الهمزية في المدائح النبوية
أم القرى في مدح خير الورى — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
من عيون المدائح النبوية، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله في سيرة النبي ﷺ وشمائله ومعجزاته، ومطلعها المشهور: «كيف ترقى رقيك الأنبياء». تُدرَّس وتُنشد في مجالس العلم والذكر شرقًا وغربًا.
अल-हमजिया — इमाम शरफ अद-दीन अल-बुसिरी
सबैभन्दा उत्कृष्ट पैगम्बरी प्रशंसा काव्यहरूमध्ये यो कविता इमाम अल-बुसिरी (अल्लाहले उहाँमाथि दया गरून्) द्वारा रचिएको हो, जसले पैगम्बर ﷺ को जीवनी, उहाँका महान विशेषताहरू र चमत्कारहरूको वर्णन गर्दछ। यसको प्रसिद्ध प्रारम्भिक पङ्क्ति हो: 'कसरी पैगम्बरहरू तपाईंको उच्चतामा पुग्न सक्छन्?' यो पूर्व र पश्चिम दुवैतिर ज्ञान र स्मरणका सभाहरूमा अध्ययन र वाचन गरिन्छ।
كيف ترقَى رُقِيَّك الأَنبياءُ
يا سماءً ما طاوَلَتْها سماءُहे आकाश, जसको उचाइमा कुनै अर्को आकाश पुग्न सकेन, पैगम्बरहरू कसरी तपाईंको उच्च पदमा पुग्न सक्छन् र?
لَمْ يُساوُوك في عُلاكَ وَقَدْ حا
لَ سناً مِنك دونَهم وسَناءُतिनीहरू तपाईंको उच्चतामा तपाईंको बराबरी गर्न सकेनन्, किनकि तपाईंको चम्किलो प्रकाश र भव्यताले तिनीहरूलाई तपाईं भन्दा अलग राख्दै एक पर्खालको रूपमा काम गऱ्यो।
إنّما مَثَّلُوا صِفاتِك للنا
س كما مثَّلَ النجومَ الماءُवास्तवमा, तिनीहरूले मानिसहरूलाई तपाईंको गुणहरू मात्र प्रस्तुत गरे, जसरी पानीले ताराहरूलाई प्रतिबिम्बित गर्छ, केवल एक झलक मात्र देखाउँछ।
أنتَ مِصباحُ كلِّ فضلٍ فما تَص
دُرُ إلا عن ضوئِكَ الأَضواءُतपाईं हरेक सद्गुणको दियो हुनुहुन्छ, किनकि अन्य सबै प्रकाशहरू तपाईंको चम्किलो ज्योतिबाट मात्र निस्कन्छन् र उत्पन्न हुन्छन्।
لكَ ذاتُ العلومِ من عالِمِ الغَي
بِ ومنها لآدمَ الأَسماءُतपाईंलाई अदृश्यका ज्ञाताबाट ज्ञानको सार प्राप्त छ, र यही स्रोतबाट आदमले नामहरूको ज्ञान प्राप्त गरेका थिए।
لم تَزَلْ في ضمائرِ الكونِ تُختَا
رُ لك الأُمهاتُ الأَباءُतपाईं सृष्टिको लुकेका गहिराइहरूमा सधैं उपस्थित हुनुहुन्थ्यो, जहाँ शुद्धताको वंशबाट तपाईंका लागि आमाबाबुहरू चुनिएका थिए।
ما مضتْ فَترةٌ من الرُّسْلِ إِلّا
بَشَّرَتْ قومَها بِكَ الأَنبياءُकुनै पनि युगमा पैगम्बरहरू बिनाको समय बित्दैनथ्यो, जसमा पैगम्बरहरूले आ-आफ्ना मानिसहरूलाई तपाईंको आगमनको भविष्यवाणी नगरेका हुन्।
تتباهَى بِكَ العصورُ وَتَسْمو
بِكَ علْياءٌ بعدَها علياءُयुगहरूले तपाईंको आगमनमा गर्व गर्छन्, र तपाईंको माध्यमबाट, एकपछि अर्को महिमाको उचाइ निरन्तर उचालिन्छ।
وَبَدا للوُجُودِ منك كريمٌ
من كريمٍ آبَاؤُه كُرماءُर तपाईंबाट अस्तित्वमा एक महान् व्यक्ति देखा पर्नुभयो, जो महान् वंशका हुनुहुन्थ्यो, जसका पिताहरू सबै महान् थिए।
نَسَبٌ تَحسِبُ العُلا بِحُلاهُ
قَلَّدَتْهَا نجومهَا الْجَوزاءُयस्तो सुशोभित वंश जसको सुन्दरताले साँचो उच्चता मापन गरिन्छ, र मिथुन तारामण्डलका ताराहरूले पनि यसको भव्यताले आफूलाई सजाएका छन्।
حبذا عِقْدُ سُؤْدُدٍ وَفَخَارٍ
أنتَ فيه اليتيمةُ العصماءُमहिमा र गर्वको त्यो हार कति उत्कृष्ट छ, जसमा तपाईं ﷺ अद्वितीय र सबैभन्दा बहुमूल्य मोती हुनुहुन्छ।
وُمُحَيّاً كالشَّمس منكَ مُضِيءٌ
أسْفَرَت عنه ليلةٌ غَرّاءُर तपाईंको एउटा अनुहार, सूर्यजस्तै चम्किलो, एक शानदार र उज्ज्वल रातमा प्रकट भयो।
ليلةُ المولدِ الذي كَان للدِّي
نِ سرورٌ بيومِهِ وازْدِهاءُत्यो उहाँ ﷺ को जन्मको रात थियो, जसको दिनले धर्ममा अपार आनन्द र भव्यता ल्यायो।
وتوالَتْ بُشْرَى الهواتفِ أن قدْ
وُلِدَ المصطفى وحُقّ الهَناءُर अदृश्य आवाजहरूबाट शुभ समाचारहरू एकपछि अर्को गर्दै आए, घोषणा गर्दै कि चुनिएका ﷺ जन्मनुभएको छ, र यसरी, खुशी साँच्चै योग्य थियो।
وتَدَاعَى إيوانُ كِسْرَى ولَوْلا
آيةٌ مِنكَ ما تَدَاعَى البناءُर किस्राको इवान भत्कियो, किनकि यदि तपाईं ﷺ बाट एउटा चमत्कारी चिन्ह नभएको भए, त्यो भव्य भवन कहिल्यै भत्किने थिएन।
وغَدَا كلُّ بيتِ نارٍ وفيهِ
كُرْبَةٌ مِنْ خُمودِها وَبلاءُर आगोको हरेक घर निभ्यो, जसले यसको अचानक समाप्तिको कारण यसका उपासकहरूलाई कष्ट र विपत्ति ल्यायो।
وعيونٌ لِلْفُرسِ غارَتْ فهل كا
نَ لنِيرانِهِم بها إطفاءُर फारसीहरूको झरना सुक्यो; के यही कार्यले तिनीहरूको पवित्र अग्निहरू निभाइएको थिएन र?
مَوْلِدٌ كان منهُ في طالعِ الكُفْ
رِ وبالٌ عليهِمُ ووباءُएउटा जन्म जसबाट, कुफ्रको भाग्यमा, यसका अनुयायीहरूमाथि विनाश र महामारी आयो।
فَهنيئاً به لآمِنَةَ الفَض
لُ الذي شُرِّفَتْ به حوَّاءُत्यसैले आमिनालाई उहाँ ﷺ को लागि बधाई छ, किनकि उहाँले यस्तो सद्गुण प्राप्त गर्नुभयो जसद्वारा हव्वा आफैं पनि सम्मानित भइन्।
مَنْ لِحَوَّاءَ أنها حملَتْ أحْ
مدَ أو أنها به نُفَسَاءُहव्वासहित कुन महिलाले अहमद ﷺ लाई गर्भधारण गर्ने वा उहाँको जन्मपछि धन्य प्रसवोत्तर अनुभव गर्ने सम्मानको दाबी गर्न सक्छिन् र?
يوْمَ نَالت بِوَضْعِهِ ابنَةُ وَهْبٍ
مِنْ فَخَارٍ ما لم تَنَلْهُ النِّساءُजुन दिन वहबकी छोरी (आमिना) ले उहाँको जन्मद्वारा यस्तो महिमा प्राप्त गरिन् जुन अरू कुनै महिलाले कहिल्यै प्राप्त गरेकी थिइनन्।
وَأَتَتْ قومَها بأفضلَ مما
حَمَلَتْ قبلُ مريمُ العذراءُर उहाँ आफ्ना मानिसहरूकहाँ यस्तो कुरा लिएर आउनुभयो जुन कुमारी मरियमले पहिले बोकेको भन्दा श्रेष्ठ थियो।
شمَّتته الأَملاكُ إذ وضَعَتْهُ
وشَفَتْنَا بِقَوْلِهَا الشَّفّاءُफरिश्ताहरूले उहाँको जन्ममा उहाँलाई बधाई दिए, र तिनीहरूका निको पार्ने शब्दहरूले हामीलाई सान्त्वना दियो।
رافعاً رأسَه وفي ذلك الرف
ع إلى كل سُؤْدُدٍ إيماءُउहाँ ﷺ आफ्नो टाउको उठाएर जन्मनुभयो, र त्यो इशारामा भविष्यका सबै महिमा र उच्चताको संकेत थियो।
رامقاً طَرْفه السَّماءَ ومَرْمَى
عينِ مَنْ شَأْنُهُ العُلُوُّ العَلاءُउहाँको दृष्टि आकाशमा अडिएको थियो, जसको नियति सर्वोच्च उच्चता र उत्थान हो, त्यसैको लक्ष्य।
وتَدَلَّتْ زُهْرُ النُّجومِ إليهِ
فأضاءت بِضوئها الأَرجاءُर चम्किला ताराहरू उहाँतिर ओर्लिए, तिनीहरूको प्रकाशले वरपरका सबै क्षेत्रहरूलाई उज्यालो बनायो।
وتراءت قصورُ قَيصَر بالرُّو
مِ يَرَاهَا مَنْ دَارُهُ البطحاءُरोममा सिजरका महलहरू देखिन थाले, जसलाई मक्काको बालुवायुक्त उपत्यका घर भएका व्यक्तिले देखे।
وبَدَتْ فِي رَضَاعِهِ مُعْجِزَاتٌ
لَيْس فيها عنِ العيون خَفَاءُर उहाँको दूध पिउने समयमा, चमत्कारहरू प्रकट भए, जुन सबैका आँखाका लागि स्पष्ट र अकाट्य थिए।
إذْ أَبَتْهُ لِيُتْمِهِ مُرْضِعاتٌ
قُلْنَ ما في اليتيمِ عنا غَنَاءُकिनकि धाई आमाहरूले उहाँलाई अनाथ भएकोले अस्वीकार गरेका थिए, भन्दै, "अनाथबाट हामीलाई कुनै लाभ छैन।"
فأتتهُ من آلِ سعدٍ فتاةٌ
قد أبَتْهَا لِفَقْرِهَا الرُّضَعاءُत्यसपछि सादको कुलकी एक युवती उहाँकहाँ आइन्, जसलाई अन्य शिशुहरूले उनको गरिबीका कारण अस्वीकार गरेका थिए।
أرْضَعتْهُ لِبَانَهَا فَسَقَتْهَا
وَبنِيها أَلْبَانَهُنَّ الشَّاءُउनले उहाँलाई आफ्नो दूध पिलाइन्, र त्यसको बदलामा, उनका भेडाहरूले उनलाई र उनका बच्चाहरूलाई प्रशस्त दूध दिए।
أَصْبَحَتْ شُوَّلاً عِجافا وأمْسَتْ
ما بِها شائلٌ ولا عَجْفاءُउनका भेडाहरू, जुन बिहान सुख्खा र दुब्ला थिए, साँझसम्म न सुख्खा रहे न दुब्ला।
أخْصَبَ العَيْشُ عِنْدَهَا بعدَ مَحْلٍ
إذ غَدا للنبيِّ منها غِذاءُखडेरीको अवधिपछि उनको लागि जीवन प्रचुर भयो, किनकि पैगम्बर ﷺ ले उनीबाट आफ्नो पोषण प्राप्त गर्नुभयो।
يا لَها مِنَّةً لقدْ ضُوعِفَ الأَجْ
رُ عليها من جِنْسِها والجزَاءُओहो, कस्तो आशिष्, किनकि उनको कार्यको लागि इनाम र प्रतिफल धेरै गुणा बढाइयो, त्यसको प्रकारमा र त्योभन्दा बढी।
وإذا سخَّرَ الإِلهُ أُناساً
لسعيدٍ فإِنهم سُعَداءُर जब ईश्वरले मानिसहरूलाई एक धन्य व्यक्तिको अधीनमा राख्नुहुन्छ, तब ती मानिसहरू आफैं धन्य हुन्छन्।
حَبَّة أَنْبَتَتْ سَنَابِلَ والعَص
فُ لَدَيْهِ يَسْتَشْرِفُ الضُّعَفَاءُउहाँ ﷺ एउटा यस्तो दाना जस्तै हुनुहुन्थ्यो जसबाट धेरै बालाहरू उम्रिए, जसको भुसबाट पनि कमजोरहरूले पोषण खोज्थे।
وَأَتَتْ جَدَّهُ وقد فَصَلَتْهُ
وبِهَا مِنْ فِصَالِهِ البُرَحَاءُर उहाँलाई दूध छुटाएपछि उहाँ आफ्ना हजुरबुबाकहाँ आइन्, उहाँको बिछोडको पीडाले अभिभूत भएर।
إذ أحاطتْ به ملائكةُ الل
هِ فظنَّتْ بأنهم قُرَنَاءُकिनकि अल्लाहका फरिश्ताहरूले उहाँलाई घेरेका थिए, जसले गर्दा उनले सोचिन् कि तिनीहरू उहाँका साथीहरू हुन्।
ورأى وَجْدَها به ومِنَ الوَج
دِ لهيبٌ تَصْلَى بهِ الأَحْشاءُर उहाँ ﷺ ले उहाँप्रति उनको तीव्र भक्ति देख्नुभयो, यस्तो प्रज्वलित प्रेम जुन उनको हृदयभित्र जलिरहेको ज्वाला जस्तो महसुस भयो।
فَارَقَتْهُ كُرْهَاً وكان لَدَيْهَا
ثاوِياً لا يُمَلُّ مِنْهُ الثّواءُउनले उहाँबाट अनिच्छापूर्वक बिदा भइन्, किनकि उहाँको साथमा बसाइ यस्तो थियो जसबाट उनलाई कहिल्यै दिक्क लागेन।
شُقَّ عَنْ قَلْبِهِ وأُخْرِجَ مِنْهُ
مُضْغَةٌ عِنْدَ غَسْلِهِ سوداءُशुक्रेको बेला उहाँको ﷺ हृदय चिरेर त्यसबाट एउटा कालो रगतको ढिक्का निकालिएको थियो।
خَتَمَتْهُ يُمْنَى الأَمينِ وقد أُو
دِعَ ما لم تُذَع له أَنْبَاءُविश्वासिलो फरिश्ताको दाहिने हातले उहाँको ﷺ हृदयमा छाप लगायो, जसमा त्यस्ता रहस्यहरू राखिएका थिए जसको खबर अझै प्रकट भएको थिएन।
صانَ أَسْرَارَه الخِتَامُ فلا الفَضْ
ضُ مُلِمٌّ بِهِ وَلا الإِفضاءُत्यो छापले त्यसका रहस्यहरूलाई सुरक्षित राख्यो, त्यसैले न त त्यसलाई तोड्न सकिन्थ्यो न त त्यसका सामग्रीहरू प्रकट गर्न सकिन्थ्यो।
أَلِفَ النُّسْكَ والعبادةَ والخَل
وةَ طِفلاً وهكذا النُّجَبَاءُबाल्यकालदेखि नै उहाँ ﷺ भक्ति, उपासना र एकान्तमा अभ्यस्त हुनुभयो, किनकि कुलीनहरूको मार्ग यही हो।
وإذا حَلَّتِ الْهِدَايَةُ قَلْبَاً
نَشِطَتْ في العبادة الأَعضاءُजब हृदयमा मार्गदर्शन स्थापित हुन्छ, तब शरीरका अंगहरू उपासना गर्नमा सक्रिय र उत्सुक हुन्छन्।
بَعَثَ اللَّهُ عندَ مبعثهِ الشُّه
بَ حِراساً وضاقَ عنها الفضاءُउहाँको ﷺ आगमनमा अल्लाहले उल्काहरूलाई रक्षकको रूपमा पठाउनुभयो, र आकाशको विशाल विस्तार पनि तिनीहरूले गर्दा साँघुरो भयो।
تَطْرُدُ الجِنَّ عن مقاعدَ للسَّمْ
عِ كما تَطْرُدُ الذِّئابَ الرِّعاءُयी उल्काहरूले जिन्नहरूलाई उनीहरूको सुन्ने स्थानबाट भगाए, जसरी गोठालाहरूले ब्वाँसाहरूलाई भगाउँछन्।
فَمَحَتْ آيةُ الكَهَانَةِ آيا
تٌ مِنَ الوحْيِ ما لَهنَّ امِّحاءُयसरी, भविष्यवाणीका संकेतहरूलाई ईश्वरीय प्रकाशका पदहरूले मेटाइदिए, जसलाई कहिल्यै मेटाउन सकिँदैन।
ورأَتْهُ خديجةٌ والتُّقَى وال
زُّهْدُ فيه سجيَّةٌ والحياءُखदिजाले उहाँलाई ﷺ देखिन्, र उनले देखिन् कि पवित्रता, वैराग्य र लज्जा उहाँको अन्तर्निहित स्वभाव थियो।
وأتاها أن الغمامةَ والسر
حَ أَظَلَّتْهُ منهما أفياءُउनलाई यो खबर पुग्यो कि बादल र रुखले उहाँलाई ﷺ आफ्नो सुरक्षात्मक छाया प्रदान गरेका थिए।
وأحاديث أنَّ وَعْدَ رسولِ ال
له بالبعثِ حانَ منه الوفاءُर यो खबर पनि फैलियो कि अल्लाहका रसूल ﷺ को आगमन सम्बन्धी प्रतिज्ञा पूरा हुने समय नजिकै थियो।
فدَعَتْهُ إلى الزواجِ وما أَحْ
سَنَ ما يبلغُ المُنَى الأَذكياءُत्यसैले उनले उहाँलाई ﷺ विवाहको लागि प्रस्ताव गरिन्, र बुद्धिमानहरूले आफ्नो इच्छा यस्तो बुद्धिमत्ताका साथ प्राप्त गर्नु कति राम्रो कुरा हो।
وأتاهُ في بيتها جَبْرَئيلٌ
ولِذي اللُّبِّ في الأُمورِ ارْتياءُर जिब्रिल उहाँको ﷺ घरमा आउनुभयो, किनकि बुद्धिमान व्यक्तिले यस्ता महत्त्वपूर्ण मामिलाहरूमा विवेक राख्छ।
فأماطت عنها الخِمَارَ لتَدْري
أهُوَ الوحْيُ أم هو الإِغماءُत्यसैले उनले आफ्नो शिरको आवरण हटाइन् यो पत्ता लगाउन कि त्यो साँच्चै ईश्वरीय प्रकाश थियो वा केवल मूर्छा।
فاختفى عند كشفِها الرأْسَ جِبْري
لُ فما عادَ أو أُعيدَ الغِطاءُजब उनले आफ्नो शिर अनावरण गरिन्, जिब्रिल गायब भए, र आवरण पुनः राखिएसम्म उहाँ फर्कनुभएन।
