुरक्षित रूपमा बसाउनुभयो, जसरी एउटा सिंह आफ्ना शावकहरूसँग घना झाडीमा बस्छ।
كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِउहाँ ﷺ को बारेमा अल्लाहका शब्दहरूद्वारा कति विवादहरू समाधान भए, र कति शत्रुहरू स्पष्ट प्रमाणद्वारा पराजित भए!
كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِतपाईंका लागि चमत्कारको रूपमा पर्याप्त छ, निरक्षर पैगम्बर ﷺ मा पाइने ज्ञान, अज्ञानताको युगमा, र उहाँको अनाथताको बाबजुद उहाँको पूर्ण अनुशासन।
خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَمमैले उहाँ ﷺ को यो प्रशंसाद्वारा सेवा गरेको छु, जसद्वारा म कविता र अरूको सेवामा बिताएको जीवनभरका पापहरूको क्षमा खोज्छु।
إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَمकिनकि तिनीहरू (कविता र सेवा) ले मलाई यस्ता परिणामहरूको बोझ दिए जसको नतिजा म डराउँछु, मानौं, तिनीहरूको कारणले, म एक बलि दिइने पशु हुँ।
أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِमैले युवावस्थाको मूर्खतालाई दुवै चरणमा स्वीकार गरें, र त्यसबाट मैले पाप र पश्चात्ताप बाहेक केही पाइनँ।
فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِओह, आफ्नो सांसारिक व्यापारमा आत्माको लागि कस्तो गहिरो क्षति, किनकि यसले न त क्षणिक संसारले विश्वास किन्यो न त त्यसको लागि प्रस्ताव नै गर्यो।
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِर जसले आफ्नो अनन्त परलोकलाई आफ्नो क्षणिक सांसारिक लाभको लागि साट्छ, उसलाई हरेक लेनदेनमा गहिरो क्षति स्पष्ट हुनेछ, चाहे त्यो तत्काल होस् वा स्थगित।
إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِयदि मैले पाप गरें भने पनि, पैगम्बर ﷺ सँगको मेरो वाचा अक्षुण्ण रहन्छ, न त उहाँसँगको मेरो बन्धन कहिल्यै टुट्छ।
فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِवास्तवमा, मेरो नाम मुहम्मद भएकोले म उहाँ ﷺ बाट सुरक्षाको प्रतिज्ञा राख्छु, र उहाँ ﷺ वास्तवमा यस्ता वाचा पूरा गर्न सबैभन्दा योग्य हुनुहुन्छ।
إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِयदि उहाँ ﷺ ले पुनरुत्थानको दिनमा दयापूर्वक मेरो हात समात्नुभएन भने, तब वास्तवमा, कसैले विलाप गर्न सक्छ, "ओह, कस्तो भयानक ठेस!"
حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِउहाँ ﷺ बाट यो टाढा होस् कि उहाँले आशा गर्ने व्यक्तिलाई आफ्नो महान कृपाबाट वञ्चित गर्नुहुन्छ, वा उहाँको सुरक्षा खोज्ने व्यक्तिलाई सम्मानविहीन फर्काउनुहुन्छ।
ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِمर जबदेखि मैले मेरा विचारहरू उहाँ ﷺ को प्रशंसामा समर्पित गरें, मैले उहाँलाई मेरो मुक्तिको लागि सबैभन्दा उत्कृष्ट ग्यारेन्टर पाएको छु।
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِर उहाँ ﷺ को प्रचुर उदारता कहिल्यै पनि गरिब हातसम्म पुग्न असफल हुनेछैन, किनकि वास्तवमा, जीवन दिने वर्षाले पहाडहरूमा पनि फूलहरू फुलाउँछ।
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِमैले यस संसारको क्षणिक फूल खोजिनँ, जस्तो कि जुहैरले हरमको प्रशंसाको कारणले टिपेका थिए।
يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِहे सृष्टिका सर्वाधिक सम्मानित, तपाईँ ﷺ बाहेक मलाई कोही छैन, जसको शिफारिस म अल्लाहकहाँ पुर्याउन सकूँ, जब व्यापक विपत्तिहरू आइपर्छन्।
وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِर तपाईंको उच्च पद, हे अल्लाहका रसूल ﷺ, मेरो उपस्थितिले संकुचित हुनेछैन, तब पनि जब सर्व-उदार प्रभुले आफूलाई प्रतिशोधकको गुणले सुशोभित गर्नुहुन्छ।
فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِकिनकि तपाईं ﷺ को असीम उदारताबाट यो संसार र परलोक दुवै उत्पन्न हुन्छ, र तपाईं ﷺ को गहिरो ज्ञानबाट सुरक्षित फलक (लौह महफूज) र कलमको ज्ञान फुल्छ।
يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِहे मेरो आत्मा, कुनै पापको कारणले निराश नहोऊ, जतिसुकै ठूलो भए पनि, किनकि वास्तवमा, ईश्वरीय क्षमाको विशालतामा, ठूला अपराधहरू पनि साना गल्तीहरूजस्तै हुन्।
لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِसायद मेरा प्रभुको दया, जब उहाँले यसलाई वितरण गर्नुहुन्छ, तब यसको विभाजनमा अवज्ञाको मात्रा अनुसार बाँडिनेछ।
ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِहे प्रभु, तपाईंप्रतिको मेरो आशा अक्षुण्ण रहोस्, र मेरो हिसाब-किताब निर्दोष रहोस्।
والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِर दुवै लोकमा आफ्नो दासप्रति कोमल हुनुहोस्, किनकि उसको धैर्य, जब आतंकको सामना गर्छ, तुरुन्तै टुट्छ।
وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِर तपाईंबाट पैगम्बर ﷺ माथि अनन्त आशीर्वादका बादलहरू अविरल र निरन्तर रूपमा बर्सिन अनुमति दिनुहोस्।
ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِजबसम्म पूर्वी हावाले बान रूखका पातला हाँगाहरूलाई हल्लाउँछ, र ऊँट चालकले आफ्ना मधुर गीतले ऊँटहरूलाई मोहित पार्छ।