وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
वुलिद अल-हुदा — अहमद शौकी, कविराज
अहमद शौकीको यो कविता, पवित्र पैगम्बरको जन्मदिनको लागि रचिएको, अल-बुसिरीको हमजियाको अनुकरण गर्ने एक शानदार कृति हो। यसको अमर प्रारम्भिक पङ्क्ति, 'मार्गदर्शनको जन्म भयो, त्यसैले ब्रह्माण्ड प्रकाशमय छ,' व्यापक रूपमा चिनिन्छ। यो कविता पैगम्बर ﷺ को जन्म उत्सवको समयमा सबैभन्दा प्रमुख र बारम्बार वाचन गरिने प्रशंसा काव्यहरूमध्ये एक हो।
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُजब मार्गदर्शनको जन्म भयो, सम्पूर्ण सृष्टि प्रकाशमय भयो, र समयको मुख नै मुस्कान र प्रशंसाको गीत बन्यो।
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُरूह (आत्मा) र फरिश्ताहरूको समूहले उहाँलाई घेरेका थिए, उहाँको आगमनद्वारा धर्म र संसार दुवैका लागि शुभ समाचार ल्याउँदै।
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُईश्वरीय सिंहासन चम्किन्छ, पवित्र घेरा फल्छ-फुल्छ, र उच्च सिद्राह (लोटे वृक्ष) सहितको परम सीमा भव्यताले सजिएको छ।
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُफुरकान (कुरान) को बगैंचाका पहाडहरू मुस्कुराइरहेका छन्, उहाँ ﷺ को व्याख्याद्वारा सुगन्धित र मधुर बनेका छन्।
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُईश्वरीय वाणी शुद्ध, प्रवाहित धाराझैं बर्सिन्छ, सुरक्षित फलक (लौह महफूज) र अद्भुत कलमको तिर्खा मेटाउँदै।
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُसन्देशवाहकहरूको नाम सुरक्षित फलकमा एक अभिलेखको रूपमा लेखिएका छन्, जसमा मुहम्मद ﷺ को नाम यसको भव्य शाही छापको रूपमा छ।
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُमहिमाको नाम, यसका अद्भुत अक्षरहरूमा, त्यहाँ यसको अलिफ (पहिलो अक्षर) पाउँछ, जबकि ताहा ﷺ को नामले यसको बा (दोस्रो अक्षर) लाई मूर्त रूप दिन्छ।
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواहे अस्तित्वमा आएका सबैभन्दा उत्तम, ती सन्देशवाहकहरूबाट अभिवादन स्वीकार गर्नुहोस् जसले तपाईंको माध्यमबाट मार्गदर्शन ल्याए।
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُयो पैगम्बरहरूको घर हो, जहाँ सीधा र शुद्ध एकेश्वरवादीहरू बाहेक अरू कोही भेला हुँदैनन्।
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُआदमले तपाईंको लागि सबै मानवजातिभन्दा माथि पितृत्वको सबैभन्दा महान वंश सुरक्षित गरे, र हव्वाले पनि त्यसैगरी प्राप्त गरिन्।
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُउनीहरूले पैगम्बरत्वको महिमा बुझे, तर तपाईंमा त्यो सर्वोच्च र उच्च महिमाले आफ्नो अन्तिम पराकाष्ठा प्राप्त गर्यो।
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُयो महिमा तपाईंको घरको लागि सिर्जना गरिएको थियो, र तपाईंको घर यसको लागि सिर्जना गरिएको थियो, किनकि वास्तवमा, महान चीजहरू सधैं महान व्यक्तिहरूको लागि उपयुक्त हुन्छन्।
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُतपाईंको माध्यमबाट, अल्लाहले स्वर्गलाई शुभ समाचार दिनुभयो, तिनीहरूलाई सजाउनुभयो, र तपाईंको माध्यमबाट, पृथ्वीको धूलो पनि कस्तुरीले सुगन्धित भयो।
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُर तपाईंको ﷺ अनुहार प्रकट भयो, जसका विशेषताहरू स्वयं सत्य हुन्, र जसको उज्ज्वल निधार मार्गदर्शन र नम्रताले चम्किन्छ।
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُउहाँ ﷺ मा पैगम्बरत्वको प्रकाशबाट एक चमक छ, जसमा मित्र (इब्राहिम) र उहाँको मार्गदर्शनको विशिष्ट चिन्ह पनि छ।
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُमसीहले उहाँ ﷺ को स्वर्गभन्दा परबाट प्रशंसा गरे, र कुमारी (मरियम) हर्षित भइन् र श्रद्धाले काँपिन्।
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُयो यस्तो दिन हो जसको बिहानले सबै समयमाथि गर्व गर्छ, र जसको साँझ मुहम्मद ﷺ द्वारा उज्ज्वल बनाइएको छ।
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُयस दिन, सत्य, आफ्नो उच्च स्तम्भका साथ विजयी छ, र यसको प्रभुत्वमा, कुनै पनि झण्डा यसभन्दा माथि उठ्ने छैन।