فاستبانت خديجةٌ أنه الكنْ
زُ الذي حَاوَلَتْهُ والكِيميَاءُत्यसपछि खदिजालाई निश्चित भयो कि उहाँ ﷺ नै त्यो खजाना हुनुहुन्थ्यो जसलाई उनले खोजेकी थिइन् र परिवर्तनको साँचो रसायन हुनुहुन्थ्यो।
ثم قام النبيُّ يدعو إلى الل
هِ وفي الكُفرِ نَجْدَةٌ وإباءُत्यसपछि पैगम्बर ﷺ अल्लाहको मार्गमा आह्वान गर्न उठ्नुभयो, यद्यपि कुफ्र बलियो र विद्रोही थियो।
أُمَمَاً أُشرِبَتُ قلوبُهُم الكُف
رَ فَدَاءُ الضَّلالِ فيهم عَيَاءُउहाँले ती समुदायहरूलाई आह्वान गर्नुभयो जसको हृदयमा कुफ्र गहिरो गरी बसेको थियो, जसले गर्दा उनीहरूको पथभ्रष्टताको उपचार असम्भवप्रायः थियो।
ورأينا آياتِه فاهتدَيْنَا
وإذا الحقُّ جاء زالَ المِراءُर हामीले उहाँका ﷺ संकेतहरू देख्यौं, त्यसैले हामीले मार्गदर्शन पायौं, किनकि जब सत्य आउँछ, सबै शंकाहरू हराउँछन्।
رَبِّ إِنَّ الهُدى هُداك وَآيا
تُكَ نورٌ تَهْدِي بها من تشاءُहे मेरो पालनकर्ता, वास्तवमा मार्गदर्शन तपाईंको मार्गदर्शन हो, र तपाईंका संकेतहरू एउटा ज्योति हुन् जसद्वारा तपाईंले जसलाई चाहनुहुन्छ, मार्गदर्शन गर्नुहुन्छ।
كم رأَيْنَا ما ليس يَعْقِلُ قد أُلْ
هم ما ليْس يُلْهَمُ العُقلاءُहामीले कति पटक देखेका छौं कि जसलाई बुद्धि छैन, उसलाई त्यस्तो अन्तर्दृष्टि प्राप्त हुन्छ जुन सबैभन्दा बुद्धिमान प्राणीहरूलाई पनि प्राप्त हुँदैन।
إذ أبى الفيلُ ما أتى صاحبُ الفي
لِ ولم ينفعِ الحِجا والذكاءُयो तब स्पष्ट भयो जब हात्तीले आफ्नो मालिक, हात्तीहरूको मालिकको आज्ञा मान्न अस्वीकार गर्यो, र न त उसको बुद्धि न त उसको चलाखीले काम गर्यो।
والجماداتُ أفصحت بالذي أُخ
رِسَ عنه لأَحمدَ الفُصحاءُअहमद ﷺ को लागि त निर्जीव वस्तुहरूले पनि स्पष्ट रूपमा सत्य बोले, जसको बारेमा सबैभन्दा वाक्पटु वक्ताहरू पनि मौन थिए।
ويْحَ قومٍ جَفَوا نَبِيَّاً بأرضٍ
أَلِفَتْهُ ضِبَابُها والظِّبَاءُती मानिसहरूलाई धिक्कार छ जसले एक पैगम्बर ﷺ लाई यस्तो भूमिमा त्यागे जहाँका स्याल र मृगहरू पनि उहाँको उपस्थितिका अभ्यस्त भइसकेका थिए।
وَسَلَوْهُ وَحَنَّ جِذعٌ إِليه
وَقَلَوْهُ وَوَدَّهٌ الغُرَباءُउनीहरूले उहाँलाई त्यागे, तर एउटा रुखको ठूटो उहाँको लागि तरसियो; उनीहरूले उहाँलाई घृणा गरे, तर अपरिचितहरूले उहाँलाई माया गरे।
أخرَجوه منها وآوَاهُ غارٌ
وَحَمَتْهُ حَمامَةٌ وَرقاءُउनीहरूले उहाँलाई आफ्नो घरबाट निकाले, तर एउटा गुफाले उहाँलाई आश्रय दियो, र एउटा खैरो परेवाले उहाँलाई सुरक्षा प्रदान गर्यो।
وَكَفَتْهُ بِنَسْجِها عنكبوتٌ
ما كَفَتْهُ الحمامةُ الحَصْداءُएउटा माकुराले आफ्नो नाजुक जालो बुनेर उहाँलाई यस्तो सुरक्षा प्रदान गर्यो जुन एउटा बलियो परेवाले पनि दिन सक्दैनथ्यो।
وَاختفى منهمُ على قُرْبٍ مَرْآ
هُ ومن شِدَّةِ الظهورِ الخَفَاءُउहाँ उनीहरूबाट लुकेर रहनुभयो, यद्यपि उनीहरू उहाँलाई देख्न सक्ने नजिक थिए, यो लुकावट विरोधाभासपूर्ण रूपमा उहाँको उपस्थितिको तीव्रताबट उत्पन्न भएको थियो।
وَنَحا المصطفى المدينةَ وَاشتا
قتْ إليه من مكةَ الأَنحاءُत्यसपछि चुनिएका पैगम्बर ﷺ मदिनातर्फ प्रस्थान गर्नुभयो, जबकि मक्काका क्षेत्रहरू पनि उहाँको फिर्तीको लागि तरसिएका थिए।
وَتغنّتْ بِمَدْحِهِ الْجِنُّ حتَّى
أطرَبَ الإِنسَ منه ذاك الغِناءُजिन्नहरूले उहाँको ﷺ प्रशंसामा गीत गाए, उनीहरूको धुन यति मनमोहक थियो कि त्यसले मानिसहरूलाई पनि आनन्दित तुल्यायो।
وَاقتفى إثْرَهُ سُراقَةُ فاستَهْ
وَتهُ في الأَرْضِ صافنٌ جَرْداءُसुराकाले उहाँको पदचिह्न पछ्याए, तर उनको तीव्र, शक्तिशाली घोडा जमिनमा भासियो, उसलाई बन्दी बनायो।
ثم ناداهُ بعدَما سِيمَتِ الخَس
فَ العُلا وَقَد يُنْجِدُ الغريقَ النِّداءُत्यसपछि सुराकाले उहाँलाई ﷺ बोलाए जब उनको महान घोडा अपमानित भयो, किनकि वास्तवमा, एउटा पुकारले डुबिरहेको व्यक्तिलाई बचाउन सक्छ।
فطوى الأَرضَ سائرا وَالسموا
تِ العُلا فوقَها له إِسراءُउहाँले पृथ्वीमा यात्रा गर्नुभयो, तर माथिका उच्च स्वर्गहरू पनि उहाँको गन्तव्य थिए चमत्कारी रात्रि यात्राको बेला।
فصِفِ الليلةَ التي كان للمُخ
تارِ فيها على البُراقِ استواءُत्यसैले त्यो अद्भुत रातको वर्णन गर्नुहोस् जब चुनिएका पैगम्बर ﷺ बुराकमा सवार हुनुहुन्थ्यो।
وترقى به إلى قابِ قَوْسَيْ
نِ وَتِلكَ السيادةُ القَعْساءُउहाँ त्यसको साथ दुई धनुषको लम्बाइको दूरीसम्म चढ्नुभयो, जुन उहाँको सर्वोच्च र अटल सार्वभौमिकताको प्रमाण हो।
رُتَبٌ تَسْقُط الأَمانيُّ حَسْرَى
دونَها ما وراءهن وَرَاءُयी यस्ता उच्च पदहरू हुन् कि सबै आकांक्षाहरू तिनीहरूको सामु पश्चात्तापमा असफल हुन्छन्, किनकि तिनीहरूभन्दा पर कुनै थप आरोहण छैन।
ثم وافَى يحدِّثُ الناسَ شُكْرَاً
إذ أتته من ربِّه النَّعْماءُत्यसपछि उहाँ फर्कनुभयो, मानिसहरूलाई कृतज्ञताका साथ बताउँदै कि उहाँलाई उहाँको पालनकर्ताबाट कति ठूला आशीर्वादहरू प्राप्त भएका थिए।
وتَحَدَّى فارتابَ كلُّ مُريبٍ
أَوَ يَبْقَى مع السُّيُولِ الغُثاءُउहाँले आफ्नो चुनौती दिनुभयो, जसले गर्दा हरेक शंकालु व्यक्ति डगमगायो, किनकि शक्तिशाली बाढीको बीचमा सामान्य फोहोर कसरी टिक्न सक्छ र?
وَهْوَ يدعو إلى الإِلهِ وَإن شق
قَ عليه كفرٌ به وَازدِراءُउहाँ ﷺ मानवतालाई ईश्वरको मार्गमा आह्वान गरिरहनुभयो, यद्यपि उनीहरूको अविश्वास र घृणाले उहाँलाई ठूलो कठिनाई दियो।
وَيَدُلُّ الورَى على اللَّهِ بالتَّوْ
حيدِ وَهْوَ المَحَجَّةُ البَيْضاءُउहाँ ﷺ सबै सृष्टिहरूलाई ईश्वरीय एकताको सिद्धान्त मार्फत ईश्वरतर्फ मार्गदर्शन गर्नुहुन्छ, जुन वास्तवमा स्पष्ट र उज्यालो मार्ग हो।
فَبِمَا رحمةٍ مِنَ اللَّهِ لانَتْ
صَخْرةٌ مِنْ إبائِهم صَمَّاءُअल्लाहको कृपाले उनीहरूको हठीपनको बहिरा चट्टान नरम भयो।
وَاستجابَتْ له بنصرٍ وَفَتْحٍ
بعد ذاكَ الخضراء والغبراءُत्यसपछि, हरियो र धूलोले ढाकेको पृथ्वीले उहाँलाई विजय र सफलताका साथ जवाफ दियो।
وَأَطاعَتْ لأَمْرِهِ العَرَبُ العَرْ
باء وَالْجَاهِلِيَّةُ الْجَهْلاءُशुद्ध अरबहरू र पूर्ण रूपमा अज्ञानी जाहिलियाका मानिसहरूले उहाँको आज्ञा पालन गरे।
وَتَوالَتْ للمصطفى الآيةُ الكبْ
رَى عليهمْ وَالغارةُ الشَّعْواءُचुनिएका ﷺ का लागि, ठूला संकेतहरू र छरिएका आक्रमणहरू एकपछि अर्को गर्दै उनीहरूमाथि आइलागे।
فإذا ما تلا كتابا من الل
هِ تَلَتْهُ كَتِيبَةٌ خضراءُजब उहाँले अल्लाहको किताब पढ्नुहुन्थ्यो, तब एउटा हरियो बटालियनले उहाँलाई पछ्याउँथ्यो।
وَكفاهُ المستهزئينَ وَكم سا
ءَ نبِيَّاً من قومِه استهزاءُअल्लाहले उहाँलाई गिल्ला गर्नेहरूबाट बचाउनुभयो, किनकि आफ्नै मानिसहरूबाट गरिएको उपहासले कतिपय अगमवक्ताहरूलाई हानि पुर्याएको छ।
وَرَماهم بِدَعْوَةٍ من فِناءِ ال
بَيتِ فيهَا للظالمين فَنَاءُर उहाँ ﷺ ले काबाको आँगनबाट उनीहरूमाथि एउटा प्रार्थना गर्नुभयो, जसमा अत्याचारीहरूको लागि विनाश थियो।
خمسةٌ كُلُّهم أُصيبوا بداءٍ
والرَّدَى من جنودِهِ الأَدوَاءُपाँच जना व्यक्तिहरू सबै रोगले ग्रसित भए, किनकि रोगहरू मृत्युका सिपाहीहरूमध्ये पर्छन्।
فدَهَى الأَسودَ بنَ مُطَّلِبٍ أَي
يُ عمىً مَيِّتٌ به الأَحياءُयसले अल-असवद बिन अल-मुत्तलिबलाई यस्तो अन्धोपनले प्रहार गर्यो कि जीवितहरू पनि यसबाट मरेतुल्य भए।
وَدَهَى الأَسودَ بنَ عبدِ يغوثٍ
أن سَقَاهُ كأسَ الرَّدَى اسْتِسْقَاءُर यसले अल-असवद बिन अब्द यगुथलाई यस्तो प्रहार गर्यो कि उसले तिर्खा मेटाएझैं मृत्युको प्याला पियो।
وأَصابَ الوليدَ خَدْشَةُ سَهْمٍ
قَصَّرَتْ عنها الْحَيَّةُ الرَّقْطاءُर अल-वालिदलाई एउटा तीरको सामान्य खरोंचले पीडित बनायो, तैपनि त्यसको विष यति शक्तिशाली थियो कि एउटा धर्के सर्पको टोकाइ पनि त्यसको प्रभावभन्दा कम पर्थ्यो।
وَقَضَتْ شَوْكَةٌ على مَهْجَةِ العا
صِي فللّهِ النَّقْمَة الشَّوْكاءُर एउटा काँडाले अवज्ञाकारीको जीवन समाप्त गर्यो, किनकि अल्लाहको हो तीखो बदला।
وَعَلا الحارثَ القُيُوحُ وَقد سا
لَ بِها رأسُه وَساء الوِعاءُर पीपले अल-हारिसलाई ढाक्यो, उसको टाउकोबाट बगिरहेको थियो, र उसको टाउको एउटा दुर्गन्धित भाँडो बन्यो।
خمسةٌ طُهِّرَتْ بِقَطْعِهِم الأَر
ضُ فَكَفُّ الأَذى بهم شَلَّاءُयी पाँच जनाको मृत्युले पृथ्वीलाई शुद्ध पार्यो, उनीहरूमार्फत हानिको हातलाई पक्षाघात गर्यो।
فُدِيَتْ خمسةُ الصَّحيفةِ بالخَم
سةِ إن كان بالكرام فِدَاءُकागजमा हस्ताक्षर गर्ने पाँच जनालाई यी पाँच जनाद्वारा मुक्त गरियो, यदि वास्तवमा महान् जीवनहरूले फिरौतीको रूपमा काम गर्न सक्छन् भने।
فِتْيَةٌ بَيَّتُوا على فِعلِ خَيْرٍ
حَمِد الصبحُ أمرَهم وَالمَساءُतिनीहरू युवाहरू थिए जसले भलाइ गर्ने संकल्प गरेका थिए, र बिहान र साँझ दुवैले उनीहरूको कार्यको प्रशंसा गरे।
يَا لأَمر أَتاهُ بعدَ هِشامٍ
زَمْعَةٌ إنه الفتَى الأَتَّاءُओह, हिशामपछि जामाहकहाँ कस्तो कुरा आयो, किनकि उहाँ नै अगाडि आउने युवा हुनुहुन्थ्यो।
وَزُهَيْرٌ وَالْمُطْعِمُ بنُ عَدِيٍّ
وَأبو البَخْتَرِيِّ مِنْ حيث شاؤواर जुहैर, अल-मुत्इम बिन अदिय्य, र अबु अल-बख्तरी जहाँबाट चाहे, उनीहरूसँग सामेल भए।
نَقَضُوا مُبْرَمَ الصَّحيفةِ إذ شد
دَت عليهم من العِدا الأَنداءُउनीहरूले कडा रूपमा छाप लगाइएको कागज तोडे जब शत्रुहरूको कठिनाइ उनीहरूमाथि तीव्र भयो।
أذْكَرَتْنَا بِأَكْلِهَا أكلَ مِنْسَا
ةِ سُلَيْمانَ الأَرْضَةُ الخَرساءُयसको उपभोगद्वारा, मौन धमिराले हामीलाई सुलेमानको लट्ठी खाएको कुराको सम्झना गरायो।
وَبهَا أخبَر النبيُّ وكم أخ
رَجَ خَبْئاً له الغُيُوبُ خِبَاءُर यसैमार्फत, पैगम्बर ﷺ ले शुभ समाचार दिनुभयो, धेरै लुकेका सत्यहरू प्रकट गर्दै जसका लागि अदृश्य संसार एउटा पर्दा बनेको थियो।
لا تَخَلْ جانِبَ النبيِّ مُضَاماً
حينَ مَسَّتْهُ منهمُ الأَسْواءُपैगम्बर ﷺ लाई अन्याय भएको नसोच्नुहोस् जब उहाँका विरोधीहरूबाट उहाँलाई खराबीहरूले छोयो।
كلُّ أمرٍ نَابَ النبيِّينَ فالشد
دَةُ فيه محمودةٌ وَالرّخاءُअगमवक्ताहरूमाथि आइपरेका हरेक कुरा, चाहे कठिनाइ होस् वा सहजता, प्रशंसनीय थियो।
لو يَمسُّ النُّضَارَ هُونٌ مِنَ النا
رِ لما اختيرَ للنُّضَارِ الصِّلاءُयदि सुनलाई आगोबाट अपमानले छोएको भए, तब त्यसको शुद्धीकरणका लागि आगो छानिने थिएन।
كم يَدٍ عن نَبِيِّهِ كَفَّهَا الل
هُ وَفي الخَلْقِ كَثْرَةٌ وَاجتراءُअल्लाहले आफ्ना पैगम्बर ﷺ बाट कति हातहरूलाई रोक्नुभयो, सृष्टिको भीड र दुस्साहसको बाबजुद पनि।
إذ دعا وَحْدَهُ العبادَ وَأَمْسَتْ
مِنه في كلِّ مُقلَةٍ أَقْذاءُजब उहाँ ﷺ एक्लैले मानवजातिलाई ईश्वरतर्फ बोलाउनुभयो, तैपनि हरेक आँखामा उहाँप्रति घृणाका कणहरू थिए।
هَمَّ قومٌ بِقَتْلِهِ فأَبى السَّيْ
فُ وَفاءً وَفاءتِ الصَّفْواءُएक समूहले उहाँ ﷺ लाई मार्ने मनसाय राखे, तर तरवारले वफादारीका कारण इन्कार गर्यो, र सफा चट्टानले बाटो दियो।
وَأبو جهلٍ إذ رأى عُنُقَ الفح
لِ إليه كأنه العنقَاءُर अबु जहलले जब घोडाको घाँटी आफूतर्फ बढिरहेको देखे, तब त्यो पौराणिक 'अन्का' जस्तो लाग्यो।
وَاقتضَاهُ النبيُّ دَيْنُ الإِراشي
يِ وَقد سَاء بيعُهُ وَالشِّرَاءُर पैगम्बर ﷺ ले इराशी मानिसको ऋण चुक्ता गर्नुभयो, यद्यपि उसको किनबेच खराब भएको थियो।
وَرأى المصطفى أَتَاهُ بما لَمْ
يُنْجِ منه دونَ الوفاء النَّجَاءُर चुनिएका ﷺ ले उसलाई यस्तो माग लिएर आएको देख्नुभयो जसबाट वाचा पूरा नगरी उम्कने कुनै उपाय थिएन।
هوَ ما قد رآهُ مِن قبلُ لكنْ
ما عَلَى مِثْلِهِ يُعَدُّ الخَطَاءُयो त्यही हो जुन उहाँ ﷺ ले पहिले देख्नुभएको थियो, तैपनि उहाँजस्तो व्यक्तिमाथि कुनै गल्ती गनिँदैन।
وَأَعَدَّتْ حَمَّالَةُ الحَطَبِ الفِه
رَ وَجَاءَتْ كأَنها الوَرْقاءُर दाउरा बोक्ने महिलाले ढुङ्गा तयार पारिन् र यस्तो गरी आइन् मानौं उनी एउटा क्रोधित परेवा हुन्।
يومَ جاءَت غَضْبَى تقولُ أفي مِث
لِيَ مِنْ أحمدٍ يُقالُ الهِجَاءُजुन दिन उनी क्रोधित भएर आइन्, भन्दै, "के अहमद ﷺ द्वारा म जस्तो व्यक्तिको बारेमा व्यंग्य बोलिन्छ?"
