نَهْجُ البُرْدَة
ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.
नहज अल-बुर्दा — अहमद शौकी, कविराज
कविराज अहमद शौकीले अल-बुसिरीको बुर्दाको अनुकरणमा यो कविता रचना गर्नुभयो, यसको छन्द र अनुप्रास योजनालाई सावधानीपूर्वक पालना गर्दै। यो आधुनिक युगमा पैगम्बरको प्रशंसामा रचिएका सबैभन्दा उत्कृष्ट कृतिहरूमध्ये एक हो, जुन पूर्व र पश्चिम दुवैतिर व्यापक रूपमा वाचन र गाइएको छ।
ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِबानका रुखहरू र पहाडको बीचको मैदानमा एउटा हरिणीले पवित्र महिनाहरूमा पनि मेरो रगत बगाउनुलाई जायज ठहराएको छ।
رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِभाग्यले एउटा हरिणको आँखाबाट सिंहलाई ढाल्यो; हे मैदानका बासिन्दा, प्रेमको झाडीमा बस्नेलाई सहायता गर्न हतार गर।
لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُميजब त्यसले आफ्नो नजर फाल्यो, मेरो आत्माले मलाई फुसफुसाउँदै भन्यो, 'तिम्रो पाखुरालाई धिक्कार छ, किनकि त्यो अचूक तीरले छेडिएको छ।'
جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِमैले त्यसको सत्यतालाई इन्कार गरें र तीरलाई आफ्नो कलेजोभित्र लुकाएँ, किनकि प्रियजनहरूले दिएका घाउहरू मेरा लागि पीडारहित हुन्छन्।
رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِतपाईं ﷺ लाई मानिसहरूमाझ सबैभन्दा उदार स्वभाव प्रदान गरिएको थियो, विशेषगरी जब तपाईंलाई अरूको स्वभावका लागि बहाना खोज्ने कृपा प्राप्त भयो।
يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِहे मेरो प्रेमका लागि मलाई दोष दिने, यद्यपि प्रेम त भाग्य हो, यदि तिमीलाई पनि उत्कट प्रेमले सताएको भए, तिमीले न त हप्काउने थियौ न त निन्दा गर्ने थियौ।
لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِसाँच्चै, मैले तिमीलाई नबुझ्ने कान दिएको छु, किनकि प्रायः मानिसहरू ध्यानपूर्वक सुन्छन् तर हृदय भने बहिरा रहन्छ।
يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِहे निद्रालु आँखा भएकी, तिमीले कहिल्यै प्रेमको स्वाद नचाख, किनकि तिमीले आफ्नो पीडित प्रेमीलाई यो प्रेमको रक्षामा निद्राविहीन राखेकी छौ, त्यसैले अब सुत।
أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِहे प्रिय, म तिम्रो लागि आफूलाई बलिदान दिनेछु र तिम्रो केवल छविका लागि पनि कुनै कसर बाँकी राख्नेछैन; कसले तिमीलाई यस्तो कृपणताले प्रलोभनमा पार्यो, जब कि ऊ आफैं उदारताले प्रलोभित थियो?
سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِत्यो अगाडि बढ्यो र एउटा रगत बगिरहेको घाउ भेट्टायो, जसलाई त्यसले निको पार्यो, र साँच्चै, प्रेमीहरूमाथि धैर्यताद्वारा प्रायः ठूलो कृपा हुन्छ।
مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَميपहाडहरूमा बानका रुखहरूझैँ र पातला भालाहरूझैँ हल्लिने यी नारीहरू को हुन्, जसले मेरो आत्मासँग खेल्छन् र मेरो रगत बगाउँछन्?
السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِतिनीहरू खुला अनुहारका छन्, मध्याह्नको पूर्ण चन्द्रमाझैँ, जसका गहना र चुराहरूले मध्याह्नको सूर्यलाई पनि ईर्ष्या गराउँछन्।
القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِतिनीहरू यस्ता हत्यारा हुन् जसका परेलाहरूमा आलस्यपूर्ण रोग छ, किनकि मृत्युका कारणहरू प्रायः रोगमा नै पाइन्छन्।
العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِतिनीहरू पुरुषहरूको मनलाई लड्खडाउनेहरू हुन्, तैपनि तिनीहरूले आफ्नो सारमा रहेको मोहक चञ्चलताका ठेसहरूलाई कहिल्यै कम गर्दैनन्।
المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِतिनीहरू यस्ता प्रज्वलित गर्नेहरू हुन् जसका गालाहरू खुला र चम्किला छन्, जसले यस्तो प्रलोभन प्रकट गर्छ जसले हृदयहरूलाई जलिरहेको वासनामा समर्पित गर्छ।
الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِतिनीहरू सौन्दर्यको झण्डा बोक्नेहरू हुन्, जसका रूपहरू विविध छन्, तैपनि सौन्दर्य आफैं एकल र अविभाजित रहन्छ।
مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِप्रत्येक गोरी वा श्यामवर्णीय नारीबाट, आँखाका लागि सजिएका, तिनीहरूको सौन्दर्य, हरिणीहरूको जस्तै, ताबीजजस्तै मनमोहक हुन्छ।
يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِतिनीहरूले उच्चभन्दा उच्च नजरलाई पनि चकित पार्छन्, र यो अचम्मको कुरा हो कि कसरी तिनीहरूले एउटा सानो इशाराले सिंहलाई भेडासँगै कैद गर्न सक्छन्।
وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِमैले आफ्नो गाला बिछ्याएँ र आफ्नो हृदयलाई पहाडहरूमा विभाजित गरें, जहाँ तिनीहरू त्यसका गुफाहरूमा र त्यसका ढिस्काहरूमा स्वतन्त्र रूपमा चर्न सक्छन्।
يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِहे सुरक्षित केशराशी भएकीकी छोरी, के म तिमीलाई जंगलमा भेट्टाऊँ वा किल्लाभित्र भेट्टाऊँ?
ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِमैले महसुस गरेको थिइनँ, जबसम्म उसको वासस्थान प्रकट भएन, कि आकांक्षा र नियति दुवैले एउटै वासस्थानमा आफ्नो पाल टाँग्छन्।
مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِकसले एउटा शक्तिशाली, धारिलो तरवारबाट कोमल हाँगा उमार्यो, र एउटा भोको, क्रूर सिंहबाट सुन्दर हरिणीलाई बाहिर निकाल्यो?
بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِमेरा र तिम्रा बीचमा गाढा भालाका पर्दाहरू छन्, साथै त्यत्तिकै दुर्भेद्य पवित्र, कुमारी शुद्धताका घुम्टोहरू पनि छन्।
لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِमैले तिम्रो वासस्थानमा निद्राको आवरणभित्र बाहेक कहिल्यै पाइला टेकिनँ, किनकि तिम्रो वासस्थान चाहने आत्माका लागि पौराणिक शहर इरामभन्दा पनि टाढा छ।
يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِहे मेरो आत्मा, तिम्रो सांसारिक जीवनले रुने हरेक कारण लुकाउँछ, यद्यपि त्यसबाट तिमीलाई एउटा सुन्दर मुस्कान देखा परे पनि।
فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِआफ्नो धर्मपरायणताले त्यसको मुख खोलिदेऊ जब यो हाँस्छ, जसरी एउटा चितुवा सर्पको विषालु दाँत भाँचिन्छ।
مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِजबदेखि मानवजातिले विवाहको प्रस्ताव राख्न थाले, तबदेखि नै उसलाई विवाहका लागि खोजिएको छ, र समयको उषाकालदेखि नै ऊ न त विधवा भएकी छ न त टुहुरी।
يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِसमय बित्दै जानेछ, तैपनि उसको दुर्भावनाबाट आदममा एउटा घाउ रहनेछ, जसबाट ऊ आफ्नो शरीरभित्रै रुनेछ।
لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِत्यसका फलहरू वा त्यसका अपराधहरूबारे चिन्ता नगर, किनकि फूलहरूको बीचमा हुने मृत्यु कोइलाको बीचमा हुने मृत्युभन्दा फरक छैन।
كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِकतिपय सुत्नेहरूले त्यसको (संसारको) सतर्कतालाई देख्न सक्दैनन्, किनकि यदि आशा र सपनाहरू नभएको भए, ऊ कहिल्यै आराम पाउने थिएन।
طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِएक क्षणमा, उसले तिमीलाई सुख र कल्याण प्रदान गर्छ, र अर्को क्षणमा, उसले तिमीलाई दुःख र अपमानको गहिराइमा धकेल्छ।
كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُउसले तिमीलाई कतिपटक भड्काएको छ, किनकि जसको अन्तर्दृष्टि ढाकिएको छ, उसले तितो घिउकुमारी भेट्टाएमा पिउनेछ, वा कुइनेलोले आफूलाई विष दिनेछ।
يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِहे मेरो आत्मालाई धिक्कार छ, बुढेसकालका सेता कपालहरूको बीचमा कर्मका काला पृष्ठहरूले भयभीत र अभिभूत पारेको छ।
رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِमैले त्यसलाई अवज्ञाका उर्वर चरनहरूमा स्वतन्त्र रूपमा दौडन दिएँ, र त्यसको लोभका विरुद्ध असल कर्महरूको संयमबाट कुनै निवारक उपाय अपनाइनँ।
هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِत्यो आनन्दहरूको पछि लाग्दै लक्ष्यविहीन रूपमा भौंतारियो, किनकि आत्मालाई जब युवावस्थाको पुकारले बोलाउँछ, तब त्यो तीव्र इच्छामा हतारिन्छ।
صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِतिम्रो मामिलाको शुद्धता असल नैतिकतामा निहित छ, त्यसैले आफ्नो आत्मालाई सद्गुणहरूले अनुशासित गर, र त्यो सीधा हुनेछ।
وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِआत्मा, आफ्नो भलाइले, उत्तम कल्याणमा रहन्छ, जबकि आफ्नो दुष्टताले, त्यो एक हानिकारक चरनमा बस्छ।
تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِजब त्यसलाई आनन्द र इच्छामा स्वतन्त्र लगाम दिइन्छ, तब त्यो सीमा नाघ्छ, जसरी तेज घोडाले आफ्नो लगाम टोक्छ र अनियन्त्रित हुन्छ।
إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِयदि मेरो पाप क्षमाका लागि धेरै ठूलो भए पनि, मलाई अल्लाहमा आशा छ, जसले मलाई उत्तम शरणमा राख्नुहुनेछ।
أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِजब सहायकहरू कम हुन्छन्, तब म आफ्नो आशा दुवै लोकमा दुःख र पीडा हटाउनेमाथि राख्छु।
إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِजब म उहाँ ﷺ सँग शिफातको महिमा माग्न विनम्रतापूर्वक झुक्छु, तब म राष्ट्रहरूको मुक्तिको लागि मात्र माग्छु।
وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِयदि कुनै भक्त आत्माले असल कर्म प्रस्तुत गर्छ भने, म उहाँ ﷺ को सामु पश्चात्तापको आँसु मात्र चढाउनेछु।
لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِम पैगम्बरहरूका राजकुमार ﷺ को ढोकामा टाँसिएको छु, किनकि जसले अल्लाहको ढोकाको चाबी समात्छ, उसले निश्चय नै ठूलो लाभ प्राप्त गर्नेछ।
فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِकिनकि हरेक अनुग्रह, दया र कृपा उहाँ ﷺ बाट प्राप्त गर्नेहरू र उहाँलाई पछ्याउनेहरूका बीचमा प्रवाहित हुन्छ।
عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِमैले उहाँ ﷺ को प्रशंसाबाट एउटा डोरी समातेको छु, जसद्वारा म त्यस दिन सम्मानित हुनेछु जब न त वंशले न त नाताले कुनै महिमा प्रदान गर्नेछ।
يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِजब म उहाँ ﷺ को प्रशंसा गर्छु, मेरो कविता जुहैरको भन्दा कम देखिन्छ, र मेरो इनाम हरिमबाट प्राप्त उहाँको उदारतासँग तुलना गर्न सकिँदैन।
مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِमुहम्मद ﷺ सृष्टिकर्ताका चुनिएका र उहाँको दया हुनुहुन्छ, सम्पूर्ण सृष्टि र हरेक आत्माबाट अल्लाहको वास्तविक इच्छा।
وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَميउहाँ ﷺ हौद (कौसर) का मालिक हुनुहुन्छ त्यस दिन जब पैगम्बरहरूले पनि सोध्नेछन्, "कहिले हो आगमन?" र विश्वसनीय जिब्रिल आफैं प्यासी हुनेछन्।
سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِउहाँ ﷺ को तेज र प्रकाश उदाउँदो सूर्य जस्तै छ, किनकि सूर्यको शरीर आफ्नो कक्षमा हुँदा, उहाँको प्रकाश एक अग्लो झण्डा हो।
قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِताराहरू आफैं पनि उहाँ ﷺ को वंशले प्राप्त गरेको उच्च महिमा र उत्कृष्ट अभिव्यक्तिको उचाइमा पुग्न सकेनन्।
نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُميउहाँका पुर्खाहरू उहाँ ﷺ तर्फ बढे, जसले गर्दा मानवतामा उनीहरूको सम्मान बढ्यो, किनकि प्रायः एउटा मूलले आफ्नो शाखाबाट महिमा प्राप्त गर्दछ।
حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِउनीहरूभन्दा पहिले, दुई प्रकाशले उहाँ ﷺ लाई शुद्धताको क्षेत्रभित्र समाहित गरेका थिए, जुन कम्मर र गर्भको स्थानमा थिए।
لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِजब भिक्षु बहिराले उहाँ ﷺ लाई देखे, उनले घोषणा गरे, "हामीले सुरक्षित राखेका नाम र विशेषताहरूबाट हामी उहाँलाई चिन्छौं।"
سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِहिरा र पवित्र आत्मा (जिब्रिल) लाई सोध्नुहोस्, के उनीहरूले त्यहाँ प्रकट भएको, सबै बुझाइबाट लुकेको, सुरक्षित रहस्य बुझेका थिए?
كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِउहाँ ﷺ को उपस्थितिले मक्काको उपत्यकालाई बिहान र साँझ दुवै समयमा कति पटक आउने-जानेले सम्मानित गर्यो।
وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِर ती समयहरूमा अब्दुल्लाहका छोरा ﷺ को एकान्त, कुलीन वंश र अनुयायीहरूको संगतभन्दा बढी प्रिय थियो।
يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِउहाँ ﷺ ले त्यहाँ पूर्ण अवतरण हुनुअघि नै प्रकाशनासँग संवाद गर्नुभयो, किनकि जसलाई भलाइका संकेतहरूले घोषणा गर्छन्, ऊ साँच्चै त्यसद्वारा चिन्हित हुन्छ।
لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِजब उहाँका साथीहरू ﷺ ले तिर्खामा पानी मागे, उहाँका हातहरू शुद्धतम झरना (तस्निम) बाट भरिएर प्रशस्त धाराहरू बगाए।
وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِएउटा बादलले उहाँ ﷺ लाई छाया दियो, त्यसपछि आफैंले उहाँबाट छाया खोज्यो, एउटा बादल जुन निरन्तर वर्षाको उत्कृष्ट प्रवाहले तानिएको थियो।
مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِअल्लाहका रसूल ﷺ प्रति प्रेम मठका एकान्तवासीहरू र पहाडका चुचुराहरूमा रहेका भिक्षुहरूमा पनि भरिएको थियो।
إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِवास्तवमा, जब चरित्रका गुणहरू परिष्कृत हुन्छन्, तब निर्जीव वस्तुहरू पनि लगभग तिनीहरूबाट मोहित हुन्छन्, र हरेक जीवित प्राणी आकर्षित हुन्छ।
وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِर घोषणा गरियो, "पढ!" अल्लाह महान हुनुहुन्छ, यसको वक्ता, किनकि यो पहिले कहिल्यै कुनै मुखबाट जसलाई सम्बोधन गरिएको थियो, त्यसलाई भनिएको थिएन।
هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِत्यहाँ, उहाँले परम दयालुको लागि प्रार्थनाको आह्वान गर्नुभयो, र मक्काका कानहरू त्यस पवित्र धुनको पवित्रताले भरिए।
فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِत्यसैले कुरैशको बारेमा नसोध्नुहोस्, उनीहरूको अन्योल कति ठूलो थियो, र मैदान र पहाडहरूमा उनीहरूको घृणा कति व्यापक थियो।
تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِउनीहरूले एउटा ठूलो कुराको बारेमा प्रश्न गरे जुन उनीहरूमाथि आइपरेको थियो, जसले वृद्ध र बालबालिका दुवैलाई पागलपनको स्पर्शले प्रहार गरेको थियो।
يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِहे मार्गदर्शक र उहाँको आह्वानप्रति अनभिज्ञहरू, के तपाईंहरू साँच्चै सत्यवादी, प्रतिष्ठित व्यक्तिको कदलाई बेवास्ता गर्नुहुन्छ?
لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِतपाईंहरू आफैंले उहाँलाई युवावस्थामा मानिसहरूका बीचमा "अल-अमीन" (विश्वसनीय) भन्नुभयो, र विश्वसनीय व्यक्तिलाई कहिल्यै झूटको आरोप लगाइँदैन।
فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِउहाँले पूर्णिमाका चन्द्रमाहरूलाई पनि उछिन्नुभयो र पैगम्बरहरूलाई पनि उछिन्नुभयो, उहाँको चरित्र र सृष्टि दुवैमा कति धेरै सुन्दरता र महानता थियो!
جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِपैगम्बरहरू संकेतहरू लिएर आए जुन अन्ततः समाप्त भए, तर तपाईं ﷺ हामीकहाँ एउटा बुद्धिमानी धर्मग्रन्थ लिएर आउनुभयो जुन कहिल्यै समाप्त हुँदैन।
آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِयसका पदहरू, समय जति बित्दै जान्छ, त्यति नै नयाँ बन्दै जान्छन्, तिनीहरूको प्राचीनता र कालातीतताको महिमाले सुशोभित हुन्छन्।
يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِउहाँ ﷺ को हरेक सम्मानित शब्दमा, उहाँले तपाईंलाई सत्य, धर्मपरायणता र नाता सम्बन्ध कायम राख्न आदेश दिनुहुन्छ।
يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِहे अरबी भाषा बोल्नेहरूमध्ये सबैभन्दा वाक्पटु, तपाईंको प्रवचन विवेकी पारखीका लागि मह जस्तै छ।
حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِतपाईंले वाक्पटुताको घाँटीलाई, जुन एक पटक खाली थियो, यसले सुशोभित गर्नुभयो, हरेक छरिएका विचारलाई सुन्दर ढंगले व्यवस्थित गर्दै।
بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِतपाईं ﷺ ले उच्चारण गर्ने हरेक महान शब्दले, तपाईंले हृदयहरूलाई पुनर्जीवित गर्नुहुन्छ र मृत आकांक्षाहरूलाई जीवनमा फर्काउनुहुन्छ।
سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِमार्गदर्शक र उहाँको जन्मको शुभ समाचार पूर्व र पश्चिमभरि फैलियो, अन्धकारमा प्रकाश फैलिए जस्तै।
تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِयसले अरबका अत्याचारीहरूको आत्मालाई खोस्यो र विदेशी दमनकारीहरूको आत्मालाई छरपष्ट पार्यो।
ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِइवान (फारसी दरबार) को महिमा यसबाट चकित भयो र चर्कियो, सत्यको आघातले, खुट्टाको आघातले होइन।
أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِतपाईं ﷺ आउनुभयो जब मानिसहरू अराजकतामा थिए, र तपाईं उनीहरूलाई पार गर्नुहुन्नथ्यो एउटा मूर्ति अर्को मूर्तिमा मोहित भएको नदेखी।
وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِर पृथ्वी अन्यायले भरिएको थियो, सृष्टिमा शासन गर्ने हरेक अत्याचारीको अधीनमा थियो।
مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِफारसका शासकले आफ्ना प्रजालाई दमन गर्थे, र रोमका सिजर, घमण्डका कारण, बहिरा र अन्धा थिए।
يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِउनीहरूले ईश्वरका सेवकहरूलाई शंकाले सताउँछन् र तपाईं ﷺ ले भेडा बलि चढाएझैं उनीहरूको हत्या गर्छन्।
وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِर सृष्टिमा, बलियाले कमजोरलाई शिकार गर्छन्, जसरी सिंहले भेडालाई वा ह्वेलले साना माछालाई गर्छ।
أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِईश्वरले तपाईं ﷺ लाई रातमा लैजानुभयो जब उहाँका स्वर्गदूतहरू र सन्देशवाहकहरू अल-अक्सा मस्जिदमा पर्खिरहेका थिए।
لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِजब तपाईं ﷺ त्यहाँ प्रवेश गर्नुभयो, तिनीहरू आफ्ना मालिकको वरिपरि भेला भए, जसरी ताराहरू पूर्णिमाको वरिपरि वा सिपाहीहरू आफ्नो झण्डाको वरिपरि हुन्छन्।
صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِतिनीहरूमध्ये हरेक उच्च पदका व्यक्तिले तपाईं ﷺ को पछि प्रार्थना गरे, किनकि जसलाई ईश्वरको प्रियजनको आशीर्वाद प्राप्त हुन्छ, उसले प्रार्थनाको नेतृत्व गर्नेछ।
جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِतपाईंले तिनीहरूसँगै आकाशहरू, वा तिनीहरूभन्दा परका कुराहरू, मोतीको लगाम भएको एक चम्किलो वाहनमा यात्रा गर्नुभयो।
رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِतपाईं ﷺ लाई महिमा र सम्मानको एक वाहन प्रदान गरियो, जुन कुनै पनि कुलीन घोडा वा तीव्र गतिमा दौडने ऊँटभन्दा फरक थियो।
مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِयो सृष्टिकर्ता, निर्माताको इच्छा र सृष्टि थियो, र ईश्वरको शक्ति सबै शंका र आरोपभन्दा पर छ।
حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِजबसम्म तपाईं ﷺ यस्तो स्वर्गमा पुग्नुभएन जहाँ पखेटाले उड्न सकिँदैन, न त पैदल यात्रा गर्न सकिन्छ।
وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِर घोषणा गरियो, "हरेक पैगम्बर आफ्नो पदमा छन्, तर हे मुहम्मद ﷺ, यो सिंहासन हो, त्यसैले यसको नजिक आउनुहोस्।"
خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِतपाईं ﷺ ले धर्म र संसार दुवैका विज्ञानहरूलाई रेखांकित गर्नुभयो, हे संरक्षित पाटीका पाठक, होइन, हे कलमलाई स्पर्श गर्ने।
أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِतपाईंले तिनीहरू बीचको रहस्यलाई समेट्नुभयो, र ज्ञान तथा बुद्धिका खजानाहरू तपाईं ﷺ लाई प्रकट भए।
وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِर निकटताले तपाईं ﷺ लाई सुम्पिएका अनगिन्ती अनुग्रहहरू र तपाईंलाई सजिएका आशीर्वादहरूलाई गुणा गर्यो।
سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِगुफा वरिपरि चरिरहेका बहुदेववादीहरूको समूहलाई सोध्नुहोस्; यदि उनीहरूले चुनिएका व्यक्ति ﷺ को पीछा नगरेको भए, उनीहरूको नाम पनि लिइने थिएन।
هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِके उनीहरूले चम्किलो चिन्ह देखे, वा अदृश्य राष्ट्रहरूबाट स्तुति र कुरानको फुसफुसाहट सुने?
وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِर के उनीहरूलाई माकुराको जालो घना जंगलजस्तो देखियो, र घुमिरहेका चराहरू र तिनीहरूका बच्चाहरू गिद्धजस्तै?
فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِत्यसैले उनीहरू फर्किए, र पृथ्वीका अनुहारहरूले उनीहरूलाई श्राप दिए, जसरी सत्यको महिमाले पराजित भएको झूट।
لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِयदि ईश्वरको हातले दुई साथीहरूलाई रक्षा नगरेको भए, उनीहरू सुरक्षित हुने थिएनन्, र उहाँको सतर्क आँखा बिना, धर्मको स्तम्भ स्थापित हुने थिएन।
تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِउनीहरू ईश्वरको पखेटा मुनि लुके र लुकाइए, किनकि जसलाई ईश्वरको पखेटाले अँगाल्छ, उसलाई कहिल्यै हानि हुँदैन।
يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَميहे भलाइका अहमद ﷺ, म मेरो नामबाट सम्मान प्राप्त गर्दछु, किनकि सन्देशवाहक ﷺ सँग नाम साझा गरेर कसरी कोही उच्च नहोस्?
المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِप्रशंसा गर्नेहरू र प्रेमले भरिएकाहरू सुगन्धित आवरणका मालिकका अनुयायी मात्र हुन्, जसको सर्वोच्च स्थान छ।
مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِउहाँको तपाईं ﷺ प्रतिको प्रशंसा शुद्ध प्रेम र तीव्र उत्कटता हो, किनकि साँचो प्रेमले सधैं सत्य वचनहरू बोल्छ।
اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِअल्लाह साक्षी हुनुहुन्छ कि म उहाँको विरोध गर्दिनँ, किनकि शक्तिशाली, भरिएको बादलको वर्षासँग कसले प्रतिस्पर्धा गर्न सक्छ?
وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِवास्तवमा, म प्रशंसा गर्नेहरूमध्ये एक हुँ, र जसले तपाईंको प्रियजन ﷺ को प्रशंसा गर्छ, उसलाई न त दोष दिन सकिन्छ न त निन्दा।
هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِयो परम दयालुबाट प्राप्त एक स्थान हो, जसको भयले वाक्पटु सहबानलाई पनि मौन बनाउँछ।
البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِपूर्णिमा तपाईं ﷺ को सुन्दरता र सम्मानमा कम पर्छ, र समुद्र तपाईंको भलाइ र उदारताले पछि पर्छ।
شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِअग्ला पहाडहरू पनि तपाईंले तिनीहरूसँग प्रतिस्पर्धा गर्नुभयो भने विनम्र हुनेछन्, र चम्किला ताराहरूले तपाईंले जहाँ राख्नुभयो त्यहाँ तपाईंको छाप बोक्नेछन्।
وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَميसिंहको शक्ति पनि तपाईं ﷺ को अगाडि फिक्का हुन्छ जब यो उफ्रन्छ, विशेष गरी जब तपाईं पूर्ण हतियारधारी योद्धातिर अगाडि बढ्नुहुन्छ।
تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِयुद्धमा नायकहरू र च्याम्पियनहरूको हृदयले तपाईं ﷺ लाई चाहन्छ, यदि तपाईंले उनीहरूका प्रियजनहरूलाई रगत बगाउनुभएको भए पनि।
مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِअल्लाहको प्रेम र भय आमिनाका पुत्र ﷺ मा हरेक मुठभेडमा खन्याइएको थियो।
كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِयुद्धको धूलोमुनि तपाईंको अनुहार ﷺ अँध्यारोमा पूर्णिमाजस्तै छ, चाहे ढाकिएको होस् वा नढाकिएको, प्रकाश छरिरहेको।
بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِएक पूर्णिमा ﷺ जुन बद्रमा चम्कियो, यसको उज्ज्वल अनुहार विजयको बिहानीजस्तै, गहिरो अन्धकारलाई हटाउँदै।
ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِतपाईं ﷺ लाई कुरानमा अनाथको रूपमा सम्मानपूर्वक उल्लेख गरिएको थियो, किनकि लुकेको मोतीको मूल्य यसको अद्वितीय, एकल गठनमा निहित हुन्छ।
اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِअल्लाहले सबै मानिसहरूमा जीविका वितरण गर्नुभयो, तर तपाईं ﷺ लाई जीविका र अंशहरूको बारेमा छनौट दिइएको थियो।
إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِतपाईं ﷺ ले कुनै कुरामा "होइन" भन्नुहोस् वा "हो" भन्नुहोस्, अल्लाहको छनौट तपाईंको स्वीकृति वा अस्वीकृतिमा निहित छ।
أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِतपाईंको भाइ येशूले एक मृत व्यक्तिलाई बोलाउनुभयो, र ऊ उठ्यो, तर तपाईं ﷺ ले विस्मृतिको गहिराइबाट पुस्ताहरूलाई पुनर्जीवित गर्नुभयो।
وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِअज्ञानता मृत्यु हो, त्यसैले यदि तपाईं ﷺ लाई चमत्कार प्रदान गरिएको थियो भने, मानिसहरूलाई अज्ञानताबाट वा चिहानबाट उठाउनुहोस्।
قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِउनीहरूले दाबी गरे कि तपाईं ﷺ ले युद्ध गर्नुभयो, तर अल्लाहका सन्देशवाहकहरू कुनै आत्मालाई मार्न पठाइएका थिएनन् न त उनीहरू रगत बगाउन आएका थिए।
جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِयस्तो अज्ञानता, भ्रामक भ्रम र कुतर्क हो, किनकि तपाईं ﷺ ले कलमले जितेपछि मात्र तरवारले जित्नुभयो।
لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِजब हरेक कुलीन वंशका व्यक्तिले स्वेच्छाले तपाईं ﷺ लाई समर्पण गरे, तब तरवारले अज्ञानी र सामान्य मानिसहरूको जिम्मा लियो।
وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِयदि तपाईंले दुष्टतालाई भलाइले सामना गर्नुभयो भने, तपाईं आफैंलाई अभिभूत पाउनुहुनेछ, तर यदि तपाईंले यसलाई दुष्टताले नै भेट्नुभयो भने, यो निर्णायक रूपमा समाप्त हुनेछ।
سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِगौरवशाली ईसाई धर्मलाई सोध्नुहोस् कि यसले दमनकारी र स्वेच्छाचारीहरूको वासनाबाट कति तीतो घुट्का पियो।
طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِबहुदेववादबाट भागेको, यसलाई हानि पुर्याइयो र हरेक मोडमा सधैं विस्तार हुँदै जाने, प्रज्वलित युद्धको अधीनमा राखियो।
لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِयदि तरवार लिएर यसको सहायतामा उठ्ने संरक्षकहरू नभएको भए, यसले नम्रता र दयाबाट कुनै लाभ उठाउने थिएन।
لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِयदि येशूको उहाँका प्रेषकसँग उच्च स्थान र आत्माको लागि प्राचीन पवित्रता नभएको भए।
لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِपवित्र, महान् शरीरलाई दुई फल्याकमा कीला ठोकिने थियो, र उहाँलाई सताउनेले कुनै डर वा पश्चात्ताप देखाउने थिएन।
جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِख्रीष्ट उच्च हुनुहुन्छ, र उहाँका घृणा गर्नेले क्रूसको स्वाद चाखे, किनकि दण्ड वास्तवमा पाप र अपराधको अनुपातमा हुन्छ।
أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِपैगम्बर ﷺ का भाइ र ईश्वरको आत्मा स्वर्गभन्दा माथि र सिंहासनभन्दा तलको निवासमा सम्मानित हुनुहुन्छ।
عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِतपाईंले उनीहरूलाई हरेक कुरा सिकाउनुभयो जसबाट उनीहरू अनभिज्ञ थिए, युद्ध र यसमा निहित करारहरू समेत।
دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِतपाईंले उनीहरूलाई यस्तो संघर्षमा बोलाउनुभयो जसमा उनीहरूको महिमा निहित थियो, किनकि युद्ध नै ब्रह्माण्ड र राष्ट्रहरूको व्यवस्थाको आधार हो।
لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِयस बिना, हामीले कुनै पनि युगमा राष्ट्रहरूले स्थायी स्तम्भहरू वा स्थापित किल्लाहरू प्राप्त गरेको देख्ने थिएनौं।
تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِयी प्रमाणहरू निरन्तर एकपछि अर्को आउँछन्, जुन गौरवशाली युगहरूमा स्पष्ट देखिन्छन्, अँध्यारा युगहरूमा होइन।
بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِहिजो, सिंहासनहरू ढले र सत्ताका आसनहरू उठे; यदि प्रक्षेप्यहरू नभएको भए, तिनीहरू भत्किने वा मौन हुने थिएनन्।
أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِयेशूका अनुयायीहरूले हरेक विनाशकारी शक्ति तयार पारे, जबकि हामीले विखण्डनका अवस्थाहरू बाहेक केही पनि तयार पारेनौं।
مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِजब-जब तपाईंलाई युद्धमा बोलाइयो, तपाईं उठ्नुभयो, सिंहहरूलाई अगाडि बढाउँदै, जबकि ईश्वरले प्रक्षेप्यहरू प्रहार गर्नुभयो।
عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِतपाईंको झण्डामुनि, उनीहरूमध्ये, ईश्वरका लागि हरेक बदला लिने व्यक्ति थियो, दृढ र उहाँको उद्देश्यका लागि मृत्यु खोज्ने।
مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِईश्वरसँगको भेटको महिमा गर्दै, तीव्र इच्छाले जलिरहेको, उहाँ बिजुलीझैँ चम्किरहेको तीव्र घोडामा सवार हुनुहुन्थ्यो।
لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِयदि उसले परिवर्तन खोज्दै समयको सामना गर्यो र आफ्नो दृढ संकल्पलाई त्यसको मूल संरचनामा फाल्यो भने, समय टसमस हुने थिएन।
بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُतिनीहरू निरन्तर युद्धका कारण सेता र भुत्ते भएका छन्, तैपनि तिनीहरू ईश्वरका तरवारहरू हुन्, केवल तीखा भारतीय तरवारहरू होइनन्।
كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِयदि तपाईंले खोज्नुभयो भने, कति पुरुषहरू धूलोमा सुतेका छन्, जसले आफ्नो करार वा शपथ पूरा गर्दै मृत्युवरण गरे।
لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِयदि केही व्यक्तिहरूमा निहित उपहारहरू नभएको भए, मानवजातिले स्थिति र आन्तरिक मूल्यमा यस्ता असमानताहरू देखाउने थिएन।
شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِतपाईंको ईश्वरीय कानून, ﷺ, मार्फत, तपाईंले मनहरूलाई ज्ञानका विविध रूपहरूले भरिएको, उर्लँदो महासागरले विस्फोट गराउनुभयो।
يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِयसको सार एकेश्वरवादको चमक वरिपरि चम्किन्छ, तरवारमा गरिएका सजावटहरू वा झण्डामा गरिएका जटिल कढाईजस्तै।
غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِयो गौरवशाली कानून, जसमाथि आत्माहरू र बुद्धिहरू मडारिएका छन्, ज्ञानको प्रवाहित झरना पत्ता लगाउने सबैलाई आफ्नो अँगालोमा तान्छ।
نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِयो मार्गको मार्गदर्शक प्रकाश हो जसद्वारा सबै संसारहरू शासित हुन्छन्, जसले समयको युवावस्था र वृद्धावस्था दुवैको जिम्मेवारी लिएको छ।
يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِसमय र यसका आदेशहरू दुवै यसको व्यापक न्याय अनुसार प्रवाहित हुन्छन्, जुन सबै सृष्टिमा अमिट रूपमा अंकित छ।
لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِजब इस्लामिक राज्य उकालो लाग्यो र विस्तार भयो, यसका राज्यहरू यसको पूर्ण र व्यापक प्रकाशमा नुहाउँदै अगाडि बढे।
وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِयसले मरुभूमिमा बसोबास गर्ने एक राष्ट्रलाई सम्राटहरूको गोठालो गर्न सिकायो, जुन काम उनीहरूले भेडा र ऊँट चराएपछि गरे।
كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِयसका सिद्धान्तहरूमा कार्य गर्ने सुधारकहरूले पूर्व र पश्चिम दुवैतिर कति भव्य र विशाल साम्राज्यहरू स्थापना गरे!
لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِज्ञान, न्याय र सभ्यताको खातिर, उनीहरूले महान् प्रयासहरूमा संकल्प गरे र अटल दृढताका साथ आफ्नो कम्मर कसे।
سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِछिट्टै उनीहरूले आफ्नो धर्मका लागि संसार खोले, र यसको शीतल, प्रवाहित झरनाबाट उनीहरूले सबै मानिसहरूको तिर्खा मेटाए।
ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِउनीहरू मानवजातिको मार्गदर्शकको रूपमा यस मार्गमा हिँडे, र उनीहरूको मार्गदर्शनद्वारा, यो समृद्धि र सफलताको लागि स्पष्ट रूपमा एक शानदार मार्ग बन्यो।
لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِसमयले उनीहरूको न्यायले खडा गरेको स्तम्भलाई भत्काउन सक्दैन, तर अत्याचारको पर्खाल, यदि केवल छोइयो भने, ढल्नेछ।
نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِउनीहरूले यस संसार र परलोक दुवैमा सुख प्राप्त गरे, व्यापक र साझा ईश्वरीय सन्तुष्टिमा एकसाथ भेला भए।
دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِरोम र एथेन्स र तिनीहरूले समेटेका सबै कुरालाई बेवास्ता गर्नुहोस्, किनकि सबै बहुमूल्य माणिकहरू बगदाद र तुवाममा पाइन्छन्।
وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِर खोस्रो र उनको भव्य इवानलाई त्याग्नुहोस्, जुन केवल आगो र मूर्तिहरूको अवशेषप्रतिको बितेको मोहलाई संकेत गर्दछ।
وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِर रामसेसलाई त्याग्नुहोस्, किनकि राजत्वको वास्तविक अभिव्यक्ति न्यायको उत्थानमा निहित छ, पिरामिडहरूको निर्माणमा होइन।
دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِजब-जब कानूनहरूको प्रसिद्ध निवास रोमको उल्लेख गरिन्छ, दार-अल-सलाम (बगदाद) ले त्यसलाई शान्तिपूर्ण समर्पणको हात बढाउँछ।
ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِरोमले कुनै सभामा बगदादको वाक्पटुतासँग कहिल्यै प्रतिस्पर्धा गरेन, न त विवादको समयमा यसको न्यायिक बुद्धिको अनुकरण गर्यो।
وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِन त रोमले, आफ्ना सम्राटहरूको पंक्तिमा, रशीद, मामुन वा मु'तसिम जस्ता व्यक्तित्वहरूलाई कहिल्यै समावेश गर्यो।
مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِती को हुन् जसका सेनाहरू अघि बढ्दा पृथ्वीका सीमाना र त्यसका किनाराहरूलाई नियन्त्रण गर्छन्?
وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِर उनीहरू ज्ञान तथा समझका साथ बस्छन्, त्यसैले बुद्धि वा बुझाइमा कसैले पनि उनीहरूसँग बराबरी गर्न सक्दैन।
يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِउनीहरू बोल्दा विद्वानहरूले आफ्नो शिर झुकाउँछन्, उनीहरूको ज्ञानको सम्मानमा, उनीहरूको अधिकारको डरले होइन।
وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِर उनीहरूले आशीर्वाद वर्षाउँछन्, त्यसैले पृथ्वीमा कुनै बाँझोपन रहँदैन, न त यसमा बस्नेहरूमा कुनै अभाव रहन्छ।
خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِउनीहरू अल्लाहका खलिफा हुन्, तुलना गर्न नसकिने गरी उच्च छन्, त्यसैले मानवजातिको राजाहरूलाई उनीहरूसँग नदाँज्नुहोस्।
مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِसृष्टिमा न्यायमा अल-फारूक जस्तो को छ, र इब्न अब्द अल-अजीज जस्तो विनम्र र लजालु को छ?
وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِर इमाम जस्तै, जब उहाँले मानिसहरूका आँखामा आँसुको भीडका साथ एक जनसमूहलाई तितरबितर पार्नुहुन्छ।
الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِउहाँ ज्ञान र साहित्यमा प्रचुर र मधुर हुनुहुन्छ, र युद्ध तथा शान्तिमा एक महान सहायक हुनुहुन्छ।
أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِवा इब्न अफ्फान जस्तै, कुरान हातमा लिएर, उहाँ त्यसलाई यसरी झुकाउनुहुन्छ जसरी कसैले दूध छुटाएका शिशुहरूलाई झुकाउँछ।
وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِर उहाँले पदहरूलाई क्रमबद्ध रूपमा संकलन गर्नुहुन्छ र तिनीहरूलाई व्यवस्थित गर्नुहुन्छ, रातहरूको घाँटीमा एउटा हार जस्तै, जुन कहिल्यै टुट्ने छैन।
جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَميइस्लामको हृदयमा दुई घाउहरू निको भएका छैनन्: शहीदको घाउ र किताबलाई रगत बगाउने घाउ।
وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِर अबु बकरका महान कार्यहरू र सेवाहरू पछि, उहाँका परीक्षाहरूमा शंका गर्न सकिँदैन।
بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِदृढता र संकल्पका साथ, उहाँले धर्मलाई यस्ता परीक्षाहरूका बीचमा रक्षा गर्नुभयो जसले वृद्ध र युवा दुवैको बुद्धिलाई चकित पारेको थियो।
وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِर उनीहरूले सही मार्गमा हिँडेका अल-फारूकलाई मृत्यु सम्बन्धी उहाँको मार्गदर्शनबाट विचलित गरे, जुन एक अकाट्य सत्य हो।
يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِउहाँले आफ्नो भारतीय तरवार निकालेर मानिसहरूसँग बहस गर्नुभयो, सबैभन्दा महान् सन्देशवाहकको बारेमा, उहाँ कसरी चिरस्थायी हुन सक्नुभएन भनेर आश्चर्यचकित हुँदै।
لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِयदि उहाँलाई विस्मयले घेरेको छ भने उहाँलाई दोष नदिनुहोस्, किनकि प्रियको मृत्यु भयो, र प्रेमीले आफैंलाई हराए।
يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِहे प्रभु, तपाईंको इच्छा अनुसार तपाईंको सिंहासनमा बस्ने, सबै सन्देशवाहकहरूमध्ये सर्वश्रेष्ठ ﷺ माथि आफ्नो आशीर्वाद र शान्ति प्रदान गर्नुहोस्।
مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِउहाँले रातहरूलाई प्रार्थनाले पुनर्जीवित गर्नुभयो, जुन उहाँले दयाका बग्ने आँसुले बाहेक कहिल्यै रोक्नुभएन।
مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِरातको गहिराइमा तपाईंको महिमा गर्दै, निद्राविहीनताको कष्ट वा सुन्निने कष्ट सहँदै।
رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِउहाँको आत्मा सन्तुष्ट थियो, कहिल्यै थकाइको गुनासो गर्दैनथ्यो, किनकि साँचो प्रेममा कुनै थकाइ हुँदैन।
وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِर हे मेरा प्रभु, उहाँका चुनिएका परिवारलाई आशीर्वाद दिनुहोस्, जसमा तपाईंले पवित्र घर र यसको पवित्र क्षेत्रको झण्डा राख्नुभयो।
بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمىसमयको अनुहार अँध्यारो हुँदा पनि उनीहरूका अनुहार उज्यालो हुन्छन्, र विपत्तिहरूले उग्र रूप लिँदा पनि उनीहरू महान् र अटल रहन्छन्।
وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِर तपाईंको सर्वश्रेष्ठ आशीर्वाद चार साथीहरूलाई प्रदान गर्नुहोस्, जसको पवित्र संगतलाई उच्च सम्मानका साथ राखिएको छ।
الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِउनीहरू ती सवारहरू थिए जसले पैगम्बर ﷺ को आह्वानमा जवाफ दिए जब ठूला डरहरू मडारिए र व्यापक विपत्तिहरू तीव्र भए।
الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِउनीहरू धैर्यवान थिए, पृथ्वीको आत्मा नै काँपिरहेको बेला पनि, र उनीहरू खतरा र विपत्तिको सामनामा मुस्कुराउँथे।
يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِहे प्रभु, मानिसहरू आफ्नो विनाशबाट उठेका छन्, र राष्ट्रहरू अस्तित्वहीनताको निद्राबाट जागेका छन्।
سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِभाग्य र दुर्भाग्य, र एउटा राज्य जसको मालिक तपाईं मात्र हुनुहुन्छ, जसमा तपाईं आशीर्वाद र कष्टहरू बीच परिवर्तन गर्नुहुन्छ।
رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِहाम्रो बारेमा तपाईंको निर्णयले तपाईंको बुद्धिको न्यायलाई प्रतिबिम्बित गर्दछ; एक न्यायाधीश र बदला लिनेको रूपमा तपाईंको अनुहार कति गौरवशाली छ!
فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِत्यसैले संसारका सन्देशवाहक ﷺ को खातिर हामीमाथि दया गर्नुहोस्, र उहाँका मानिसहरूको अपमान नबढाउनुहोस् न त उनीहरूलाई कलंकको दाग लगाउनुहोस्।
يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِहे प्रभु, तपाईंले उहाँ ﷺ मार्फत मुस्लिमहरूको सुरुवातलाई पूर्ण गर्नुभयो, त्यसैले आफ्नो कृपा पूरा गर्नुहोस् र उनीहरूलाई राम्रो अन्त्य प्रदान गर्नुहोस्।