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُअत्याचारीहरूको सिंहासन भयभीत भएर हल्लियो, र तिनीहरूको पतनको प्रतिध्वनि तिनीहरूका मुकुटहरूमाथि गुन्जियो।
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُर तिनीहरूको वरिपरि चारैतिर उजाड भएको आगोको ज्वाला निभ्यो, जबकि पानी सुक्यो।
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُसंकेतहरू एकपछि अर्को गर्दै आए र चमत्कारहरू प्रशस्त थिए, जिब्रिलले तिनीहरूलाई बिहान र साँझ ल्याउँथे।
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُकस्तो उत्कृष्ट अनाथ, जसको सद्गुणका लक्षणहरू स्पष्ट थिए, किनकि अनाथपन आफैंमा एक वरदान हो, आंशिक रूपमा ईश्वरीय प्रावधान र आंशिक रूपमा तीक्ष्ण बुद्धिको स्रोत।
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُपालनामा हुँदा पनि, उहाँमा आशा राखेर वर्षाको कामना गरिन्थ्यो, र उहाँको नियतले सबै विपत्तिहरू हटाइन्थ्यो।
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُसत्यका मानिसहरू र विश्वसनीय व्यक्तिहरूले उहाँलाई आफ्नो युवावस्थामा उहाँको इमानदारी र अटल सत्यताबाट मात्र चिन्थे।
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُहे तपाईं, जसका नैतिकता यस्ता छन् कि कुलीनता आफैंले तिनीहरूको लालसा गर्छ, र महान व्यक्तिहरू तिनीहरूबाट मोहित हुन्छन्।
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُयदि तपाईंले कुनै धर्म स्थापना नगरेको भए पनि, यी नैतिकताहरू आफैंमा एक विश्वासको रूपमा खडा हुने थिए, जसले सबै युगहरूलाई आफ्नो उज्ज्वल प्रकाशले प्रकाशित गर्ने थिए।
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُतपाईंको महान चरित्रमा, तपाईं noble गुणहरूले सजिएका हुनुहुन्थ्यो जसले सबै उदार आत्माहरूलाई आकर्षित र मोहित गर्छ।
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُजहाँसम्म सुन्दरताको कुरा छ, तपाईं यसको आकाशको सूर्य हुनुहुन्छ, र सबैभन्दा सत्यवादीको आकर्षण तपाईंबाटै उत्पन्न भएको एक प्रतिबिम्ब मात्र हो।
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُसाँचो सुन्दरता अनुहारको कुलीनताबाट उत्पन्न हुन्छ, र यसको उत्कृष्ट अभिव्यक्ति नेताहरू र प्रमुखहरूलाई प्रदान गरिएकोमा हुन्छ।
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُजब तपाईं उदार हुनुहुन्थ्यो, तपाईंको दानशीलताले आफ्नो चरम सीमामा पुग्यो, जुन सबैभन्दा प्रशस्त वर्षाका बादलहरूले पनि गर्न सक्दैनथे।
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُर जब तपाईंले क्षमा दिनुभयो, तपाईंले शक्ति र उच्च सम्मानका साथ यसो गर्नुभयो, यतिसम्म कि अज्ञानीहरूले पनि तपाईंको क्षमालाई तुच्छ ठान्ने हिम्मत गरेनन्।
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُर जब तपाईंले दया देखाउनुभयो, तपाईं आमा वा बुबा जस्तै हुनुहुन्थ्यो, किनकि यी दुई संसारमा सबैभन्दा दयालु प्राणी हुन्।
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُर जब तपाईं क्रोधित हुनुहुन्थ्यो, त्यो केवल सत्यको खातिर थियो, कुनै दुर्भावना वा शत्रुता बिना।
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُर जब तपाईं प्रसन्न हुनुहुन्थ्यो, त्यो सधैं उहाँको ईश्वरीय खुशी अनुसार हुन्थ्यो, धेरैको सन्तुष्टि जस्तो होइन, जुन प्रायः बहाना र कपट मात्र हुन्छ।
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُर जब तपाईंले प्रवचन दिनुहुन्थ्यो, मञ्चहरू काँप्थे, सभामा कम्पन उत्पन्न हुन्थ्यो, र हृदयहरू रुन्थे।
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُर जब तपाईंले न्याय गर्नुभयो, त्यहाँ कुनै शंकाको गुन्जायश थिएन, मानौं कि फैसला सीधा स्वर्गबाट वादीहरूमाथि अवतरण भएको थियो।
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُर यदि तपाईंले पानीको रक्षा गर्नुभयो भने, कसैले पनि त्यसको नजिक जाने हिम्मत गर्दैनथ्यो, सम्राटहरू र राजाहरू तिर्खाले व्याकुल भए पनि।