وَتَولَّتْ وَمَا رأته وَمِنْ أَيْ
نَ تَرَى الشمسَ مُقْلَةٌ عمياءُर उनी फर्किएर गइन्, उहाँ ﷺ लाई नदेखी, किनकि एउटा अन्धो आँखाले सूर्यलाई कसरी देख्न सक्छ?
ثم سَمّتْ له اليهوديَّةُ الشَا
ةَ وَكم سَامَ الشِّقْوَةَ الأَشقِيَاءُत्यसपछि यहुदी महिलाले उहाँ ﷺ को लागि भेडालाई विष हालिन्, र दुष्टहरूले अरूमाथि कति पीडा थोपर्छन्?
فأَذاعَ الذِّراعُ مَا فيه مَن شر
رٍ بِنُطْقٍ إخفاؤُهُ إبداءُत्यसैले अगाडिको खुट्टाले त्यसभित्रको खराबीलाई यस्तो वाणीले प्रकट गर्यो जसको लुकावट नै एउटा खुलासा थियो।
وَبِخُلقٍ مِنَ النبيِّ كريمٍ
لَمْ تُقَاصَصْ بِجرحهَا العَجْماءُर पैगम्बर ﷺ को महान् चरित्रका कारण, चोट पुर्याउने व्यक्तिलाई बदला लिइएन।
مَنَّ فَضْلاً عَلَى هَوَازِنَ إذْ كا
نَ له قبلَ ذَاكَ فيهِمِ رِبَاءُउहाँ ﷺ ले हवाजिनमाथि कृपा गर्नुभयो, यद्यपि उहाँको उनीहरूसँग पहिलेदेखि नै नाताको दाबी थियो।
وَأتى السَّبيُ فيه أُختُ رَضَاعٍ
وَضَعَ الكُفْرُ قَدْرَهَا وَالسِّبَاءُर बन्दीहरूमध्ये एक धर्म-बहिनी आइन्, जसको हैसियत कुफ्र र बन्दीपनले घटाइएको थियो।
فَحَبَاهَا بِرّاً تَوَهَّمَتِ النَّا
سُ به أنَّما السِّبَاء هِداءُत्यसैले उहाँ ﷺ ले उनलाई यस्तो दयालुता प्रदान गर्नुभयो कि मानिसहरूले बन्दीपनलाई नै एउटा उपहार ठाने।
بَسَطَ المصطفى لها مِن رِداءٍ
أيُّ فضل حَوَاهُ ذاكَ الرِّداءُचुनिएका पैगम्बर ﷺ ले उनको लागि आफ्नो लुगा फिँजाइदिनुभयो, र त्यो लुगामा कस्तो अपार सद्गुण थियो!
فَغَدَتْ فيه وَهْيَ سيِّدةُ النِّسْ
وَةِ وَالسيِّدَاتُ فيه إمَاءُत्यसैले उनी त्यसभित्र सबै महिलाहरूको स्वामिनी बनिन्, जबकि अन्य सबै कुलीन महिलाहरू तुलनामा दासी मात्र थिए।
فتَنَزَّهْ في ذاتِه وَمَعَانيهِ
استماعاً إنْ عَزَّ مِنهَا اجتِلاءُत्यसैले उहाँको सार र अर्थहरूमा श्रवणद्वारा रमाउनुहोस्, यदि तिनीहरूको प्रत्यक्ष दर्शन कठिन छ भने।
وَاملأ السّمْعَ مِن محَاسِنَ يُمْلِي
هَا عليك الإنشَادُ وَالإِنْشَاءُर आफ्नो कानहरूलाई ती सद्गुणहरूले भर्नुहोस् जुन वाचन र रचनाले तपाईंलाई सुनाउँछन्।
كلُّ وَصْفٍ له ابْتَدَأتَ به استَوْ
عَبَ أخبَارَ الفضلِ مِنه ابتداءُउहाँको हरेक वर्णन जसबाट तपाईं सुरु गर्नुहुन्छ, त्यसले सबै सद्गुणका कथाहरूलाई सुरुदेखि नै समेट्छ।
سَيِّدٌ ضِحْكُهُ التَّبَسُّمُ وَالْمَش
يُ الهَوَيْنَا وَنَومُهُ الإِغفاءُउहाँ एक स्वामी हुनुहुन्छ जसको हाँसो केवल मुस्कान हो, जसको हिँडाइ कोमल छ, र जसको निद्रा हल्का झपकी हो।
مَا سِوَى خُلْقِهِ النسيمُ وَلا غَيْ
رَ مُحَيَّاهُ الرَّوْضَةُ الغَنَّاءُउहाँको चरित्रबाहेक अरू केही कोमल हावा होइन, र उहाँको मुहारबाहेक अरू केही हराभरा बगैंचा होइन।
رحمةٌ كلُّهُ وَحَزْمٌ وَعَزْمٌ
وَوَقَارٌ وَعِصْمَةٌ وَحَيَاءُउहाँ पूर्ण रूपमा दया, दृढता, संकल्प, गरिमा, अक्षमता र नम्रता हुनुहुन्छ।
لا تَحُلُّ البأْسَاء مِنه عُرَا الصَّبْ
رِ وَلا تَسْتَخِفُّهُ السَّرَّاءُविपत्तिले उहाँभित्रको धैर्यको बन्धनलाई खुकुलो पार्दैन, न त समृद्धिले उहाँलाई चञ्चल बनाउँछ।
كَرُمَتْ نَفْسُهُ فما يخْطُرُ السُّو
ء عَلَى قَلْبِهِ وَلا الفحشَاءُउहाँको आत्मा यति महान् छ कि उहाँको हृदयमा कहिल्यै दुष्टता वा अशिष्टता आउँदैन।
عَظُمَتْ نِعْمَةُ الإِله عليه
فاستَقَلَّتْ لِذِكْرِهِ العُظَمَاءُउहाँमाथि अल्लाहको कृपा अपार थियो, त्यसैले उहाँको स्मरणमा सबै महान् व्यक्तिहरू नगण्य देखिन्थे।
جَهِلَتْ قومُهُ عليه فأَغْضَى
وَأخو الحِلْم دَأبُهُ الإِغْضَاءُउहाँका मानिसहरूले उहाँप्रति अज्ञानता देखाए, तैपनि उहाँले त्यसलाई बेवास्ता गर्नुभयो, किनकि सहनशीलहरूको बानी नै बेवास्ता गर्नु हो।
وَسِعَ العَالَمِين عِلْمَاً وَحِلْمَاً
فهْوَ بحرٌ لم تُعْيِهِ الأَعبَاءُउहाँले ज्ञान र सहनशीलताले सबै संसारहरूलाई समेट्नुभयो, किनकि उहाँ एक यस्तो सागर हुनुहुन्छ जसलाई बोझले थकाउँदैन।
مُسْتَقِلٌّ دُنْيَاكَ أن يُنْسَبَ الإِم
ساكُ منها إليه والإِعطاءُतपाईंको सांसारिक सम्पत्ति उहाँका लागि यति नगण्य छ कि त्यसबाट केही रोक्नु वा दिनु उहाँसँग सम्बन्धित छैन।
شمسُ فضلٍ تَحَقَّقَ الظنُّ فيه
أنه الشمسُ رِفْعَةً والضِّياءُउहाँ सद्गुणको सूर्य हुनुहुन्छ, जसमा यो अनुमान पुष्टि भयो कि उहाँ उच्चता र चमकमा सूर्य हुनुहुन्छ।
فإذا ما ضحا محا نورُه الظِّل
لَ وقد أثْبَتَ الظِّلالَ الضَّحَاءُत्यसैले जब उहाँ चम्कनुभयो, उहाँको प्रकाशले छायाँलाई मेटाइदियो, यद्यपि बिहानको प्रकाशले सामान्यतया छायाँहरू स्थापित गर्दछ।
فكأنَّ الغمامةَ استَوْدَعَتْهُ
مَنْ أظَلَّتْ مَنْ ظِلِّهِ الدُّفَفَاءُमानौं बादलले उहाँलाई आफूले दिएको छायाको शीतलता सुम्पिएको थियो, जुन छाया आफैं उहाँकैबाट उत्पन्न भएको थियो।
خَفِيَتْ عِنْدَهُ الفضائلُ وانجا
بَتْ به عن عقولِنَا الأهواءُउहाँको उपस्थितिमा, अन्य सबै सद्गुणहरू लुके, र उहाँमार्फत, हाम्रा मनबाट सनक र इच्छाहरू हटाइए।
أمَعَ الصُّبحِ للنجومِ تَجَلٍّ
أمْ مع الشمسِ للظلامِ بَقاءُके ताराहरू बिहानसँगै चम्कन सक्छन्, वा सूर्यसँगै अँध्यारो रहन सक्छ?
مُعجزُ القَوْلِ والفِعَالِ كريمُ ال
خلقِ وَالخُلْقِ مُقْسِطٌ مِعْطاءُउहाँ वाणी र कर्ममा चमत्कारी हुनुहुन्छ, शारीरिक रूप र चरित्रमा कुलीन हुनुहुन्छ, न्यायपूर्ण र उदार हुनुहुन्छ।
لا تَقِسْ بالنبيِّ في الفضل خَلْقَاً
فهو البحر والأنامُ إضاءُकुनै पनि सृष्टिलाई पैगम्बर ﷺ सँग श्रेष्ठतामा तुलना नगर्नुहोस्, किनकि उहाँ सागर हुनुहुन्छ जबकि अन्य सबै प्राणीहरू त्यसका प्रतिबिम्ब मात्र हुन्।
كلُّ فضل في العالَمين فمن فَض
لِ النبيِّ استعارَهُ الفُضَلاءُसबै संसारमा पाइने हरेक श्रेष्ठता पैगम्बर ﷺ को आफ्नै श्रेष्ठताबाट उत्कृष्ट व्यक्तिहरूले लिएका थिए।
شُقَّ عَنْ صَدْرِهِ وشُقَّ لَهُ البَدْ
رُ وَمِنْ شَرْطِ كلِّ شَرْطٍ جَزاءُउहाँको छाती चिरियो, र उहाँको लागि पूर्णिमा चिरियो, किनकि यस्ता हरेक चिन्ह ईश्वरीय आदेश हुन्।
ورَمَى بالحَصَى فأَقْصَدَ جَيشاً
ما العَصَا عِنْدَه وَمَا الإِلقاءُउहाँले ढुङ्गाहरू फ्याँक्नुभयो, एउटा सेनालाई परास्त गर्नुभयो, जसले गर्दा मोशाको लट्ठी र त्यसको फ्याँकाइ तुलनामा नगण्य देखियो।
ودعا للأنامِ إذ دَهَمَتْهُم
سَنَةٌ مِنْ مُحولِها شَهْباءُर उहाँले मानिसहरूको लागि प्रार्थना गर्नुभयो जब तिनीहरू एक कठोर, बाँझो खडेरीको वर्षले पीडित थिए।
فاسْتَهَلّتْ بالغَيْثِ سَبْعَةَ أَيَّا
مٍ عليهم سحابةٌ وَطْفاءُत्यसैले एउटा भारी, कालो बादलले तिनीहरूमाथि सात दिनसम्म वर्षा गर्यो।
تَتَحَرّى مَواضِعَ الرَّعْيِ وَالسَّقْ
يِ وحيث العِطاشُ تُوهَى السِّقاءُत्यसले चराउने र पानी पिउने ठाउँहरू खोज्यो, र जहाँ तिर्खाएकाहरू थिए, त्यहाँ प्रशस्त पानी बगायो।
وأتى الناسُ يَشْتَكُونَ أذاها
وَرَخَاءٌ يُؤْذِي الأنام غلاءُर मानिसहरू त्यसको हानिको गुनासो गर्दै आए, किनकि अत्यधिक प्रचुरताले पनि मानवजातिलाई हानि पुर्याउन सक्छ।
فدعا فانجلى الغمام فقلت في
وصف غيث إِقْلاعَه استسقاءُत्यसैले उहाँले प्रार्थना गर्नुभयो, र बादलहरू हट्यो, जसले गर्दा मैले भन्नुपर्यो कि त्यस्तो वर्षाको अन्त्य आफैंमा वर्षाको लागि प्रार्थना थियो।
ثم أَثْرى الثَّرَى فقرَّتْ عُيونٌ
بقُراهَا وَأُحْيِيَتْ أَحْيَاءُत्यसपछि पृथ्वी उर्वर भयो, यसका फलिफाप भएका बस्तीहरूले आँखालाई आनन्दित तुल्याए, र जीवित प्राणीहरू पुनर्जीवित भए।
فترى الأرضَ غِبَّهُ كسماءٍ
أشْرَقَتْ مِنْ نُجومِهَا الظَّلْمَاءُत्यसपछि तपाईंले पृथ्वीलाई यस्तो आकाशजस्तै देख्नुहुनेछ जसको अँध्यारो त्यसका ताराहरूले उज्यालो पारिएको छ।
تُخْجِلُ الدُّرَّ واليواقيتَ من نَوْ
رِ رُباها البَيْضَاءُ والحَمراءُयसका पहाडका सेता र राता फूलहरूले मोती र माणिकलाई पनि लज्जित पारे।
لَيْتَهُ خَصَّنِي بِرُؤْيَةِ وَجْهٍ
زَالَ عن كلِّ من رآه الشّقاءُकाश! उहाँ ﷺ ले मलाई यस्तो अनुहारको एक झलकले अनुग्रहित गर्नुभएको भए, जसलाई देख्ने हरेक व्यक्तिबाट सबै दुःख हट्छ।
مُسْفِرٌ يَلْتَقِي الكَتِيبَةَ بَسَّا
ماً إذا أسْهَمَ الوُجُوهَ اللِّقاءُउज्यालो मुहारका साथ, उहाँ ﷺ सेनालाई मुस्कानका साथ भेट्नुहुन्थ्यो, तब पनि जब भेटघाटले अरूका अनुहारहरूलाई कठोर बनाउँथ्यो।
جُعِلَتْ مَسْجِدَاً له الأرضُ فاهْتز
زَ به للصلاةِ فيها حِرَاءُपृथ्वी उहाँ ﷺ को लागि मस्जिद बनाइयो, त्यसैले हिरा आफैं पनि त्यसमा प्रार्थनाको लागि खुसीले काँप्यो।
مُظْهِرٍ شَجّةَ الْجَبِينِ عَلَى البُرْ
ءِ كما أَظهرَ الهلالَ البَرَاءُउहाँ ﷺ ले निको भइसकेपछि पनि आफ्नो निधारमा भएको दाग देखाउनुभयो, जसरी नयाँ चन्द्रमाले आफ्नो पातलो रूप प्रकट गर्दछ।
سُتِرَ الحُسْنُ منه بالحسنِ فاعجَبْ
لِجَمِالٍ له الْجَمالُ وِقاءُउहाँको सुन्दरता ﷺ सुन्दरताले ढाकिएको थियो, त्यसैले यस्तो सुन्दरतामा अचम्म मान्नुहोस् जसको लागि सुन्दरता आफैं ढालको रूपमा काम गर्दछ।
فهْوَ كالزّهْرِ لاحَ من سَجَفِ الأك
مام والعودِ شُقَّ عنه اللّحاءُउहाँ ﷺ आफ्नो कोपिलाको खोलबाट निस्किएको फूलजस्तै हुनुहुन्छ, र बोक्रा हटाइएको हाँगाजस्तै हुनुहुन्छ।
كَادَ أَنْ يُغشِيَ العُيونَ سناً مِنْ
هُ لِسِرٍّ فيه حَكَتْهُ ذُكاءُउहाँको ﷺ चमकले आँखालाई लगभग अन्धो बनायो, उहाँभित्रको एउटा रहस्यका कारण जुन सूर्यले आफैं वर्णन गर्यो।
صانَهُ الحُسْنُ وَالسّكِينَةُ أَنْ تُظ
هِرَ فيه آثارها البأساءُसुन्दरता र शान्तिले उहाँ ﷺ लाई कठिनाइको प्रभाव देखाउनबाट जोगायो।
وتَخَالُ الوجوهَ إنْ قابَلَتْه
أَلْبَسَتْهَا ألوانَهَا الحِرْبَاءُउहाँ ﷺ सँग भेट हुँदा अनुहारहरूले आफ्ना रङ्गहरू यसरी बदल्नेछन्, मानौं गिरगिटले आफ्ना रङ्गहरू तिनीहरूलाई दिएको थियो।
فإذا شِمْتَ بِشْرَهُ وَنَدَاهُ
أذْهَلَتْكَ الأنوارُ والأنواءُयदि तपाईंले उहाँ ﷺ को प्रसन्नता र उदारता देख्नुभयो भने, ती ज्योति र वरदानहरूले तपाईंलाई पूर्ण रूपमा चकित पार्नेछन्।
أَوْ بتقبيلِ راحةٍ كانَ لل
هِ وباللَّه أخذها والعطاءُअथवा उहाँ ﷺ को हत्केला चुम्बन गर्दा, जसको हरेक लिनु र दिनु अल्लाहको लागि र उहाँको ईश्वरीय इच्छा अनुसार थियो।
تَتَّقِي بأْسَها الملوكُ وَتحْظَى
بالغِنَى من نَوَالِهَا الفُقَراءُराजाहरूले त्यस हातको शक्तिसँग डराउँथे, जबकि गरिबहरूले त्यसको उदारताबाट धन प्राप्त गर्थे।
لا تَسَلْ سَيْلَ جُودِها إنما يَك
فِيك مِنْ وكْفِ سُحْبها الأنداءُत्यसको उदारताको बाढीबारे नसोध्नुहोस्, किनकि त्यसका बादलहरूबाट झरेका शीतका थोपाहरू मात्रै पनि तपाईंको लागि पर्याप्त छन्।
دَرَّتِ الشاةُ حينَ مرَّتْ عَلَيها
فلها ثَرْوَةٌ بها وَنَماءُउहाँ ﷺ त्यस भेडा नजिकबाट गुज्रँदा त्यसले दूध दियो, र उहाँको कारणले त्यसले समृद्धि र वृद्धि पायो।
نَبَعَ الماءُ أَثْمَرَ النخلُ في عا
مٍ بها سَبَّحَتْ بها الحصباءُपानीको मूल फुट्यो, खजूरका रूखहरूमा एकै वर्षमा फल लाग्यो, र उहाँको उपस्थितिमा गिट्टीहरूले पनि अल्लाहको महिमा गरे।
أحْيَتِ المُرْمِلِينَ مِنْ مِوْتِ جَهْدٍ
أَعْوَزَ القَوْمَ فيه زادٌ وماءُउहाँ ﷺ ले गरिबहरूलाई कठिनाइको मृत्युबाट पुनर्जीवित गर्नुभयो, जुन अवस्थामा मानिसहरूलाई खानेकुरा र पानी दुवैको अभाव थियो।
فتغَدَّى بالصَّاعِ أَلْفٌ جِياعٌ
وتَرَوَّى بالصَّاعِ ألفٌ ظِمَاءُयसरी, एक सा' खानाले हजारौं भोका मानिसहरूले खाए, र एक सा' पानीले हजारौं तिर्खाएका मानिसहरूले तृप्त भए।
وَوَفَى قدرُ بَيْضَةٍ مِنْ نُضَارٍ
دَيْنَ سَلْمَانَ حِينَ حانَ الوفاءُर एक अण्डाको तौल बराबर शुद्ध सुनले सलमानको ऋण चुक्ता भयो जब चुक्ता गर्ने समय आयो।
كانَ يُدْعَى قِنّاً فأُعْتِقَ لَمَّا
أيْنَعَتْ مِنْ نَخيلِه الأَقْنَاءُउनलाई (सलमानलाई) दास भनिन्थ्यो, तर जब उनको खजूरका रूखका गुच्छाहरू पाके, तब उनलाई मुक्त गरियो।
أفلا تَعْذُرُونَ سَلْمَانَ لَمَّا
أَنْ عَرَتْهُ مِنْ ذِكْرِهِ العُروَاءُत्यसोभए, उहाँ ﷺ को नाम लिँदा मात्रै पनि सलमानलाई डरले काँप आयो भने के तपाईं उनलाई माफ गर्नुहुन्न?
