القصيدة المُضَرِيَّة
في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.
अल-कसिदत अल-मुदरिया — इमाम शरफ अद-दीन अल-बुसिरी
पैगम्बर ﷺ माथि आशीर्वादको आह्वान गर्ने यो कविता 'हे मेरा प्रभु, मुदरका चुनिएका व्यक्तिमाथि आफ्नो आशीर्वाद प्रदान गर्नुहोस्' भन्ने पङ्क्तिबाट सुरु हुन्छ। यसमा अल-बुसिरीले ढुङ्गा, माटो, वर्षाका थोपा र रूखका पातहरू जत्तिकै अनगिन्ती आशीर्वादहरूको सुन्दर गणना बुनेका छन्, र यसलाई सही मार्गनिर्देशित खलिफाहरूको लागि प्रार्थना र प्रशंसाका साथ समाप्त गरेका छन्। यसलाई मुस्लिम विश्वभरका स्मरण सभाहरूमा प्रेमपूर्वक वाचन गरिन्छ।
يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُواहे प्रभु, मुदारका चुनिएका व्यक्ति ﷺ माथि, र सबै पैगम्बरहरू तथा सन्देशवाहकहरूमाथि जब-जब उनीहरूलाई स्मरण गरिन्छ, आशीर्वाद प्रदान गर्नुहोस्।
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُواर हे प्रभु, मार्गदर्शक ﷺ र उहाँको महान चरित्रमाथि, साथै उहाँका ती साथीहरूमाथि आशीर्वाद प्रदान गर्नुहोस् जसले शुद्ध धर्मलाई लगनशीलताका साथ फैलाए।
وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُواउनीहरूले अल्लाहको खातिर उहाँसँगै संघर्ष गरे, अथक प्रयास गरे, हिजरत गरे, उहाँलाई आश्रय दिए, र साँच्चै उहाँलाई सहयोग गरे।
وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُواउनीहरूले अनिवार्य र सिफारिस गरिएका अभ्यासहरू स्पष्ट पारे, अल्लाहको लागि एकताबद्ध भए, उहाँलाई दृढतापूर्वक समाते, र विजय प्राप्त गरे।
أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُउनीहरूमाथि शुद्धतम, पूर्णतम र श्रेष्ठतम आशीर्वाद होस्, जसको सुगन्धित प्रसारले सम्पूर्ण ब्रह्माण्डलाई सुगन्धित पार्छ।
مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُशुद्ध कस्तुरीको सुगन्धले भरिएको, जसको मिठासबाट ईश्वरीय सन्तुष्टिको सुगन्ध टाढा-टाढासम्म फैलिन्छ।
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُढुङ्गा, माटो र बालुवाको संख्या बराबर आशीर्वाद होस्, त्यसपछि आकाशका ताराहरू, पृथ्वीका वनस्पतिहरू र यसका ढिका बराबर।
وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُर सबै रूखका पातहरूको संख्या बराबर, र हरेक अक्षर बराबर जुन पाठ गरिन्छ र लेखिन्छ।
وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُर पहाडहरूको तौल बराबर, त्यसपछि सबै पानी र वर्षाका थोपाहरू बराबर।
وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُर चराहरू, जंगली जनावरहरू, माछाहरू र पशुधनको संख्या बराबर, त्यसपछि जिन्न, फरिश्ता र मानवजाति बराबर।
والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُर परमाणु तथा कमिलाको संख्या बराबर, साथै सबै अन्न, र कपाल, ऊन, प्वाँख र ऊँटको रौँ बराबर।
وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُर व्यापक ज्ञानले बुझेका सबै कुरा बराबर, र विश्वसनीय कलमले लेखेका सबै कुरा बराबर, र भाग्यले निर्धारण गरेका सबै कुरा बराबर।
وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُواर तपाईंले सम्पूर्ण सृष्टिमाथि प्रदान गर्नुभएका आशीर्वादहरूको संख्या बराबर, उनीहरूको अस्तित्वदेखि लिएर पुनरुत्थानसम्म।
وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُواर उहाँको उच्च पद बराबर, जसद्वारा पैगम्बरहरू र फरिश्ताहरू सम्मानित भए र गर्व गरे।
وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُर ब्रह्माण्डमा जे-जति अस्तित्वमा छन्, हे मेरा सहारा, र सबै रूपहरूको पुनरुत्थान नभएसम्म जे-जति अस्तित्वमा रहनेछन्, ती सबै बराबर।
في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُस्वर्ग र पृथ्वीका बासिन्दाहरूले हेर्ने वा दृष्टि हटाउने हरेक आँखा झिम्काइमा।
مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُواस्वर्ग र पृथ्वीलाई भर्ने गरी, साथै पहाडहरू, पृथ्वीको विस्तार, अर्श (सिंहासन), कुर्सी (पदपीठ), र उनीहरूले समेटेका सबै कुरा बराबर।
ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُजबसम्म अल्लाहले विद्यमान चीजलाई नष्ट गर्नुभएको छैन र अस्तित्वमा नभएको चीजलाई अस्तित्वमा ल्याउनुभएको छैन, तबसम्म यी आशीर्वादहरू निरन्तर र असीमित रहून्।
تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُयी आशीर्वादहरूले युगौंदेखिका सबै गणनालाई समेट्छन्, जसरी उनीहरूले सबै सीमाहरूलाई घेर्छन्, केही पनि बाँकी राख्दैनन्।
لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُहे महान् सत्ता, यी आशीर्वादहरूको कुनै सीमा वा अन्त छैन, न त यिनीहरूको लागि कुनै अवधि छ जुन पूरा गर्न सकिन्छ वा पर्खिन सकिन्छ।
مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُउहाँमाथि शान्ति होस्, जुन कुनै पनि गणनाभन्दा बढी गुणा र वृद्धि भएको होस्, किनकि उहाँको असीमित कृपा सधैं व्यापक छ।
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُर यो शान्ति अनगिन्ती गुणाले गुणा होस्, र फेरि दोब्बर होस्, हे तपाईं जसले सबै शक्ति र भाग्य धारण गर्नुहुन्छ।
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُहे मेरा प्रभु, तपाईंले चाहेअनुसार र खुसी हुनुभएअनुसार यो प्रदान गर्नुहोस्, र जसरी तपाईंले हामीलाई आशीर्वाद माग्न आज्ञा दिनुभयो, किनकि तपाईं साँच्चै सर्वशक्तिमान हुनुहुन्छ।
وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُواयो सबै, तपाईंको अधिकारले, तपाईंको सृष्टिको सासको संख्याले गुणा होस्, चाहे तिनीहरू थोरै होउन् वा धेरै।
يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُواहे प्रभु, यो कविता पाठ गर्नेलाई र सुन्नेलाई, र सबै सन्देशवाहकहरूलाई जहाँसुकै उपस्थित भए पनि क्षमा गर्नुहोस्।
وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُर हाम्रा मातापिता, हाम्रा परिवार र हाम्रा छिमेकीहरूलाई क्षमा गर्नुहोस्, किनकि हामी सबै, हे मेरा प्रभु, तपाईंको क्षमाको सख्त आवश्यकतामा छौं।
وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُयद्यपि हामी अनगिन्ती पापहरू लिएर आएका छौं, तपाईंको असीमित क्षमाले केही पनि अछूत छोड्दैन र कुनै गल्तीलाई पनि बाँकी राख्दैन।
والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌमैले खोजेका सबै कुराको चिन्ताले मलाई घेरेको छ, र म तपाईंको सामु विनम्रतापूर्वक टुटेको हृदय लिएर आएको छु।
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُम तपाईंलाई बिन्ती गर्दछु, हे प्रभु, हामीमाथि यस संसार र परलोक दुवैमा दया गर्नुहोस्, उहाँको सम्मानको खातिर जसको हातमा ढुङ्गाले पनि अल्लाहको महिमा गाएको थियो।
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُहे प्रभु, हामीलाई अपार प्रतिफल र क्षमा प्रदान गर्नुहोस्, किनकि तपाईंको उदारता एक असीमित सागर हो जसको कुनै सीमा छैन।
وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُर हरेक विपत्तिमा हामीप्रति कोमल हुनुहोस्, यस्तो सुन्दर कोमलताका साथ जसद्वारा सबै त्रास र कठिनाइहरू हट्छन्।
بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُयो अल-मुस्तफा ﷺ, चुनिएका, मानवजातिमा सर्वश्रेष्ठको सम्मानको खातिर प्रदान गर्नुहोस्, जसको महिमाको प्रशंसामा कुरानका सम्पूर्ण अध्यायहरू अवतरित भएका थिए।
ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُत्यसपछि चुनिएका ﷺ माथि आशीर्वाद होस् जबसम्म दिनको सूर्य उदाउँछ र चन्द्रमा चम्किन्छ।
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُत्यसपछि अल्लाह अबु बकरसँग प्रसन्न हुनुहोस्, उहाँका उत्तराधिकारी, जसले उहाँपछि धर्मलाई कायम राख्न र समर्थन गर्न उठे।
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُर अल्लाह अबु हफ्स अल-फारूक, उहाँका साथी उमर, जसको वचन उहाँका निर्णयहरूमा निर्णायक थियो, सँग प्रसन्न हुनुहोस्।
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُर उस्मान धुन-नुरैनप्रति उदार हुनुहोस्, जसका लागि दुवै संसारमा पूर्णताहरू थिए, र जसले विजय प्राप्त गरे।
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُत्यसैगरी, अली, उहाँका दुई छोराहरू र उनीहरूको आमा—चोलाका मानिसहरू—जसरी हामीसम्म परम्परा पुगेको छ।
كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُत्यसैगरी, महान खदिजा, जसले आफ्नो सम्पत्ति दिनुभयो ताकि अल्लाहका रसूललाई समर्थन प्राप्त होस् र उहाँले विजय प्राप्त गरून्।
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُواर चुनिएका नबीका पवित्र पत्नीहरू; त्यसैगरी उहाँका छोरीहरू र उहाँका छोराहरू, जब-जब उनीहरूको उल्लेख गरिन्छ।
سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌर साद, सईद इब्न औफ, तलहा, अबु उबैदा, र जुबैर, सबै महान र प्रतिष्ठित नेताहरूमाथि।
وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُर परिवार, साथीहरू, र अनुयायीहरूमाथि, फातिमा सहित, जबसम्म अँध्यारो रातले बिहानको लागि चाहना गर्छ वा बिहान हुनुअघिको प्रकाश देखा पर्छ।