وَأَزالَت بِلَمْسِهَا كلَّ دَاءٍ
أكْبَرَتْهُ أطِبَّةٌ وَإِسَاءُर त्यसको स्पर्शले हरेक रोग हटायो, जसलाई चिकित्सक र वैद्यहरूले असाध्य मानेका थिए।
وعُيُونٌ مَرَّتْ بها وَهْي رُمْدٌ
فأَرَتْهَا مَا لَمْ تَرَ الزَّرْقَاءُर आँखा दुखेका बेला उहाँ ﷺ नजिकबाट गुज्रिए, तैपनि यसले तिनीहरूलाई त्यस्तो कुरा देखायो जुन तीक्ष्ण दृष्टि भएकाले पनि देख्न सक्दैनथे।
وأَعادَتْ عَلَى قَتَادَةَ عَيْنَاً
فَهْيَ حتى مماتِه النَّجْلاءُर यसले कतादालाई एउटा आँखा फिर्ता दियो, जुन उनको मृत्युसम्म पनि फराकिलो र सुन्दर रह्यो।
أَوْ بِلَثْمِ التُّرَابِ مِنْ قَدَمٍ لا
نَتْ حَياءً من مَشْيِهَا الصَّفْواءُअथवा उहाँ ﷺ को खुट्टाको धूलो चुम्बन गर्दा, जसको हिँडाइले कठोर चट्टान पनि लज्जाले नरम भयो।
مَوْطِئُ الأخمَصِ الَّذِي منه للقل
لبِ إذا مَضْجَعي أَقَضَّ وِطاءُउहाँ ﷺ को खुट्टाको तलुवा परेको ठाउँ, मेरो आफ्नै ओछ्यान असहज हुँदा हृदयका लागि नरम विश्रामस्थल बन्छ।
حَظيَ المسجدُ الحرامُ بمَمْشا
ها ولم يَنْس حَظه إِيلِيَاءُपवित्र मस्जिद उहाँ ﷺ को पदचापले धन्य भयो, र यरूशलेमले पनि उहाँको आशीर्वादको आफ्नो अंश बिर्सेन।
وَرَمَتْ إذْ رَمَى بها ظُلَمَ اللي
لِ إلى اللَّه خوفُه والرَّجاءُर उहाँ ﷺ को खुट्टाले रातको अन्धकारलाई हटायो, जब उहाँले त्यसद्वारा आफ्नो डर र आशा अल्लाहतिर मोड्नुभयो।
دَمِيَتْ في الوَغَى لِتَكْسِبَ طِيباً
ما أراقتْ من الدَّمِ الشُّهداءُउहाँ ﷺ को खुट्टा युद्धमा रगतले लतपतियो ताकि एउटा सुगन्ध प्राप्त होस्, जुन शहीदहरूले बगाएको रगतले पनि प्राप्त गर्न सकेन।
فَهْيَ قُطْبُ المحرابِ وَالْحَرْبِ كم دا
رت عليها في طاعة أَرحاءُउहाँ प्रार्थनाको स्थान र युद्ध दुवैको धुरी हुनुहुन्छ, जसको वरिपरि आज्ञाकारितामा धेरै चक्कीहरू घुमेका छन्।
وَأُرَاهُ لو لم يُسَكِّنْ بها قب
لُ حِراءً ماجَتْ بِهِ الدَّأْمَاءُर मलाई लाग्छ कि यदि उहाँले हिरा गुफा अघि यस (संसार) मा वास गर्नुभएको थिएन भने, अस्तित्वको विशालता अशान्तिमा डुब्ने थियो।
عَجَباً للكُفّارِ زادوا ضلالاً
بالذي فيه للعقول اهتداءُकाफिरहरू कति अचम्मका छन्, जसले केवल भ्रममा वृद्धि गरे, जुन कुरामा सबै बुद्धिहरूका लागि स्पष्ट मार्गदर्शन छ।
والذي يسألون منه كتابٌ
مُنْزَلٌ قد أتاهم وارتقاءُर जुन कुरा उनीहरू माग्छन्, त्यो एउटा अवतरित पुस्तक हो जुन उनीहरूकहाँ आइसकेको छ, उन्नति र उत्थान प्रदान गर्दै।
أَوَ لم يَكْفِهِمْ من اللَّهِ ذِكْرٌ
فيه للناس رحمةٌ وشفاءُके उनीहरूका लागि अल्लाहबाट एउटा स्मरण पर्याप्त थिएन, जसमा सम्पूर्ण मानवजातिको लागि दया र उपचार छ?
أَعجزَ الإِنسَ آية منه والجن
نَ فَهَلَّا يأتي بها البُلَغاءُयसको एउटा मात्र पदले मानव र जिन्न दुवैलाई असहाय बनाएको छ, त्यसोभए, उनीहरूमध्ये सबैभन्दा वाक्पटुहरूले यसको जस्तो किन ल्याउन सक्दैनन्?
كلّ يومٍ تُهدَى إلى سامِعِيه
مُعجِزاتٍ من لفظِه القُرَّاءُहरेक दिन, पाठकहरूले यसका शब्दहरूबाटै चमत्कारहरू श्रोताहरूलाई प्रस्तुत गर्छन्।
تَتَحَلَّى به المسامِعُ والأف
واه فَهْو الحُلِيُّ وَالحَلْوَاءُकान र मुखहरू यसले सुशोभित हुन्छन्, किनकि यो गहना र मिठो स्वाद दुवै हो।
رَقَّ لَفْظاً وراق معنىً فجاءَتْ
في حُلاها وحَلْيِها الخَنْسَاءُशब्दमा कोमल र अर्थमा उदात्त, यो अल-खन्साको कविताजस्तै आफ्नो सुन्दरता र आभूषणमा प्रकट भयो।
وأرَتْنَا فيه غوامضَ فضلٍ
رِقَّةٌ مِنْ زُلالِهَا وَصَفاءُर यसले हामीलाई यसमा गहिरो उत्कृष्टताहरू देखायो, यसको शुद्ध, स्पष्ट सार र पवित्रताबाट उत्पन्न भएको कोमलता।
إنما تُجْتَلَى الوُجُوهُ إذَا ما
جُلِيَتْ عِنْ مِرْآتِهَا الأصْداءُअनुहारहरू तब मात्र साँच्चै प्रकट हुन्छन् जब तिनीहरूका ऐनाबाट दाग हटाइन्छ।
سُوَرٌ منه أشْبَهَتْ صُوَراً مِن
نَا ومِثْلُ النَّظَائِر النُّظَراءُयसका अध्यायहरू हामीबाटैका रूपहरू जस्तै थिए, र वास्तवमा, समानलाई समानसँग तुलना गरिन्छ।
والأقاويل عندَهمْ كالتماثي
لِ فلا يُوهِمَنَّكَ الخطباءُर उनीहरूका भनाइहरू निर्जीव मूर्तिहरू जस्तै छन्, त्यसैले वक्ताहरूले तपाईंलाई भ्रममा नपारून्।
كم أبانَتْ آياتُهُ من علومٍ
عن حُروفٍ أبانَ عنها الهجاءُयसका पदहरूले कति विज्ञानहरू प्रकट गरेका छन्, केवल अक्षरहरूबाट, जसलाई उच्चारणले प्रकट गरेको छ।
فهْي كالحَبِّ والنَّوَى أعجبَ الزُّر
راعَ منهُ سنابلٌ وَزَكاءُत्यसैले यो अन्न र खजूरको बीउ जस्तै हो, जसबाट मकैका बाला र प्रचुर वृद्धिले किसानहरूलाई चकित पारेको छ।
فأطالوا فيه التردُّدَ وَالرَّي
بَ فقالوا سِحْرٌ وقالوا افتراءُत्यसैले उनीहरूले यसमा आफ्नो हिचकिचाहट र शंका लम्ब्याए, "यो जादू हो," र "यो मनगढन्ते कुरा हो" भन्दै।
وإذا البيِّنَاتُ لَمْ تُغْنِ شيئاً
فَالتماسُ الهُدَى بِهِنَّ عَناءُर यदि स्पष्ट प्रमाणहरूले केही काम गर्दैनन् भने, तब तिनीहरूद्वारा मार्गदर्शन खोज्नु व्यर्थको प्रयास हो।
وإذا ضلَّتِ العُقول على عِلْ
مٍ فماذا تقوله الفُّصَحاءُर यदि बुद्धिहरू ज्ञान हुँदाहुँदै पनि भट्किन्छन् भने, तब वाक्पटुहरूले अरू के भन्न सक्छन् र?
قومَ عيسى عاملْتم قومَ موسى
بالذي عامَلَتْكُم الحُنفاءُहे ईसाका मानिसहरू, तपाईंहरूले मूसाका मानिसहरूसँग त्यसरी नै व्यवहार गर्नुभयो जसरी सच्चा एकेश्वरवादीहरूले तपाईंसँग व्यवहार गरे।
صَدَّقوا كُتْبَكُمُ وكذَبْتُمْ
كُتبَهُمُ إنّ ذا لَبِئْسَ البَواءُउनीहरू (सच्चा एकेश्वरवादीहरू) ले तपाईंका पुस्तकहरूमा विश्वास गरे, तर तपाईंहरूले उनीहरूका पुस्तकहरूमा अविश्वास गर्नुभयो; वास्तवमा, त्यो एक खराब प्रतिफल हो।
لو جحدنا جُحُودَكم لاستويْنَا
أوَ للحقِّ بالضَّلالِ استواءُयदि हामीले पनि तिमीहरूले जस्तै इन्कार गर्यौं भने, हामी समान हुनेछौं, तर के सत्य र असत्यबीच साँच्चै समानता हुन सक्छ र?
مَا لَكُم إِخْوَةَ الكِتابِ أُناساً
ليس يُرْعَى للحقِّ منكم إخاءُहे किताबका मानिसहरू, तिमीहरूलाई के भयो, कि तिमीहरू यस्ता मानिस हौ जसका लागि सत्यको खातिर भाइचाराको कुनै बन्धन कायम राखिँदैन?
يَحْسُدُ الأولُ الأخيرَ وما زا
لَ كذا المُحْدَثُونَ وَالقُدَمَاءُपहिलोले पछिल्लोलाई ईर्ष्या गर्छ, र नयाँ तथा पुराना दुवै पुस्तामा सधैं यस्तै हुँदै आएको छ।
قد عَلِمْتُم بِظلمِ قابيل هابي
لَ ومظلومُ الإِخْوَةِ الأَتْقِيَاءُतिमीहरूले निश्चय नै काइनले हाबिलमाथि गरेको अन्याय र धर्मपरायण भाइहरूमध्येका पीडितहरूको बारेमा जानेका छौ।
وسمِعْتم بكَيْدِ أَبناءِ يعقو
بَ أَخَاهم وكلُّهم صُلَحَاءُर तिमीहरूले याकूबका छोराहरूले आफ्ना भाइ विरुद्ध रचेको षड्यन्त्रको बारेमा सुनेका छौ, यद्यपि तिनीहरू सबै धर्मी थिए।
حِينَ أَلْقَوْهُ في غَيابَةِ جُبٍّ
وَرَمَوْهُ بالإفْكِ وَهْوَ بَراءُजब उनीहरूले उनलाई इनारको गहिरो अँध्यारोमा फालिदिए र उनी निर्दोष हुँदाहुँदै पनि झूटो आरोप लगाए।
فتأَسَّوْا بِمَن مَضَى إذْ ظَلَمتمْ
فالتَّأَسِّي لِلنَّفْسِ فيه عَزَاءُत्यसैले, तिमीहरूले अन्याय गरेकाले, पहिलेका मानिसहरूबाट सान्त्वना लेऊ, किनकि यस्तो सान्त्वनामा आत्माले शान्ति पाउँछ।
أتُرَاكُم وَفَّيْتُم حينَ خَانُوا
أم تُرَاكُمْ أَحْسَنْتُمُ إذْ أساؤُواके तिमीहरू सोच्छौ कि उनीहरूले धोका दिँदा तिमीहरू वफादार थियौ, वा उनीहरूले दुष्टता गर्दा तिमीहरूले धार्मिकतापूर्वक काम गर्यौ?
بَلْ تَمَادَتْ عَلَى التَّجَاهُلِ آبَا
ءٌ تَقَفَّتْ آثَارِهَا الأَبناءُबरु, पिताहरू अज्ञानतामा लागिरहे, र उनीहरूका सन्तानले उनीहरूकै पदचाप पछ्याए।
بَيَّنَتْهُ تَوْراتُهُمْ وَالأَناجِي
لُ وَهم في جُحُودِهِ شُرَكاءُउनीहरूका तौरात र इन्जीलले उहाँ ﷺ लाई स्पष्ट पारेका थिए, तैपनि उनीहरू उहाँलाई इन्कार गर्नमा साझेदार छन्।
إنْ تقولوا ما بَيَّنَتْهُ فما زَا
لَتْ بها عن عيونهم غشوَاءُयदि तिमीहरू दाबी गर्छौ कि उनीहरूले उहाँ ﷺ लाई स्पष्ट पारेनन् भने, उहाँ सधैं उनीहरूका आँखाबाट पर्दाले ढाकिएको हुनुहुन्थ्यो।
أو تقولوا قد بَيَّنَتْهُ فما لِلْ
أُذْنِ عما تقوله صَمَّاءُवा यदि तिमीहरू दाबी गर्छौ कि उनीहरूले उहाँ ﷺ लाई स्पष्ट पारे, तब कानले त्यसले घोषणा गरेको कुरा किन सुन्दैन?
عَرَفُوهُ وَأنْكَرَوهُ وَظُلمَاً
كَتَمَتْهُ الشَّهَادَةَ الشُّهَدَاءُउनीहरूले उहाँ ﷺ लाई चिने र त्यसपछि इन्कार गरे, र साक्षीहरूले अन्यायपूर्वक गवाही लुकाए।
أوَ نُورُ الإِلهِ تُطْفِئُهُ الأَفْ
واهُ وَهْوَ الذي به يُسْتَضاءُके अल्लाहको प्रकाशलाई केवल मुखहरूले निभाउन सक्छन्, जब कि यही प्रकाशले सबै उज्यालो हुन्छन्?
أوَلا يُنْكِرُونَ مَن طَحَنَتْهُم
بِرَحاها عِنْ أمْرِهِ الْهَيجاءُके उनीहरूले उहाँ ﷺ लाई इन्कार गर्दैनन् जसले उनीहरूलाई आफ्नो आदेशमा युद्धको जाँतोले कुल्चिए?
وَكَساهم ثَوْبَ الصَّغارِ وقد
طُلَّت دِماً منهم وصِينَتْ دِمَاءُर उनीहरूलाई अपमानको वस्त्र पहिराए, जबकि उनीहरूबाट रगत बगाइयो र अन्य रगत बचाइयो।
كيف يَهدِي الإِله منهم قلوباً
حَشْوُها من حَبِيبِهِ الْبَغْضاءُअल्लाहले उनीहरूमध्येका ती हृदयहरूलाई कसरी मार्गदर्शन गर्न सक्नुहुन्छ जसको मूल भाग उहाँका प्रिय ﷺ प्रति घृणाले भरिएको छ?
خَبِّرونَا أهلَ الكِتَابَيْنِ من أَيْ
نَ أَتَاكُم تَثْليثكم والبَداءُहामीलाई भन, हे दुई किताबका मानिसहरू, तिमीहरूको त्रिमूर्ति र "बदा" (ईश्वरीय इच्छामा परिवर्तन) को अवधारणा तिमीहरूकहाँ कहाँबाट आयो?
مَا أتى بالعقِيدَتَيْنِ كتابٌ
واعتقادٌ لا نَصَّ فيه ادِّعاءُकुनै पनि ईश्वरीय किताबले यी दुई सिद्धान्तहरू ल्याएको छैन, र कुनै पनि धर्मग्रन्थको पाठबिनाको विश्वास केवल एउटा दाबी हो।
والدَّعاوَى ما لم تُقيموا عليها
بَيِّنَاتٍ أبناؤُها أَدْعِياءُर दाबीहरू, जबसम्म तिमीहरूले स्पष्ट प्रमाणहरूद्वारा तिनीहरूलाई स्थापित गर्दैनौ, तिनीहरूका सन्तान अवैध हुन्छन्।
ليت شعري ذِكرُ الثلاثةِ وَالوا
حِدِ نَقْصٌ في عَدِّكم أمْ نَماءُमलाई आश्चर्य लाग्छ कि तीन र एकको उल्लेखले तिमीहरूको गणनामा कमी ल्याउँछ वा वृद्धि?
كيف وَحَّدْتُم إِلهاً نَفَى التَّو
حِيدَ عنه الآباءُ والأَبناءُतिमीहरूले कसरी यस्तो अल्लाहलाई एक बनायौ जसबाट पिता र पुत्र दुवैले एकताको अवधारणालाई इन्कार गरे?
أإِلهٌ مُرَكَّبٌ ما سَمِعْنَا
بإِلهٍ لذاتِهِ أَجْزَاءُके उहाँ एक मिश्रित ईश्वर हुनुहुन्छ, किनकि हामीले कहिल्यै यस्तो देवताको बारेमा सुनेका छैनौं जसको सारमा भिन्न-भिन्न भागहरू छन्?
أَلِكُلٍّ منهم نَصِيبٌ مِنَ المُل
كِ فَهَلَّا تَمَيَّزُ الأَنْصِبَاءُके तिनीहरूमध्ये प्रत्येकको प्रभुत्वमा अंश छ, र यदि छ भने, यी अंशहरू किन स्पष्ट रूपमा छुट्याइएका छैनन्?
أم هُمُ حَلّلوُا بها شِرْكَةَ الأب
دَانِ أمْ هُمْ لبعضِهم كُفَلاءُवा उनीहरूले यसद्वारा शरीरहरूको साझेदारीलाई अनुमति दिएका छन्, वा उनीहरू एक-अर्काका लागि जमानतदारको रूपमा उभिएका छन्?
أتراهم لحاجةٍ واضطرارٍ
خَلَطُوهَا ومَا بَغَى الخُلَطَاءُके तिमीहरू सोच्छौ कि उनीहरूले आवश्यकता र बाध्यताले यसलाई मिसाए, र मिसाउनेहरूले कुनै अपराध गरेनन्?
أهُوَ الرَّاكِبُ الحمارَ فيا عَجْ
زَ إِلهٍ يَمَسُّهُ الإِعْيَاءُके उहाँ गधामा सवार हुनुहुन्थ्यो, किनकि थकानले छुने ईश्वरलाई कस्तो कमजोरीले सताउँछ?
أمْ جميعٌ عَلَى الحمار لقد جَل
لَ حِمَارٌ بِجَمْعِهِم مَشَّاءُवा तिनीहरू सबै गधामाथि छन्; साँच्चै, तिनीहरू सबैलाई बोकेर हिँड्ने गधा वास्तवमै शक्तिशाली छ!
أم سِواهم هُو الإِلهُ فما نِسْ
بَةُ عيسى إليه والإِنْتِمَاءُवा तिनीहरूबाहेक अरू कोही साँचो ईश्वर हुनुहुन्छ, र यदि त्यसो हो भने, येशूको उहाँसँगको सम्बन्ध र आबद्धता के हो?
أم أردتُم بها الصفاتِ فلمْ خُص
صَتْ ثُلاثٌ بِوصفِه وَثُناءُवा तिमीहरूले यसद्वारा ईश्वरीय गुणहरूलाई संकेत गर्न खोजेका थियौ, र यदि त्यसो हो भने, उहाँको वर्णन र प्रशंसाका लागि केवल तीनवटालाई किन छनोट गरियो?
أم هُو ابنٌ للَّه ما شاركته
في معاني النُّبُوَّةِ الأَنبياءُवा उहाँ अल्लाहको पुत्र हुनुहुन्छ, जसलाई पैगम्बरहरूले पैगम्बरीका गहिरो अर्थहरूमा साझा गरेनन्?
قتلَتْهُ اليهودُ فيما زَعَمْتُم
وَلأَمْواتِكم به إحياءُयहूदीहरूले उहाँलाई मारे, जस्तो कि तिमीहरू दाबी गर्छौ, तैपनि उहाँद्वारा तिमीहरूका मृतकहरूको पुनरुत्थान हुन्छ।
إنَّ قَوْلاً أَطْلَقْتُمُوهُ عَلَى الل
هِ تعالى ذِكْرا لقَوْلٌ هُراءُवास्तवमा, तिमीहरूले अल्लाहको बारेमा बोलेको भनाइ, उहाँको स्मरण उच्च होस्, पूर्ण बकवासबाहेक केही होइन।
مِثْلَ مَا قَالَت اليهودُ وكلٌّ
لَزِمَتْهُ مقالَةٌ شَنعاءُयो यहूदीहरूले भनेजस्तै हो, र तिनीहरूमध्ये प्रत्येक एउटा घृणित भनाइले बाँधिएका छन्।
إذْ همُ اسْتَقْرَؤُوا البَداءَ وكم سا
قَ وَبَالاً إِليهم اسْتِقْرَاءُकिनकि उनीहरूले अल्लाहको इच्छामा परिवर्तनको अनुमान लगाए, र यस्तो अनुमानले उनीहरूमाथि कति विपत्ति ल्यायो!
وَأَرَاهم لم يجعلُوا الواحِدَ القَه
هارَ في الخَلْقِ فاعلاً ما يشاءُर म देख्छु कि उनीहरूले एक, सर्वशक्तिमानलाई सृष्टिमा आफूले चाहेको कुरा गर्नेवालाको रूपमा मानेनन्।
جَوَّزُوا النَّسْخَ مِثْلَما جوَّزُوا المس
خَ عَلَيْهِم لو أنهم فُقهاءُउनीहरूले रद्द गर्ने अनुमति दिए, जसरी उनीहरूले आफूमाथि रूपान्तरणको अनुमति दिए, यदि उनीहरू साँचो न्यायविद् हुन्थे भने।
هُوَ إِلَّا أَن يُرْفَعَ الحكمُ بالحك
مِ وخَلْقٌ فيه وأمرٌ سَواءُयो केवल यति हो कि एउटा नियमलाई अर्को नियमद्वारा हटाइन्छ, र यसमा सृष्टि र आदेश उहाँको इच्छाको अधीनमा समान रूपमा छन्।
ولحُكمٍ من الزمانِ انتهاءٌ
ولحُكم من الزمانِ ابتداءُसमयको एउटा नियमको लागि अन्त्य हुन्छ, र समयको एउटा नियमको लागि सुरुवात हुन्छ।
فَسَلُوهم أكان في مسخِهِم نَسْ
خٌ لآيات اللَّه أم إنشاءُत्यसैले उनीहरूलाई सोध: के उनीहरूको रूपान्तरण अल्लाहका आयतहरूको रद्द थियो वा एउटा नयाँ सृष्टि?
وَبَدَاءٌ في قَوْلِهمْ نَدِمَ الل
هُ عَلَى خَلْقِ آدمٍ أمْ خَطاءُके यो उनीहरूको भनाइमा मन परिवर्तन हो कि अल्लाहले आदमको सृष्टिमा पछुताउनुभयो, वा यो केवल एउटा गल्ती हो?
أم مَحَا اللَّهُ آية الليل ذكراً
بعدَ سَهْوٍ ليوجَدَ الإِمْساءُवा अल्लाहले रातको चिन्हलाई बिर्सिएपछि स्मृतिबाट मेटाइदिनुभयो, ताकि साँझको अस्तित्वमा आउन सकोस्?
أم بدا للإِلهِ في ذَبْحِ إِسْحَا
قَ وقد كان الأمر فيه مَضاءُवा इसहाकको बलिदानको सम्बन्धमा अल्लाहलाई पछि मात्र स्पष्ट भयो, जबकि त्यससम्बन्धी आदेश पहिले नै निर्णायक रूपमा जारी भइसकेको थियो?
أوَ ما حَرَّمَ الإِلهُ نِكَاحَ ال
أُختِ بعدَ التحليلِ فَهْوَ الزِّناءُवा अल्लाहले बहिनीसँगको विवाहलाई अनुमति दिएपछि निषेध गर्नुभयो, जसले गर्दा त्यो व्यभिचार बन्यो?
لا تُكَذِّبْ إنَّ اليَهُودَ وقد زا
غُوا عن الحقِّ مَعْشَرٌ لُؤَماءُअविश्वास नगर, किनकि यहूदीहरू, सत्यबाट विचलित भएर, वास्तवमा घृणित मानिसहरू हुन्।
جَحَدُوا المصطفى وآمن بالطا
غُوتِ قومٌ همْ عندهمْ شُرَفاءُउनीहरूले चुनिएका ﷺ लाई इन्कार गरे, जबकि मूर्तिहरूमा विश्वास गरे, यस्ता मानिसहरू जसलाई उनीहरू आफैंले सम्मानित ठान्छन्।
قتَلوا الأَنبياءَ وَاتَّخَذُوا العِج
لَ أَلا إنهم هم السُّفَهاءُउनीहरूले अगमवक्ताहरूको हत्या गरे र बाछोलाई (पूजाको लागि) अपनाए; वास्तवमा, उनीहरू नै मूर्ख हुन्।
وسَفيهٌ من ساءَه المنُّ والسَّلْ
وَى وأَرضاهُ الفُومُ وَالقِثَّاءُर मूर्ख हो त्यो, जसलाई मन्ना र बटेरले खुसी पारेन, तर लसुन र काँक्रोले सन्तुष्टि दियो।
مُلِئَتْ بالخبيثِ منهم بُطُونٌ
فَهْيَ نَارٌ طِباقُها الأمعاءُउनीहरूको पेट दुष्टताले भरिएको थियो, त्यसैले उनीहरू आगो हुन् जसका तहहरू उनीहरूकै आन्द्रा हुन्।
لو أُرِيدُوا في حال سَبْتٍ بخيرٍ
كان سَبْتَاً لديهمُ الأَربِعاءُयदि उनीहरूलाई शबाथमा भलाइको लागि नियत गरिएको भए, तब बुधबार नै उनीहरूको तोकिएको शबाथ हुने थियो।
هُوَ يومٌ مُبارَكٌ قيلَ للتص
ريفِ فيه من اليهود اعتداءُयो एक धन्य दिन हो, तैपनि भनियो कि यहूदीहरूले यसको पालनामा अतिक्रमण गरे।
فَبِظُلْمٍ منهمُ وكفْرٍ عَدَتْهُم
طَيِّبَاتٌ في تَرْكِهنَّ ابْتِلاءُयसरी, उनीहरूको अन्याय र अविश्वासका कारण, राम्रा चीजहरू उनीहरूबाट वञ्चित गरियो, र ती चीजहरूको त्यागमा एउटा गम्भीर परीक्षा थियो।
خُدِعوا بالمنافقين وهل يَنْ
فُقُ إلَّا على السفيهِ الشَّقاءُउनीहरू कपटीहरूद्वारा धोकामा परे, किनकि मूर्ख बाहेक अरू कसलाई दुःख आइपर्छ र?
واطمأنوا بقَوْلِ الَاحزاب إِخوا
نِهِمُ إِننا لكم أولياءُर उनीहरूले आफ्ना भाइहरू, सहयोगीहरूको कुरामा सान्त्वना पाए, जसले घोषणा गरे, "वास्तवमा, हामी तिम्रा सहयोगी हौं।"
حالَفوهم وخالفوهم ولمْ أَدْ
رِ لماذا تخالَفَ الحُلفاءُउनीहरूले उनीहरूसँग गठबन्धन गरे र त्यसपछि उनीहरूकै विरोध गरे, र मलाई थाहा छैन किन सहयोगीहरू आफैंमा असहमत भए।
أسلَمُوهم لأَوَّلِ الحَشْرِ لا مِي
عادُهم صادقٌ ولا الإِيلاءُउनीहरूले उनीहरूलाई पहिलो भेलामा नै त्यागे, किनकि न त उनीहरूको वाचा सत्य थियो न त उनीहरूको शपथ बाध्यकारी।
سكَنَ الرُّعْبُ والخَرابُ قلوباً
وبُيُوتاً منهمُ نعاها الجَلاءُत्रास र विनाश उनीहरूको हृदय र घरहरूमा बस्यो, जसलाई उनीहरूको निष्कासनले नै विलाप गर्यो।
وَبِيَوْمِ الأحزابِ إِذْ زاغتِ الأَب
صَارُ فيهم وضلتِ الآراءُर सहयोगीहरूको दिनमा, जब उनीहरूका बीचमा आँखाहरू विचलित भए र सबै विचारहरू भट्किए।
وتَعَدَّوْا إلى النبيّ حدوداً
كان فيها عليهم العُدَوَاءُर उनीहरूले पैगम्बर ﷺ विरुद्ध सीमा नाघे, यस्ता सीमाहरू पार गरे जसले उनीहरूमाथि शत्रुता ल्यायो।
وَنَهَتْهُم وما انتهت عنه قوم
فأُبيدَ الأَمَّارُ والنَّهاءُर उहाँले उनीहरूलाई निषेध गर्नुभयो, तैपनि एक समुदायले त्यसबाट पछि हटेन, त्यसैले आदेश दिने र आदेश पालना गर्ने दुवै पूर्ण रूपमा नष्ट भए।
وتعاطَوْا في أحمدٍ مُنْكَرَ القَوْ
لِ وَنُطقُ الأَراذِلِ العَوْراءُउनीहरूले अहमद ﷺ विरुद्ध खराब कुरा गरे, किनकि नीचहरूको बोली स्वाभाविक रूपमा भ्रष्ट र अन्धो हुन्छ।
كلُّ رِجْسٍ يَزِيدُه الخُلُقُ السُّو
ءُ سِفاهاً والمِلَّةُ العَوْجاءُहरेक नीच व्यक्ति आफ्नो खराब चरित्र र आफ्नो कुटिल धर्मले मूर्खतामा मात्र बढ्छ।
فانظروا كيف كان عاقبة القوْ
مِ وَما ساق لِلْبَذِيِّ البَذَاءُत्यसैले हेर, त्यो समुदायको के भयो र उनीहरूको अश्लीलताले खराब मुख भएकाहरूलाई कुन अन्त्यमा पुर्यायो।
وجَد السَّبَّ فيه سُمَّاً وَلم يَدْ
رِ إِذْ المِيمُ في مواضِعَ بَاءُउहाँले उहाँ ﷺ विरुद्धको अपमानलाई विष ठान्नुभयो, यो नबुझी कि 'सुम्मुन' (विष) मा रहेको 'मीम' केही सन्दर्भमा 'बा' (सब्बुन् - अपमान) मा परिणत हुन्छ, यसरी अपमान आफैं बोल्नेका लागि विष बन्यो।
كانَ مِن فيه قتلُه بِيَدَيْهِ
فهو في سوء فِعله الزَّبَّاءُउसको आफ्नै मुख उसको आफ्नै हातले उसको विनाशको साधन बन्यो, जसले गर्दा उसको खराब कर्ममा ऊ अज-जब्बा जस्तै भयो।
أوْ هُوَ النحلُ قَرْصُهَا يَجْلُبُ الحَت
فَ إليها وما له إنْكَاءُवा ऊ मौरी जस्तै हो जसको डसाइले आफैंलाई मृत्यु ल्याउँछ, तैपनि यसले आफ्नो लक्ष्यमा कुनै स्थायी हानि पुर्याउँदैन।
صَرَعَتْ قومَهُ حبائِلُ بَغْيٍ
مَدَّها المكرُ منهم والدَّهاءُअन्यायका पासोहरू, जुन उनीहरूकै धूर्तता र छलले बिछ्याएका थिए, त्यसले उसको समुदायलाई पतन गरायो।
فأتتهم خيلٌ إلى الحرب تختا
لُ وللخيْلِ في الوغَى خُيَلاءُत्यसपछि युद्धका लागि घोडाहरू उनीहरूकहाँ आए, गर्वका साथ हिँड्दै, किनकि घोडाहरूमा युद्धमा स्वाभाविक घमण्ड हुन्छ।
قَصَدَتْ فيهم القنا فقَوافِي ال
طعْنِ منها ما شأنها الإيطاءُभालाहरूले उनीहरूलाई निशाना बनाए, र तिनीहरूको प्रहारको 'लय' पुनरावृत्तिमा चिन्तित थिएन, निर्णायक रूपमा प्रहार गर्दै।
وأثَارَتْ بأرضِ مكةَ نَقْعَاً
ظُنَّ أن الغُدُوَّ منها عِشاءُर उनीहरूले मक्काको भूमिमा यस्तो धूलोको बादल उडाए कि बिहानलाई साँझ भनियो।
أحْجَمَتْ عندهُ الحجُون وأكْدى
عِنْد إعطائه القليلَ كَدَاءُउहाँ ﷺ को सामुन्ने, खस्रा पहाडहरू पनि पछि हटेको जस्तो देखिन्थ्यो, र बाँझोपनले पनि फल दियो जब उहाँ ﷺ ले थोरै मात्र प्रदान गर्नुभयो।
وَدَهَتْ أَوْجُهاً بها وبيوتاً
مُلّ منها الإكفاءُ والإقواءُर यसले त्यहाँका अनुहार र घरहरूमा यति निर्ममतापूर्वक प्रहार गर्यो कि 'इकफा' र 'इकवा' जस्ता काव्यात्मक त्रुटिहरू पनि यसको वर्णनबाट थकित हुने थिए।
فَدَعَوْا أحْلَمَ البريَّةِ والعفْ
وُ جوابُ الحليمِ والإغْضاءُत्यसैले उनीहरूले सबै सृष्टिमध्ये सबैभन्दा सहनशील ﷺ लाई पुकारे, किनकि क्षमा र बेवास्ता गर्नु नै वास्तविक सहनशीलको स्वाभाविक प्रतिक्रिया हो।
ناشدوه القُرْبَى التي من قُرَيْش
قطعَتْهَا التِّراتُ والشَّحْناءُउनीहरूले उहाँ ﷺ लाई कुरैशको नाताले बिन्ती गरे, एउटा बन्धन जसलाई झगडा र शत्रुताले धेरै पहिले नै तोडिसकेको थियो।
فعَفا عَفْوَ قَادرٍ لم يُنَغِّصْ
هُ عليهم بما مضى إغراءُत्यसैले उहाँ ﷺ ले शक्ति भएका व्यक्तिको क्षमाले क्षमा दिनुभयो, एउटा यस्तो क्षमा जुन उनीहरू विरुद्धका विगतका गुनासोहरूबाट कुनै पनि उक्साहटले दूषित थिएन।
وإذا كان القطْع وَالوصلُ لل
هِ تَسَاوَى التَّقْرِيبُ وَالإِقْصاءُर जब सम्बन्ध तोड्ने र जोड्ने दुवै कार्य अल्लाहको खातिर मात्र गरिन्छ, तब नजिक आउनु र टाढा रहनु दुवै समान रूपमा महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
وسواءٌ عليه فيما أتاهُ
مِنْ سِواهُ المَلامُ وَالإطْراءُर उहाँ ﷺ को लागि, अरूबाट उहाँमाथि आउने कुरा, चाहे त्यो निन्दा होस् वा प्रशंसा, सबै समान थियो।
وَلَو انَّ انتقامَهُ لِهَوَى النَّف
سِ لَدَامَتْ قطيعةٌ وَجَفَاءُर यदि उहाँ ﷺ को प्रतिशोध व्यक्तिगत इच्छाबाट प्रेरित भएको भए, तब विछोड र कठोरता अनिश्चित कालसम्म रहिरहने थियो।
قام للَّه في الأُمورِ فأَرْضَى ال
لهَ منه تَبايُنٌ وَوَفاءُउहाँ ﷺ सबै मामिलामा अल्लाहको लागि उभिनुभयो, र यसरी अल्लाह उहाँको ﷺ अद्वितीय विशिष्टता र अटल वफादारीबाट खुसी हुनुभयो।
فِعْلُهُ كلُّهُ جَمِيلٌ وَهل يَنْ
صَحُ إلّا بمَا حَوَاهُ الإناءُउहाँका ﷺ सबै कार्यहरू सुन्दर छन्, किनकि के एउटा भाँडोले आफूमा भएको बाहेक अरू केही पोख्छ र?
أطْربَ السامعينَ ذِكْرُ عُلاهُ
يا لَرَاحٍ مَالَتْ بهَا النُّدَماءُउहाँ ﷺ को उच्चताको स्मरणले श्रोताहरूलाई मोहित पार्छ, जसरी मादक आनन्दले साथीहरूलाई झुमाउँछ।
النبيُّ الأميُّ أعلمُ مَنْ أس
نَدَ عنه الرُّوَاةُ وَالحكَماءُनिरक्षर पैगम्बर ﷺ ती सबैभन्दा ज्ञानी हुनुहुन्छ जसबाट कथावाचक र बुद्धिजीवीहरूले ज्ञान प्राप्त गरेका छन्।
وَعَدَتْنِي ازْدِيَارَهُ العامَ وَجْنا
ءٌ وَمَنَّتْ بِوَعْدِها الوجْناءُएक तीव्र गतिमा दौडने ऊँटनीले मलाई यस वर्ष उहाँ ﷺ को दर्शन गराउने वाचा गरिन्, र त्यस बलियो सवारीले आफ्नो वाचा पूरा गरिन्।
أفلا أنْطَوِي لها في اقْتضائِي
ه لِتُطْوَى ما بَيْنَنا الأَفْلاءُके मैले त्यस यात्रा पूरा गर्नका लागि हतार गर्नु पर्दैन, ताकि हामी बीचका विशाल मरुभूमिहरू छिट्टै पार गर्न सकियोस्?
بألُوفِ البَطْحاءِ يُجْفِلُهَا النِّي
لُ وقد شَفَّ جَوْفَهَا الإِظْماءُहजारौं उपत्यकाका ऊँटहरू, नील नदीले धपाइएका, तिर्खाले गर्दा तिनीहरूको पेट सुकेका छन्।
أنْكَرَتْ مِصْرَ فَهيَ تَنْفِرُ ما لا
حَ بِنَاءٌ لِعَيْنِهَا أوْ خَلاءُउनले (ऊँटनीले) इजिप्टलाई अस्वीकार गरिन्, आफ्नो आँखा अगाडि देखा पर्ने कुनै पनि संरचना वा खुला मैदानबाट टाढा भागिन्।
فأَقَضّتْ عَلَى مبَارِكها بِرْ
كَتهَا فالبُّوَيْبُ فالخَضْراءُयसरी उनले आफ्नो विश्राम स्थलहरू बिरकत, त्यसपछि बुवैब, र त्यसपछि अल-खद्रा' पार गरिन्।
فالقِبَابُ التي تَلِيها فبِئْرُ ال
نخْلِ وَالرَّكْبُ قائِلُونَ رِوَاءُत्यसपछि पछ्याउने गुम्बजहरू, त्यसपछि बिर अल-नख्ल, जहाँ सवारहरूले विश्राम गरे र तिनीहरूको तिर्खा मेटियो।
وَغَدَتْ أَيْلَةُ وَحِقْلٌ وَقُرٌّ
خَلْفَها فَالمَغَارَةُ الفَيْحَاءُर ऐला, हिक्ल, र कुर्र उनको पछाडि छोडिए, त्यसपछि विशाल गुफा आयो।
فعيونُ الأَقْصَابِ يَتبعُها النَّب
كُ وَيتْلو كُفَافَةَ العَوْجاءُत्यसपछि अल-अक्साबका झरनाहरू, त्यसपछि अल-नबक, र त्यसपछि कफाफत अल-अवजा' आयो।
حاوَرَتْهَا الحوراءُ شَوْقاً فينبو
عٌ فَرَقَّ اليَنْبُوعُ وَالْحَوْراءُसुन्दर आँखा भएकीले (ऊँटनीसँग) उत्कट इच्छाले कुरा गरिन्, त्यसपछि यन्बू' आयो, जहाँ झरना र सुन्दर आँखा भएकी दुवै कोमल भए।
لاحَ بالدَّهْنَوَيْنِ بَدْرٌ لها بَع
دَ حُنَيْنٍ وَحَنَّتِ الصَّفْرَاءُहुनैंन पछि अल-दहना'एनमा उनलाई पूर्ण चन्द्रमा देखा पर्यो, र अल-सफ्रा'ले उत्कट इच्छा व्यक्त गरिन्।
ونَضَتْ بَزْوَةٌ فرابغُ فالجُحْ
فَةُ عنها ما حاكه الإِنضاءُर बजवा, त्यसपछि राबिग, त्यसपछि अल-जुहफा उनको पछाडि छोडिए, साथै उनलाई सताएको थकान पनि।
وأرَتْهَا الخَلاصَ بئْرُ عَليٍّ
فَعِقَابُ السَّوِيقِ فالخَلصاءُर बिर अलीले उनलाई यात्राको अन्त्य देखाइन्, त्यसपछि इकाब अल-सवीक, त्यसपछि अल-खल्सा' आयो।
فهْيَ من ماء بئْرِ عُسفَانَ أو مِنْ
بَطْنِ مَرٍّ ظمآنةٌ خَمْصَاءُयसरी, उनी बिर उसफानको पानीबाट वा मर्रको उपत्यकाबाट, अझै तिर्खाएकी र दुब्ली छिन्।
قَرَّبَ الزَّاهِرَ المساجِدُ منها
بخُطاها فالبُطءُ منها وَحاءُमस्जिदहरूले अल-जाहिरलाई उनको पाइलाहरूसँग नजिक ल्याए, जसले गर्दा उनको कुनै पनि ढिलोपन बोझ बन्यो।
هذه عِدَّةُ المنازلِ لا ما
عدَّ فيه السّماكُ وَالعَوَّاءُयी यात्राका वास्तविक गन्तव्यहरू हुन्, न कि अल-सिमाक र अल-अव्वा' (आकाशीय पिण्डहरू) द्वारा गणना गरिएका।
فكأَني بها أُرَحِّلُ منْ مَك
كَةَ شمساً سماؤُها البَيْداءُयस्तो लाग्छ कि म उनीसँग मक्काबाट प्रस्थान गर्दैछु, एउटा सूर्य जसको आकाश विशाल मरुभूमि हो।
مَوْضِعُ البَيْتِ مَهْبِطُ الوَحْي مأْوى ال
رسلِ حيثُ الأنوارُ حيثُ البَهاءُयो घरको स्थान हो, प्रकाशको अवतरण स्थल हो, पैगम्बरहरूको शरणस्थल हो, जहाँ प्रकाश र वैभव प्रशस्त छन्।
حيثُ فرضُ الطَّوَافِ والسَّعْيُ وَالحل
قُ وَرَمْيُ الجِمار وَالإِهداءُजहाँ तवाफ (परिक्रमा), सई (दौड), कपाल खौरने, जमरातमा ढुङ्गा हान्ने, र बलिदान चढाउने सबै अनिवार्य छन्।
حَبَّذا حَبَّذَا معاهِدُ منها
لم يُغَيِّرْ آياتِهِنَّ البِلاءُकति उत्कृष्ट, कति उत्कृष्ट छन् ती पवित्र स्थलहरू जसका चिन्हहरूलाई विपत्तिले परिवर्तन गर्न सकेको छैन।
حَرَمٌ آمِن وَبَيْتٌ حَرامٌ
وَمَقَامٌ فيه المُقامُ تَلاءُयो एक सुरक्षित पवित्र स्थान र एक पवित्र घर हो, र एक यस्तो स्थल जहाँ बस्नु नै गौरव हो।
فَقَضَيْنَا بها مَناسِكَ لا يُح
مَدُ إلّا في فِعْلِهِنَّ القضاءُत्यसैले हामीले त्यहाँ यस्ता अनुष्ठानहरू सम्पन्न गर्यौं जसको ईश्वरीय आदेशको प्रशंसा तिनीहरूको वास्तविक प्रदर्शनबाट मात्र गरिन्छ।
وَرَمَيْنَا بها الفِجَاجَ إلَى طَيْ
بَةَ والسَّيْرُ بالمطايا رِماءُर तिनीहरूसँग हामीले तैबा (मदीना) तर्फका फराकिला मार्गहरू पार गर्यौं, हाम्रो सवारी तीर जस्तै तीव्र गतिमा थियो।
فأصَبْنا عَنْ قَوْسِها غَرضَ القُر
بِ وَنِعْمَ الخَبِيئَةُ الكَوْمَاءُत्यसैले त्यसको धनुबाट हामीले निकटताको लक्ष्यमा प्रहार गर्यौं, र यात्राका लागि हाम्रो लुकेको खजाना, त्यो मोटो ऊँटनी कति उत्कृष्ट थिइन्!
فرأينا أرضَ الحَبيبِ يَغُضُّ ال
طرفَ منها الضياءُ وَالْلأْلاءُत्यसपछि हामीले प्रियतम ﷺ को भूमि देख्यौं, जहाँबाट प्रकाश र चमक आफैंले श्रद्धापूर्वक आफ्नो दृष्टि झुकाउँछन्।
فكأنَّ البَيْدَاءَ مِنْ حيثُما قا
بَلَتِ العَينَ رَوْضَة غَنَّاءُत्यसैले यस्तो लाग्यो कि मरुभूमि, जहाँ आँखाले भेट्यो, एउटा हरियाली, जीवन्त बगैंचामा परिणत भयो।
وكأَنَّ البِقاعَ زَرَّتْ عليها
طَرَفَيْها مُلاءَةٌ حَمْرَاءُर यस्तो लाग्यो कि क्षेत्रहरू सजिएका थिए, तिनीहरूका दुई छेउ एउटा गाढा रातो चोलोले बाँधिएका थिए।
وكأَنَّ الأَرجاء تَنشُر نَشْر ال
مِسْكِ فيها الجَنُوبُ وَالجِرْبِياءُर यस्तो लाग्यो कि वरपरका क्षेत्रहरूमा, दक्षिण र उत्तर-पश्चिम हावाहरूसँगै, कस्तुरीको सुगन्ध फैलिरहेको थियो।
فإذا شِمتَ أو شَمِمْتَ رُبَاها
لاحَ منها برقٌ وفاحَ كِباءُत्यसैले यदि तपाईंले त्यसका उच्च भूमिहरूमा हेर्नुभयो वा सुँघ्नुभयो भने, त्यहाँबाट बिजुली चम्कियो र एउटा मीठो सुगन्ध फैलियो।
أيَّ نُورٍ وَأيَّ نَوْرٍ شَهِدْنا
يَوْمَ أَبْدَت لَنا القِبَابَ قُباءُकुबाले हामीलाई आफ्ना गुम्बजहरू देखाएको दिन हामीले कस्तो प्रकाश र कस्तो फूल देख्यौं!
قَرَّ منها دَمْعِي وفَرَّ اصْطبَارِي
فدُمُوعي سَيْلٌ وصَبْرِي جُفاءُत्यसबाट मेरा आँसुहरू स्वतन्त्र रूपमा बगे र मेरो धैर्यता भाग्यो, त्यसैले मेरा आँसुहरू बाढी बने र मेरो धैर्यता फिँज जस्तै हरायो।
فترى الرَّكْبَ طائرِينَ من الشَّوْ
قِ إِلى طَيْبَةٍ لَهُمْ ضَوْضاءُत्यसैले तपाईंले कारवाँलाई तैबा (मदीना) तर्फ उत्कट इच्छाले उडिरहेको देख्नुहुन्छ, कोलाहल मच्चाउँदै।
وكأَنَّ الزُّوَّارَ مَا مَسَّتِ البَأْ
ساءُ منهم خَلْقاً ولا الضَّرَّاءُर यस्तो लाग्यो कि कुनै कठिनाई वा विपत्तिले आगन्तुकहरूको अस्तित्वलाई कहिल्यै छोएको थिएन।
كلُّ نفسٍ منها ابتهال وسؤْلٌ
ودُعاءٌ وَرَغْبَة وَابْتِغَاءُतिनीहरूमध्ये हरेक आत्मा प्रार्थना र अनुरोध, याचना, इच्छा र तीव्र खोजीले भरिएको थियो।
وَزَفيرٌ تَظُنُّ منه صُدوراً
صادحاتٍ يَعْتادُهُنَّ زُقاءُर एउटा सुस्केरा जसबाट तपाईंले छातीहरूलाई सधैं कराउने चराहरू जस्तै कल्पना गर्नुहुन्थ्यो।
وَبُكَاءٌ يُغْرِيِهِ بالعين مَدّ
وَنجيبٌ يَحُثُّه اسْتِعلاءُर यस्तो रुवाइ जसले आँखालाई बगाउन प्रेरित गर्छ, र एउटा उदात्त विलाप जसलाई आध्यात्मिक उत्थानले अगाडि बढाउँछ।
وجُسومٌ كَأَنَّمَا رَحَضَتْهَا
منْ عظيم المَهَابَةِ الرُّحَضاءُर शरीरहरू यस्ता थिए मानौं तिनीहरूलाई असीम श्रद्धाको पसिनाले धोइएको थियो।
وَوجُوهٌ كأَنَّما ألْبَسَتْها
منْ حياءٍ ألوانَها الحرْباءُर अनुहारहरू यस्ता थिए मानौं लज्जाले गर्दा गिरगिटले तिनीहरूलाई आफ्ना रङ्गहरूले ढाकेको थियो।
ودموعٌ كأنّما أرسلتها
من جفونٍ سحابةٌ وطفاءُर आँसुहरू यस्ता थिए मानौं तिनीहरूलाई भारी बादलले परेलाबाट पठाएको थियो।
فَحَطَطْنا الرِّحالَ حيثُ يحَطُّ ال
وِزْرُ عنّا وترفع الحوجاءُत्यसैले हामीले आफ्ना बोझहरू त्यहाँ बिसायौँ, जहाँ हाम्रा पापहरू हटाइन्छन् र हाम्रा आवश्यकताहरू पूरा हुन्छन्।
وَقَرَأْنا السلامَ أكْرَمَ خلق ال
لَه مِنْ حيثُ يُسمَعُ الإقْراءُर हामीले अल्लाहका सबैभन्दा महान् सृष्टिलाई अभिवादन अर्पण गर्यौँ, यस्तो ठाउँबाट जहाँ यस्ता अभिवादनहरू सुनिएका र स्वीकार गरिएका हुन्छन्।
وذهلنا عند اللقاء وكم أَذْ
هَلَ صَبَّاً من الحَبيبِ لِقاءُर भेटमा हामी मोहित भयौँ, किनकि प्रियजनसँगको भेटले प्रेमीलाई कति पटक पूर्ण रूपमा मन्त्रमुग्ध पार्छ र!
وَوَجمنَا مِنَ المَهَابَةِ حتَّى
لا كلامٌ منا ولا إيماءُर हामी यस्तो श्रद्धाले स्तब्ध भयौँ कि न त हामीबाट कुनै बोली निस्कियो न कुनै इशारा।
وَرَجَعْنا وَللقلُوبِ التفاتا
تٌ إليه وللجُسوم انْثِناءُर हामी फर्कियौँ, यद्यपि हाम्रा हृदयहरू लालसापूर्ण नजरले उहाँतिरै फर्किरहेका थिए, र हाम्रा शरीरहरू उहाँकै दिशामा झुकिरहेका थिए।
وَسَمحْنا بما نُحِبُّ وقد يَس
مَحُ عند الضرورةِ البُخلاءُर हामीले आफूलाई प्रिय लागेका कुराहरू उदारतापूर्वक दियौँ, किनकि आवश्यकता पर्दा सबैभन्दा कन्जुस व्यक्तिले पनि आफ्ना खजानाहरू दिन सक्छन्।
يا أبا القاسمِ الذي ضِمنَ إِقسا
مِي عليه مَدْحٌ لهُ وَثَنَاءُहे अबुल कासिम ﷺ, मेरा गम्भीर शपथहरू तपाईंको प्रशंसा र स्तुतिमा समर्पित छन्।
بالعلومِ التي عَليكَ مِن الل
هِ بلا كاتِبٍ لها إِمْلاءُअल्लाहबाट तपाईंलाई प्रदान गरिएको दिव्य ज्ञानको कसम, जुन तपाईंलाई कुनै लेखकको आवश्यकता बिना नै लेखाइएको थियो।
ومسير الصَّبا بنصْرِك شَهْرا
فكأَنَّ الصَّبا لَدَيكَ رُخاءُर तपाईंलाई सहायता गर्न एक महिनासम्म यात्रा गरेको पूर्वी हावाको कसम, मानौँ त्यो हावा पनि तपाईंको आज्ञामा कोमल र आज्ञाकारी बनेको थियो।
وَعَلِيٍّ لمَّا تَفَلْتَ بِعَيْنَيْ
هِ وكلتاهما مَعاً رمْداءُर अलीको कसम, जब तपाईं ﷺ ले उनका दुवै आँखामा फुक्नुभयो, जुन एकैसाथ आँखाको रोगले ग्रस्त थिए।
فَغَدا ناظراً بِعَيْنَيْ عُقَابٍ
في غَزاةٍ لها العُقَابُ لِواءُतब उनी चीलको जस्तो तीक्ष्ण दृष्टिले देख्न सक्ने भए, यस्तो युद्धमा जहाँ चील आफैँ विजयी झण्डा बनेको थियो।
وَبِرَيْحانَتَيْنِ طيبُهُما مِن
كَ الذي أودعتهُما الزَّهْراءُर ती दुई मीठा तुलसीका बिरुवाहरूको कसम, जसको सुगन्ध तपाईंबाट निस्किएको थियो, र जसलाई अज-जहराले तपाईंको मायालु हेरचाहमा सुम्पेकी थिइन्।
كُنْتَ تُؤْوِيهِمَا إليك كما آ
وَتْ من الخَطِّ نُقْطَتَيْهَا اليَاءُतपाईं तिनीहरूलाई आफूसँग नजिक राख्नुहुन्थ्यो, जसरी 'या' अक्षरले आफ्ना दुई थोप्लाहरूलाई आफ्नो रेखा मुनि आश्रय दिन्छ।
مِنْ شهيدَيْنِ ليس يُنْسِيَني الطَّف
فُ مُصابَيْهِما وَلا كَرْبَلاءُती दुई शहीदहरूबाट, जसका विपत्तिहरूलाई न त अत-तफको भूमिले न कर्बलाले मलाई कहिल्यै बिर्सन दिनेछ।
مَا رَعَى فيهما ذِمامَك مرؤو
سٌ وَقد خانَ عَهْدَكَ الرُّؤساءُकुनै पनि नेताले उनीहरूको सम्बन्धमा तपाईंको पवित्र विश्वासको सम्मान गरेनन्, र वास्तवमा, शासकहरूले तपाईंसँग गरेको वाचा तोडे।
أبْدَلوا الودَّ وَالحَفيظَةَ في القُرْ
بَى وَأَبدَتْ ضِبَابها النَّافِقاءُउनीहरूले नातागोताप्रतिको प्रेम र संरक्षणलाई शत्रुतामा बदले, र कपटको लुकेको दुर्भावनाले आफ्नो वास्तविक स्वरूप प्रकट गर्यो।
وَقَسَتْ منهم قلوبٌ عَلَى مَنْ
بَكَتِ الأرضُ فقدَهم والسماءُर उनीहरूका हृदयहरू ती व्यक्तिहरूका विरुद्ध कठोर भए, जसको गुमाउँदा पृथ्वी र आकाशले आँसु बगाएका थिए।
فابْكِهِمْ ما اسْتَطَعْتَ إنَّ قليلاً
في عَظيمٍ مِن المُصابِ البُكاءُत्यसैले सकेसम्म उनीहरूका लागि रुनुहोस्, किनकि यस्तो विशाल विपत्तिको सामु कुनै पनि रुवाइ थोरै मात्र हो।
كلَّ يوْمٍ وَكلُّ أَرْضٍ لِكَرْبي
منهمُ كَرْبَلا وَعاشورَاءُउनीहरूका लागि मेरो दुःखमा, हरेक दिन आशुरा जस्तो लाग्छ र हरेक भूमि कर्बला बन्छ।
آلَ بَيْتِ النبيِّ إِنَّ فُؤادِي
ليسَ يُسْلِيهِ عَنْكم التَّأْسَاءُहे पैगम्बर ﷺ को परिवार, साँच्चै मेरो हृदयले तपाईंहरूको दुर्दशाको बारेमा कुनै सान्त्वना वा आराम पाउँदैन।
غيرَ أَنِّي فَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَى الل
هِ وَتَفْوِيضِيَ الأُمورَ بَراءُबाहेक मैले आफ्नो मामिला अल्लाहलाई सुम्पेको छु, र सबै मामिलाहरू सुम्पनु नै सबै दोषबाट मुक्ति हो।
رُبَّ يومٍ بِكَربَلاءَ مُسيئٍ
خَفَّفَتْ بعض وِزْرِهِ الزَّوْراءُकर्बलामा कतिपय दिनहरूमा, एक गलत काम गर्ने व्यक्तिको लागि, जउराले उसको पापको केही बोझ हल्का गरिदिएको छ।
وَالأَعادِي كَأَنَّ كلَّ طَرِيحٍ
منهمُ الزَّقُّ حُلَّ عَنْه الوِكاءُर शत्रुहरू, मानौँ उनीहरूमध्ये प्रत्येक ढलेको व्यक्ति एउटा मदिराको छालाको थैलो थियो जसबाट कर्क हटाइएको थियो, जीवनबाट पूर्ण रूपमा रित्तिएको।
آلَ بيتِ النبيِّ طبتُم فطابَ الْ
مَدْحُ لِي فيكُمُ وَطابَ الرّثاءُहे पैगम्बर ﷺ को परिवार, तपाईंहरू शुद्ध र उत्कृष्ट हुनुहुन्छ, त्यसैले तपाईंहरूको लागि मेरो प्रशंसा र मेरो विलाप दुवै राम्रो र उपयुक्त छन्।
أنا حَسَّانُ مَدْحِكم فإذَا نُحْ
تُ عليكمْ فإنَّنِي الخنساءُम तपाईंहरूको प्रशंसाको हस्सान हुँ, र यदि म तपाईंहरूको लागि विलाप गर्छु भने, म अल-खन्सा हुँ।
سُدْتُمُ النّاسَ بالتُّقَى وَسِواكم
سَوَّدَتْهُ البَيْضاءُ والصَّفْراءُतपाईंहरूले मानिसहरूलाई धर्मपरायणताद्वारा नेतृत्व गर्नुभयो, जबकि अरूलाई चाँदी र सुनले नेता बनायो।
وَبِأصحابك الذين همُ بَعْ
دَكَ فينا الهُداةُ وَالأوْصِياءُर तपाईंका साथीहरूको कसम, जो तपाईंपछि हामीमाझ मार्गदर्शक र उत्तराधिकारी हुन्।
أَحْسَنُوا بعدكَ الخِلافَةَ فِي الدي
نِ وَكلٌّ لِما تَوَلَّى إزَاءُउनीहरूले तपाईंपछि धर्ममा खिलाफतलाई उत्कृष्ट रूपमा सञ्चालन गरे, र प्रत्येकले आफूले लिएको कार्यका लागि पूर्ण रूपमा उपयुक्त थिए।
أَغْنياءٌ نزاهَةً فُقَرَاء
عُلَمَاءٌ أَئمَّةٌ أُمَرَاءُउनीहरू इमानदारीमा धनी थिए तर सांसारिक सम्पत्तिमा गरीब, विद्वान्, नेता र कमान्डर थिए।
زَهِدُوا في الدُّنَا فما عُرِفَ المَي
لُ إلَيْهَا منهم وَلا الرَّغْبَاءُउनीहरूले सांसारिक जीवन त्याग गरे, त्यसैले उनीहरूबाट यसप्रति कुनै झुकाव वा तीव्र इच्छा कहिल्यै देखिएन।
أَرْخَصُوا في الوغَى نُفُوسَ مُلُوكٍ
حارَبُوها أسلابُها إغْلاءُयुद्धमा, उनीहरूले आफूले लडेका राजाहरूको जीवनलाई सस्तो बनाए, यद्यपि उनीहरूका लुटका सामानहरू बहुमूल्य थिए।
كلُّهُمْ في أحكامه ذو اجتهادٍ
وَصَوابٍ وَكُلُّهمْ أَكفاءُउनीहरू सबै, आफ्ना निर्णयहरूमा, लगनशीलता र शुद्धता राख्थे, र सबै समान रूपमा सक्षम थिए।
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمُ وَرَضُوا عَنْ
هُ فأنَّى يَخطو إليهم خَطَاءُअल्लाह उनीहरूसँग प्रसन्न हुनुहुन्थ्यो, र उनीहरू उहाँसँग प्रसन्न थिए, त्यसैले गल्ती कसरी उनीहरूकहाँ पुग्न सक्छ र?
جاء قَوْمٌ مِنْ بَعْدِ قَوْمٍ بحَقٍّ
وَعَلَى المَنْهَجِ الحَنِيفِيِّ جاؤواपुस्ताहरू एकपछि अर्को गर्दै आए, सत्यलाई कायम राख्दै, र उनीहरूले सीधा अब्राहमिक मार्ग पछ्याए।
ما لموسى وَلا لعِيسى حَوارِي
يُونَ في فَضْلِهم وَلا نُقَبَاءُन त मोसा न त इसाका चेला वा सरदारहरू थिए जसको सद्गुण साथीहरूको जस्तो थियो।
بأَبي بَكْرٍ اِلذي صَحَّ لِلنَّا
سِ به في حياتك الإِقتِداءُअबु बकरको कसम, जसलाई मानिसहरूले तपाईंको ﷺ जीवनकालमा सही रूपमा पछ्याए।
والمُهَدِّي يَوْمَ السَّقِيفَةِ لَما
أرْجَفَ الناسُ أنه الدَّأْدَاءُर सकिफाको दिनमा मार्गनिर्देशन गर्ने व्यक्तिको कसम, जब मानिसहरूले यो ठूलो विपत्ति हो भनी हल्ला फैलाएका थिए।
أَنقذَ الدينَ بعدَ ما كان للد
دينِ عَلَى كلِّ كُرْبَةٍ إشْفَاءُउनले धर्मलाई हरेक संकटको छेउमा पुगेपछि बचाए।
أَنْفَقَ المالَ في رِضَاكَ وَلا مَن
نٌ وَأَعْطَى جَمَّاً وَلا إكْداءُउनले तपाईंको खुसीको लागि धन खर्च गरे, आफ्नो उदारताको घमण्ड नगरी, र उनले प्रशस्त दिए, कहिल्यै पछि हटेनन्।
وأبي حَفْصٍ الذي أظهر الل
هُ به الدينَ فارعَوى الرُّقباءُर अबु हफ्स (उमर) को कसम, जसद्वारा अल्लाहले धर्मलाई प्रकट गर्नुभयो, यसरी सतर्क शत्रुहरूलाई रोक्नुभयो।
والذي تَقْرُبُ الأباعِدُ في الل
هِ إليه وَتَبْعُدُ القُرَباءُउहाँ जसद्वारा टाढाकाहरू अल्लाहको नजिक आउँछन्, र नजिककाहरू टाढा हुन्छन्।
عُمَر بن الخطابِ مَنْ قَوْلُهُ الفَص
لُ ومَنْ حُكْمُهُ السَّوِيُّ السّواءُउमर इब्न अल-खत्ताब, जसको वचन निर्णायक छ र जसको न्याय पूर्ण रूपमा निष्पक्ष छ।
فَرَّ منه الشيطانُ إذْ كانَ فارو
قاً فلِلنَّارِ مِنْ سَنَاهُ انْبِراءُशैतान उहाँबाट भाग्यो, किनकि उहाँ अल-फारूक हुनुहुन्थ्यो, र उहाँको तेजस्वी प्रकाशबाट नरकको आगो पनि पछि हट्छ।
وَابْن عفَّانَ ذِي الأيادي التي طا
لَ إلى المصطفى بها الإِسْدَاءُर इब्न अफ्फान, जसका कार्यहरूको परोपकार चुनिएका ﷺ प्रति दीर्घकालीन थियो।
حَفَر البِئْرَ جَهَّزَ الجَيْشَ أهْدَى الْ
هَدْيَ لما أنْ صَدَّهُ الأعْداءُउहाँले इनार खन्नुभयो, सेनालाई सुसज्जित गर्नुभयो, र शत्रुहरूले रोक्दा पनि बलि चढाउनुभयो।
وَأبَى أنْ يَطُوفَ بالبيتِ إذْ لمْ
يَدْنُ منه إلى النبيِّ فِناءُर उहाँले काबाको परिक्रमा गर्न अस्वीकार गर्नुभयो जब पैगम्बर ﷺ को दलबाट कोही पनि त्यसको नजिक थिएनन्।
فَجَزَتْهُ عنها بِبِيعَةِ رِضْوا
نٍ يَدٌ مِنْ نَبِيِّهِ بَيْضَاءُत्यसैले, उहाँका पैगम्बर ﷺ को एक धन्य हातले उहाँलाई त्यसको लागि रिजवानको शपथद्वारा पुरस्कृत गर्नुभयो।
أدَبٌ عنده تَضَاعَفَتِ الأع
مالُ بالترْكِ حَبَّذَا الأُدَباءُउहाँको शिष्टाचार यस्तो थियो, जसद्वारा त्यागको माध्यमबाट कार्यहरू धेरै गुणा बढाइयो; कति उत्कृष्ट छन् ती परिष्कृत शिष्टाचार भएकाहरू!
وَعَلِيٍّ صِنْوِ النبيّ وَمَنْ دِي
نُ فُؤادِي وِدادُهُ وَالوَلاءُर अली, पैगम्बर ﷺ का नातेदार, जसको प्रेम र वफादारी मेरो हृदयको धर्म नै हो।
وَوَزيرِ ابن عَمِّه في المعالي
ومِنَ الأهلِ تُسْعَدُ الوُزَراءُर उहाँका भतिजाका महान कार्यहरूमा मन्त्री, किनकि परिवारका मन्त्रीहरू धन्य हुन्छन्।
لم يَزِدْهُ كَشْفُ الغِطاءِ يَقِيناً
بَل هُوَ الشمْسُ ما عليه غِطاءُपर्दा हट्दा उहाँको निश्चितता बढेन, किनकि उहाँ सूर्यजस्तै हुनुहुन्छ जसमाथि कुनै पर्दा छैन।
وبباقِي أصحابِكَ المُظْهِرِ التَّرْ
تيبِ فينا تَفْضِيلُهم والولاءُर तपाईंका अन्य साथीहरूद्वारा, जसको श्रेष्ठता र वफादारी उनीहरूको श्रेणीमा हामीमाझ स्पष्ट छ।
طَلْحَةِ الخَيْرِ المُرْتَضِيهِ رَفيقاً
وَاحداً يومَ فَرَّت الرُّفَقَاءُतलहा अल-खैर, जसलाई उहाँ ﷺ ले एक्लो साथीको रूपमा रोज्नुभयो त्यस दिन जब अन्य साथीहरू भागेका थिए।
وَحَوارِيِّكَ الزُّبَيْرِ أبي القَرْ
مِ الذي أَنْجَبَتْ بِهِ أسماءُर तपाईंका शिष्य अल-जुबैर, ती महान व्यक्तिका पिता, जसलाई अस्माले जन्म दिएकी थिइन्।
وَالصَّفِيَّيْنِ تَوْأَمِ الفضل سَعْدٍ
وسَعِيدٍ إنْ عُدَّتِ الأصْفياءُर दुई चुनिएकाहरू, सद्गुणका जुम्ल्याहा, साद र सईद, यदि शुद्ध व्यक्तिहरू गनिन्छन् भने।
وابْنِ عَوْفٍ مَنْ هَوَّنَتْ نفسُه الدُّن
يَا بِبَذْلٍ يُمِدُّهُ إثْراءُर इब्न औफ, जसको आत्माले उदारताद्वारा संसारलाई तुच्छ ठान्यो, जसलाई उनको धनले निरन्तरता दियो।
والمُكَنَّى أبا عُبيْدَةَ إذْ يَعْ
زِي إليه الأمانةَ الأُمَناءُर उहाँ जो अबु उबैदाहको नामले चिनिनुहुन्छ, जसलाई विश्वसनीय व्यक्तिहरूले विश्वसनीयताको श्रेय दिन्छन्।
وَبِعَمَّيْكَ نَيِّرَي فَلَكِ المَج
دِ وكلٌّ أتَاهُ منك إتاءُर तपाईंका दुई काकाहरूद्वारा, महिमाको आकाशगंगाका दुई ज्योतिहरू, र तपाईंबाट नै प्रत्येकलाई वरदान आयो।
وبأمِّ السِّبْطَيْنِ زَوْجِ عَلِيٍّ
وَبَنِيها وَمَنْ حَوَتْهُ العَبَاءُर दुई नातिनीहरूकी आमा, अलीकी पत्नी, र उनका छोराहरू, र सबै जसलाई आवरणले समेटेको थियो, द्वारा।
وَبِأَزواجكَ اللَّواتي تَشَرَّفْ
ن بأنْ صانَهُنَّ منك بِناءُर तपाईंका पत्नीहरूद्वारा, जसलाई तपाईंबाट प्राप्त सुरक्षाको संरचनाले सम्मानित गरियो।
الأمانَ الأمانَ إنَّ فُؤادِي
من ذُنوبٍ أَتَيْتُهُنَّ هَواءُशरण, शरण! किनकि मेरो हृदय मैले गरेका पापहरूबाट पूर्ण रूपमा उदांगो र काँपिरहेको छ।
قد تَمَسَّكْتُ مِنْ وِدَادِكَ بالحَب
لِ الذي اسْتَمْسَكَتْ به الشفَعاءُमैले तपाईंको प्रेमको डोरी समातेको छु, त्यही डोरी जसलाई सबै मध्यस्थकर्ताहरूले दृढतापूर्वक समातेका छन्।
وَأبى اللَّهُ أنْ يَمَسَّنِيَ السُّو
ءُ بحالٍ وَلِي إليك الْتِجاءُअल्लाहले मलाई कुनै पनि हानि नहोस् भनी अस्वीकार गर्नुभएको छ, किनकि मैले तपाईंसँग शरण लिएको छु।
قد رَجَوْناكَ للأُمورِ الّتي أب
رَدُها فِي فُؤَادِنا رَمْضاءُहामीले तपाईंसँग सबै कुरामा आशा राखेका छौं, जसमध्ये सानोभन्दा सानो कुरा पनि हाम्रो हृदयमा जल्दो बालुवा जस्तो लाग्छ।
وَأَتَيْنا إليكَ أَنْضاءَ فَقْرٍ
حَمَلَتْنا إلى الغِنَى أَنْضاءُहामी गरिबीले थकित भएर तपाईंकहाँ आएका छौं, किनकि यही थकावटको अवस्थाले हामीलाई साँचो धन्यतातिर डोर्याएको छ।
وانْطَوَتْ في الصُّدُورِ حاجاتُ نفسٍ
ما لها عَنْ نَدَى يَدَيْكَ انْطِوَاءُर हाम्रो हृदयभित्र आत्माका आवश्यकताहरू लुकेका छन्, जुन तपाईंका हातहरूको उदारताबाहेक समाधान वा सन्तुष्ट हुन सक्दैनन्।
فأَغِثْنَا يَا مَنْ هُوَ الغَوثُ والغَيْ
ثُ إذا أَجْهَدَ الورَى اللّأْوَاءُत्यसैले हामीलाई सहायता गर्नुहोस्, हे तपाईं जो सहारा र राहतको वर्षा हुनुहुन्छ, जब मानवजाति कठिनाइले थकित हुन्छ ﷺ।
وَالجَوَادُ الذِي به تُفْرَجُ الغُم
مَةُ عَنا وتُكْشَفُ الحَوْباءُर ती उदार व्यक्ति जसद्वारा हामीबाट कष्ट हटाइन्छ, र विपत्ति प्रकट हुन्छ।
يا رحيماً بالمؤمنين إذا ما
ذَهِلَت عن أبنائها الرُّحَماءُहे तपाईं जो विश्वासीहरूप्रति दयालु हुनुहुन्छ, तब पनि जब मानिसहरूमध्ये सबैभन्दा दयालु व्यक्तिहरूले आफ्ना छोराछोरीलाई बिर्सन्छन्।
يا شفيعاً في المُذنبين إذا أش
فقَ مِنْ خَوفِ ذَنْبِهِ البُرَآءُहे पापीहरूको लागि मध्यस्थकर्ता, तब पनि जब निर्दोषहरू आफ्नै पापको डरले काँप्छन्।
جُدْ لعاصٍ ومَا سِوايَ هُوَ العا
صِي وَلكنْ تَنَكُّرِي اسْتِحْياءُएक पापीप्रति उदार हुनुहोस्, र यद्यपि म नै पापी हुँ, मेरो इन्कार केवल नम्रताको पर्दा हो।
وتَدَارَكْهُ بالعناية ما دا
مَ له بالذِّمامِ منك ذماءُर उहाँलाई आफ्नो हेरचाहले पुर्याउनुहोस्, जबसम्म उहाँले तपाईंको सुरक्षा र करारको कुनै अवशेष राख्नुहुन्छ।
أخَّرَتْهُ الأعمالُ والمالُ عَمَّا
قدَّمَ الصَّالحُونَ والأغنياءُउनका कर्म र धनले उनलाई धर्मी र धनीहरूले प्रस्तुत गरेको भलाइबाट रोकेको छ।
كل يومٍ ذُنُوبُهُ صاعداتٌ
وعليها أنفاسُهُ صُعَدَاءُहरेक दिन उनका पापहरू बढिरहेका छन्, र उनका सासहरू तिनीहरूको बोझमुनि गह्रौं सुस्केराहरू हुन्।
أَلِفَ البِطْنَةَ المُبَطِّئَة السَّيْ
رِ بدار بها البِطانُ بِطَاءُउनी पेटूपनमा अभ्यस्त भए, जसले यात्रालाई ढिलो बनाउँछ, यस्तो ठाउँमा जहाँ पेटूपन गर्नेहरू स्वाभाविक रूपमा सुस्त हुन्छन्।
فَبَكَى ذَنْبَهُ بِقَسْوَةِ قَلْبٍ
نَهَتِ الدَّمْعَ فالبُكاءُ مُكاءُत्यसैले उनले आफ्नो पापको लागि कठोर हृदयले रोए जसले आँसुलाई निषेध गर्यो, उनको रुवाइलाई केवल एक खोक्रो आवाजमा परिणत गर्यो।
وغَدَا يَعْتِبُ القَضَاءُ ولا عذ
ر لعاص فيما يسوق القضاءُर उनले ईश्वरीय विधानलाई दोष दिन थाले, तैपनि पापीको लागि भाग्यले ल्याउने कुरामा कुनै बहाना छैन।
أوثقته من الذنوب دُيُونٌ
شَدَّدَتْ فِي اقْتِضائِها الغُرَماءُपापका ऋणहरूले उनलाई बाँधेका छन्, र ऋणदाताहरूले निरन्तर आफ्नो भुक्तानी मागिरहेका छन्।
ما لَهُ حِيلَةٌ سِوَى حِيلَةِ المُو
ثَقِ إِمَّا تَوَسُّلٌ أَوْ دُعَاءُउनीसँग बाँधिएको व्यक्तिको बाहेक अरू कुनै उपाय छैन: या त मध्यस्थता खोज्नु वा प्रार्थना गर्नु।
رَاجِياً أَنْ تعودَ أعمالُه السُّو
ءُ بِغُفْرَانِ اللَّهِ وَهْيَ هَباءُआशा गर्दै कि उनका खराब कर्महरू अल्लाहको क्षमाद्वारा शून्यमा परिणत हुनेछन्।
أَوْ تُرَى سَيِّئاتُهُ حَسَناتٍ
فيقَالُ اسْتحالتِ الصَّهْباءُके उनका कुकर्महरूलाई सुकर्मको रूपमा हेरिन्छ, यस्तो कि रातो मदिरा नै रूपान्तरित भएको घोषणा गरिन्छ?
كلُّ أمْرٍ تُعنَى به تُقْلَبُ الأعْ
يانُ فيه وتَعْجَبُ البُصَراءُतपाईंले ध्यान दिनुभएको हरेक कुराको सार नै रूपान्तरित हुन्छ, जसले तीक्ष्ण दृष्टि भएकाहरूलाई चकित पार्छ।
رُبَّ عَيْنٍ تَفَلْتَ في مائها المِلْ
حِ فأضْحَى وَهْوَ الفُراتُ الرَّوَاءُकतिपय नुनिलो पानीका मुहानहरूमा तपाईं ﷺ ले थुक्नुभयो, र त्यसपछि ती मीठो, बग्ने युफ्रेटिस नदीजस्तै बने।
آهِ مِما جَنَيْتُ إنْ كانَ يُغْنِي
ألِفٌ مِنْ عَظيمِ ذنْبٍ وهاءُमैले गरेका कर्महरूबाट, यदि ठूलो पापको सानो अंश मात्र पनि पर्याप्त हुन्थ्यो भने!
أرْتَجِي التَّوْبَةَ النَّصُوحَ وفِي القَلْ
بِ نفَاقٌ وفي اللسانِ رِياءُम निष्कपट पश्चात्तापको चाहना गर्दछु, तर मेरो हृदयमा कपट र जिब्रोमा देखावटीपन छ।
ومتى يَسْتَقيمُ قَلْبِي ولِلْجِسْ
مِ اعْوِجَاجٌ مِنْ كَبْرتي وانْحِناءُमेरो शरीर बुढेसकाल र दुर्बलताले गर्दा बाङ्गो र कुप्रिएको हुँदा, मेरो हृदय कहिले सीधा हुनेछ?
كُنْتُ في نَوْمَةِ الشَّبابِ فما اسْتَيْ
قَظْتُ إِلَّا ولِمَّتي شَمْطاءُम युवावस्थाको निद्रामा हराएको थिएँ, र मेरो कपाल फुल्दासम्म पनि ब्यूँझिन सकिनँ।
وتمادَيْتُ أَقْتَفي أَثَرَ القَوْ
مِ فطالَتْ مَسَافَةٌ واقْتِفَاءُर म अरूको पदचाप पछ्याउँदै लागिरहेँ, जसले गर्दा यात्रा र खोजी अत्यधिक लामो भयो।
فوَرا السائرينَ وهْوَ أمامِي
سُبُلٌ وَعْرَةٌ وأرضٌ عَراءُधर्मी यात्रीहरूभन्दा पछाडि, तर अझै मेरो अगाडि, उबडखाबड बाटोहरू र बाँझो, उजाड भूमिहरू छन्।
حَمِدَ المُدلِجونَ غِبَّ سُرَاهُم
وكَفَى مَنْ تَخَلَّف الإِبْطاءُरातभरि लगनशीलताका साथ यात्रा गर्नेहरूले आफ्नो यात्रापछि प्रशंसा पाए, जबकि पछाडि पर्नेहरूका लागि ढिलाइ नै पर्याप्त परिणाम थियो।
رِحلةٌ لَمْ يَزَلْ يُفنِّدني الصَّي
فُ إِذَا مَا نَوَيْتُها والشِّتاءُयो यस्तो यात्रा हो जसलाई मैले जहिले पनि गर्ने विचार गर्दा गर्मीले रोक्छ, र जाडोले पनि।
يَتَّقِي حُرُّ وجْهِي الحَرَّ والبَرْ
دَ وَقَدْ عَزَّ مِنْ لَظى الاتِّقاءُमेरो सम्मानित अनुहारले गर्मी र चिसो दुवैबाट बच्न खोज्छ, तर प्रज्वलित ज्वालाबाट जोगिन अत्यन्तै कठिन भएको छ।
ضِقْتُ ذَرْعاً مِمَّا جَنَيْتُ فَيوْمِي
قَمْطَرِيرٌ وليلَتي دَرْعاءُमैले गरेका कर्महरूले म पूर्ण रूपमा विचलित छु, त्यसैले मेरो दिन उदास र मेरो रात अँध्यारो छ।
وَتَذَكَّرْتُ رَحْمَةَ اللَّهِ فالبِش
رُ لِوَجْهِي أنّى انْتَحَى تِلْقاءُतब मैले अल्लाहको कृपा सम्झिएँ, र मेरो अनुहार जहाँ फर्किए पनि आनन्दले उज्यालो भयो।
فألحَّ الرَّجاء والخوفُ بالقَلْ
بِ ولِلْخَوفِ والرَّجا إِخْفاءُत्यसैले आशा र डर मेरो हृदयमा कायम रहे, किनकि डर र आशा दुवैमा एक सूक्ष्म लुकावट हुन्छ।
صَاحِ لا تأسَ إنْ ضَعُفْتَ عَنِ الطَّا
عةِ واسْتَأْثَرَتْ بها الأقوياءُमित्र, यदि तपाईं आज्ञाकारितामा कमजोर हुनुहुन्छ र बलियाहरूले यसमा एकाधिकार जमाएका छन् भने निराश नहुनुहोस्।
إنَّ للَّهِ رَحمةً وأحَقُّ ال
ناسِ منه بالرَّحمةِ الضُّعَفَاءُवास्तवमा, अल्लाहसँग दया छ, र उहाँको दयाका सबैभन्दा योग्य व्यक्तिहरू कमजोरहरू हुन्।
فابقَ في العُرْجِ عندَ مُنْقَلَبِ الذَّوْ
دِ ففِي العَوْدِ تَسْبِقُ العَرْجاءُत्यसैले बथानको घुम्तीमा लङ्गडा (कमजोर) हरूको बीचमा रहनुहोस्, किनकि फर्किने क्रममा लङ्गडाले पनि अगाडि बढ्न सक्छ।
لا تَقُلْ حاسداً لِغَيْرِك هذَا
أثْمَرَتْ نَخْلَهُ ونَخْلِي عَفاءُअर्काको ईर्ष्या गर्दै यसो नभन्नुहोस्, "उसको खजूरको रूखले फल फलायो, जबकि मेरो खजूरको रूख बाँझो छ।"
وائْتِ بالمَسْتَطاع مِنْ عَمَل البر
ر فقدْ يُسْقِطُ الثِّمارَ الإِتاءُर तपाईंले गर्न सक्ने असल कर्महरू गर्नुहोस्, किनकि प्रशस्त फलहरूले पनि केहीलाई झार्न सक्छ।
وبِحُبِّ النبيِّ فابْغِ رِضَى الل
هِ فَفِي حُبِّهِ الرِّضا والحِبَاءُत्यसैले, पैगम्बर ﷺ को प्रेमद्वारा अल्लाहको सन्तुष्टि खोज्नुहोस्, किनकि उहाँको प्रेममा ईश्वरीय सन्तुष्टि र प्रचुर इनाम दुवै पाइन्छ।
يا نبيَّ الهُدَى اسْتِغَاثَةَ مَلْهو
فٍ أَضَرَّتْ بحالِه الحوْبَاءُहे मार्गदर्शनका पैगम्बर ﷺ, यो गहिरो संकटमा परेको व्यक्तिको उत्कट बिन्ती हो, जसको अवस्था पापले गर्दा गम्भीर रूपमा पीडित भएको छ।
يَدَّعِي الحُبَّ وهْوَ يأْمُرُ بالسُّو
ءِ ومَنْ لِي أنْ تَصْدُقَ الرَّغْبَاءُउसले प्रेमको दाबी गर्छ, तर दुष्टताको आदेश दिन्छ, र म कसरी मेरो आफ्नै निष्कपटताको चाहना सत्य हो भनी अपेक्षा गर्न सक्छु?
أَيُّ حُبٍّ يَصِحُّ منه وطَرْفِي
لِلْكَرَى واصِلٌ وطَيْفُكَ رَاءُउसको हृदयबाट कस्तो साँचो प्रेम निस्कन सक्छ जसको आँखा सधैं निद्रातर्फ आकर्षित हुन्छ, जबकि तपाईंको धन्य छवि ﷺ सधैं देख्नको लागि उपस्थित छ?
ليت شِعرِي أَذَاكَ مِنْ عُظمِ ذَنْبٍ
أمْ حُظُوظُ المُتَيَّمِينَ حُظَاءُकाश मलाई थाहा हुन्थ्यो कि यो अवस्था मेरो पापको विशालताका कारण हो, वा यी केवल उत्कट भक्तहरूको नियत अंश हुन्।
إنْ يكُنْ عُظْمُ زَلَّتي حَجْبَ رُؤْيَا
كَ فقدْ عَزَّ داءَ قلبي الدَّواءُयदि मेरो अपराधको विशालताले साँच्चै तपाईं ﷺ को दर्शनलाई मबाट ढाकेको छ भने, मेरो हृदयको पीडाको उपचार पूर्ण रूपमा अप्राप्य भएको छ।
كيف يَصدا بالذَّنْبِ قلبُ مُحِبٍّ
وله ذِكْرُكَ الجميلُ جِلاءُएक प्रेमीको हृदय कसरी पापले कलंकित हुन सक्छ, जब तपाईंको सुन्दर स्मरण ﷺ यसको चम्किलो पालिशको रूपमा काम गर्दछ?
هذه عِلَّتي وأنت طبيبي
ليسَ يَخفَى عليك في القلبِ داءُयो मेरो रोग हो, र तपाईं ﷺ मेरो चिकित्सक हुनुहुन्छ, किनकि हृदयको कुनै पनि रोग तपाईंको ज्ञानबाट लुकेको छैन।
ومِنَ الفَوْزِ أنْ أبُثَّكَ شكوَى
هِيَ شكوَى إليكَ وهْيَ اقْتضاءُयो साँच्चै एक विजय हो कि म तपाईं ﷺ समक्ष मेरो गुनासो पोख्न सक्छु, तपाईंलाई निर्देशित गुनासो जुन एक वैध दाबी पनि हो।
ضُمِّنتها مَدَائح مُستطابٌ
فيك منها المَديحُ والإصغاءُमैले यसमा प्रशंसाहरू समावेश गरेको छु, जसबाट तपाईं ﷺ तर्फ निर्देशित हुँदा स्तुति र ध्यानपूर्वक सुन्नु दुवै आनन्ददायक हुन्छ।
قلما حاوَلتْ مَدِيحكَ إِلّا
سَاعَدَتْهَا مِيمٌ ودالٌ وحَاءُमैले तपाईंको प्रशंसा ﷺ रचना गर्ने प्रयास गर्दा विरलै मात्र 'मिम', 'दाल' र 'हा' अक्षरहरूले मेरो प्रयासमा सहजै सहयोग नगरेका हुन्थे।
حقَّ لِي فيكَ أنْ أُسَاحِلَ قوْماً
سَلَّمَتْ منهم لَدَلْوِي الدِّلاءُतपाईं ﷺ को सम्बन्धमा मेरो यो वैध दाबी हो कि म ती कविहरूसँग प्रतिस्पर्धा गरूँ जसका बाल्टिनहरूले मेरो काव्य क्षमतासामु हार मानेका छन्।
إنَّ لِي غيرةً وقد زَاحَمَتْني
في معاني مَديحِكَ الشُّعراءُवास्तवमा, ममा एक उत्कट ईर्ष्या छ, किनकि अन्य कविहरूले तपाईंको प्रशंसा ﷺ को गहिरो अर्थहरू समेट्न मसँग प्रतिस्पर्धा गरेका छन्।
ولقلبي فيك الغُلوُّ وأنَّى
لِلِساني في مَدْحِكَ الغُلواءُमेरो हृदयमा तपाईं ﷺ प्रति अत्यधिक प्रेम छ, तैपनि मेरो जिब्रोले तपाईंको प्रशंसा व्यक्त गर्न कसरी त्यस्तो चरम सीमामा पुग्न सक्छ?
فأَثِبْ خاطِراً يَلَذُّ له مَدْ
حُك عِلْماً بأَنه اللَّأْلاءُत्यसैले, तपाईंको प्रशंसा ﷺ मा आनन्द लिने मनलाई पुरस्कृत गर्नुहोस्, यो राम्ररी जान्दै कि यस्तो प्रशंसा विशुद्ध चमक हो।
حاكَ مِنْ صَنْعَةِ القَرِيض بُرُوداً
لَكَ لم تحْكِ وشْيَها صَنْعَاءُयसले काव्य कलाबाट तपाईं ﷺ को लागि शानदार वस्त्रहरू बुनेको छ, जसको जटिल कढाई सानाका कुशल कारीगरहरूले पनि नक्कल गर्न सक्दैनन्।
أعجزَ الدُّرَّ نَظمُهُ فاستوتْ في
هِ اليَدَانِ الصَّناعُ والخَرْقَاءُयसको रचनाले मोतीहरूलाई पनि अपर्याप्त बनाएको छ, जसले गर्दा यसको सिर्जनामा कुशल र अनाडी दुवै हातहरू समान भएका छन्।
فَارْضَهُ أفْصَحَ امرئٍ نطقَ الضَّا
دَ فقامتْ تَغَارُ منها الظاءُत्यसैले यसलाई स्वीकार गर्नुहोस्, हे सबैभन्दा वाक्पटु व्यक्ति ﷺ, जसले 'दाद' अक्षरलाई यस्तो पूर्णताका साथ उच्चारण गर्नुभयो कि 'झा' अक्षर त्यसको ईर्ष्यामा उठ्यो।
أبِذِكْرِ الآياتِ أُوفِيكَ مَدْحَاً
أيْنَ مِنى وأَيْنَ منها الوفَاءُके म केवल ईश्वरीय पदहरू उल्लेख गरेर तपाईंको प्रशंसा ﷺ लाई साँच्चै पूरा गर्न सक्छु, जब मेरो आफ्नै क्षमता यति सीमित छ र तिनीहरूबाट साँचो पूर्ति कहाँ छ?
أمْ أُمَارِي بهِنَّ قَوْمَ نَبِيٍّ
ساءَ ما ظَنَّهُ بِيَ الأغبياءُवा मैले यी पदहरूसँग एक पैगम्बर ﷺ का मानिसहरूसँग प्रतिस्पर्धा गर्नुपर्छ, अज्ञानीहरूले साँच्चै मलाई कति नराम्रोसँग न्याय गरेका छन्!
ولَكَ الأُمَّةُ التي غَبَطَتْهَا
بكَ لَمَّا أتيْتَها الأنبياءُतपाईंलाई यस्तो समुदाय प्राप्त भयो जसलाई तपाईंको आगमनले गर्दा स्वयं पैगम्बरहरूले पनि ईर्ष्या गरे।
لَمْ نَخَفْ بَعْدَكَ الضَّلالَ وفينا
وَارِثُوا نُورِ هَدْيِكَ العُلَماءُतपाईं पश्चात् हामीले पथभ्रष्टताको डर मानेका छैनौं, किनकि हामीमा तपाईंका मार्गदर्शनको प्रकाशका उत्तराधिकारी विद्वानहरू छन्।
فانْقَضَتْ آيُ الَانبياءُ وَآيا
تُكَ في الناس ما لَهُنَّ انْقضاءُकिनकि पैगम्बरहरूका चमत्कारहरू समाप्त भइसके, तर मानिसहरूमाझ तपाईंका चमत्कारहरूको कुनै अन्त छैन।
والكراماتَ منهمُ مُعجزاتٌ
حازَهَا مِنْ نَوَالِكَ الأولياءُर उनीहरूद्वारा प्रकट गरिएका चमत्कारहरू (करामात) यस्ता आश्चर्यहरू हुन् जुन सन्तहरूले तपाईंको उदारताबाट प्राप्त गरे।
إنَّ مِنْ مُعجزاتِكَ العَجزَ عَنْ وص
فِكَ إذْ لا يَحُدُّهُ الإحصاءُवास्तवमा, तपाईंको चमत्कारहरूमध्ये एउटा त तपाईंको वर्णन गर्न नसक्नु नै हो, किनकि कुनै पनि गणनाले तपाईंको सारलाई समेट्न सक्दैन।
كيفَ يَسْتَوعِبُ الكلامُ سَجَايا
كَ وَهَلْ تَنْزِحُ البحار الرِّكَاءُसामान्य शब्दहरूले तपाईंका महान गुणहरूलाई कसरी समेट्न सक्छन्, र के उथला समुद्रहरू कहिल्यै सुक्न सक्छन् र?
ليسَ مِنْ غايَةٍ لِوَصْفِكَ أَبغي
ها وللْقَوْلِ غايَةٌ وانتهاءُम तपाईंको वर्णनको लागि कुनै सीमा खोज्दिनँ, यद्यपि वाणीको आफ्नै सीमा र अन्त हुन्छ।
إنما فضلُكَ الزَّمَانُ وآيا
تُكَ فيما نَعُدُّهُ الآناءُवास्तवमा, तपाईंको उत्कृष्टता स्वयं समय हो, र तपाईंका संकेतहरू हामीले गन्ने प्रत्येक क्षण हुन्।
لَمْ أُطِلْ في تَعْدادِ مَدْحِكَ نُطْقي
ومُرادِي بذلك استقصاءُमैले तपाईंको प्रशंसाको गणनामा आफ्नो वाणीलाई लम्ब्याएको छैन, यद्यपि मेरो अभिप्राय पूर्ण रूपमा वर्णन गर्ने हो।
غير إنيَ ظمآنُ وَجْدٍ ومَا لي
بِقَليلٍ مِنَ الورودِ ارْتِواءُतैपनि म तीव्र प्रेमले प्यासी छु, र सानो घुट्कीले मेरो तिर्खा मेटाउन सक्दैन।
فسلامٌ عليك تَتْرَى مِنَ الل
هِ وَتَبْقَى به لَكَ البَأواءُतसर्थ, तपाईंमाथि अल्लाहबाट निरन्तर शान्ति वर्षियोस् ﷺ, र यसैद्वारा तपाईंको महिमा कायम रहोस्।
وسلامٌ عليك منكَ فما غَي
رُك منه لكَ السلام كِفاءُर तपाईंमाथि तपाईं स्वयंबाट शान्ति वर्षियोस् ﷺ, किनकि त्यो शान्तिको लागि तपाईंभन्दा उपयुक्त अरू कोही छैन।
وَسَلامٌ مِنْ كلِّ ما خَلَقَ الل
هُ لِتحْيا بِذِكْرِكَ الأملاءُर अल्लाहले सृष्टि गरेका सबै थोकबाट शान्ति वर्षियोस्, ताकि पुस्ताहरू तपाईंको स्मरणद्वारा जीवित रहून्।
وَصلاةٌ كالمِسْكِ تَحْمِله مِن
ني شمَالٌ إليكَ أَو نكْباءُर कस्तुरी जस्तै सुगन्धित प्रार्थना, जुन उत्तर हावा वा प्रतिकूल हावाद्वारा मबाट तपाईं समक्ष ﷺ पुगोस्।
وَسَلامٌ عَلَى ضَرِيحِكَ تخْضَل
لُ به منه تُرْبَةٌ وَعْساءُर तपाईंको चिहानमा शान्ति वर्षियोस् ﷺ, जसद्वारा त्यसको नरम, बालुवायुक्त माटो ओसिलो होस्।
وَثَنَاءٌ قَدَّمْتَ بينَ يَدَيْ نَجْ
وَايَ إذْ لم يكن لَديَّ ثَراءُर मैले आफ्नो प्रार्थना अघि चढाएको प्रशंसा, किनकि मसँग कुनै धनसम्पत्ति थिएन।
ما أَقَامَ الصلاةَ مَنْ عَبَدَ الل
هِ وقامتْ بِربِّهَا الأشياءُअल्लाहको पूजा गर्नेले प्रार्थनालाई कति पूर्णताका साथ स्थापित गरे, जबकि सबै थोक आफ्ना पालनकर्ताको अधीनमा थिए!