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُर यदि तपाईंले सुरक्षा प्रदान गर्नुभयो भने, तपाईं स्वयं अल्लाहको घर जस्तै हुनुहुन्थ्यो, जहाँ शरण खोज्ने व्यक्तिमाथि कुनै शत्रुता पुग्न सक्दैनथ्यो।
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُर यदि तपाईंले कुनै आत्माको स्वामित्व राख्नुभयो भने, तपाईंले त्यसलाई अत्यन्त दयालुताका साथ व्यवहार गर्नुहुन्थ्यो, तपाईंको हातमा सामान्य भेडाहरू मात्र भए पनि।
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُर जब तपाईंले परिवार बनाउनुभयो, तपाईं पति (जीवनसाथी) को रूपमा सबैभन्दा उत्तम साथी हुनुहुन्थ्यो, र जब तपाईंले विरासत स्थापना गर्नुभयो, सबै पुर्खाहरू तपाईंको विशाल उपलब्धिको सामुन्ने खडा भए।
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُजब तपाईंसँग संगत गरिन्थ्यो, तपाईंका साथीहरू र सहकर्मीहरूले तपाईंको आवरणमै निष्ठाको साक्षात् रूप देख्थे।
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُतपाईंले कुनै वाचा लिनुभयो वा दिनुभयो, तपाईंका सबै प्रतिज्ञाहरू पवित्र विश्वास र निष्ठाका प्रतीक थिए।
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُजब तपाईं शत्रुहरूतर्फ अघि बढ्नुहुन्थ्यो, तपाईं सिंहजस्तै हुनुहुन्थ्यो, र जब तपाईं आक्रमण गर्नुहुन्थ्यो, तपाईं विनाशकारी आँधीजस्तै हुनुहुन्थ्यो।
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُतपाईंले मूर्खहरूप्रति पनि नम्र कूटनीतिसहित आफ्नो धैर्यता फैलाउनुहुन्थ्यो, जबसम्म मूर्खहरू पनि तपाईंको उदारताले अभिभूत हुँदैनथे।
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُहरेक आत्मामा तपाईंको महिमाबाट प्रेरित भय थियो, र हरेक आत्मामा तपाईंको उदारतामा आशा थियो।
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُतपाईंको निर्णयबिना तीखो तरवार पनि म्यानबाट निकालिँदैनथ्यो, किनकि विचारहरूले त्यस्तो बलले प्रहार गर्न सक्दैनन्।
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُहे निरक्षर (उम्मी) ﷺ, ज्ञानमा तपाईंको पदका लागि यति नै पर्याप्त छ कि सबै विद्वानहरूले तपाईंको बुद्धिमत्तासामु झुके।
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُकुरआन तपाईंको पालनकर्ताको सबैभन्दा ठूलो निशानी हो, जसमा चमत्कार खोज्नेहरूका लागि पर्याप्त सन्तुष्टि छ।
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُजब भाषाहरू एकसाथ आउँथे र सबैभन्दा वाक्पटु तथा स्पष्ट वक्ताहरू अघि बढ्थे, तब वाक्पटुताको अग्रभाग उहाँकै हुन्थ्यो।
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُयसद्वारा तौरात, जुन उज्ज्वल थियो, रद्द भयो, र इन्जील, जुन चम्किलो थियो, पछि पर्यो।
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُजब यसको बुद्धिमत्ता हिजाजभरि फैलियो, तब उकाज यसद्वारा भंग भयो र हिरा (पर्वत) प्रमुखतामा आयो।
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُएउटा यस्तो ईश्वरीय वाणी (वही) जसको अगाडि सबैभन्दा वाक्पटु व्यक्तिहरू पनि कमजोर पर्छन्, त्यसले आफ्ना मानिसहरूको तर्क र बयानबाजीलाई तुच्छ बनायो।
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُउनीहरूले ईर्ष्या गरे, त्यसैले भने, "यो त कवि हो वा जादुगर," किनकि ईर्ष्यालु व्यक्तिबाट नै उपहास उत्पन्न हुन्छ।
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُयसले महान् मार्गदर्शक ﷺ र ईश्वरीय मार्गदर्शनद्वारा यस्तो महिमा प्राप्त गर्यो जुन सिनाईले कहिल्यै प्राप्त गर्न सकेन।
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُतपाईं आफ्नो महिमाले गर्दा सम्पूर्ण राष्ट्रजस्तै बन्नुभयो, र संसार, तपाईंसँगको निकटताले गर्दा, विशाल, खुला मरुभूमिजस्तै भयो।
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُयसको अन्धकारमा तपाईंलाई विजयको ईश्वरीय वाणी (वही) प्राप्त भयो, जुन लगातार आउँदै गयो र जसद्वारा सबै अन्धकार हट्यो।
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُएउटा धर्म निर्माण भइरहेको छ, निशानीमाथि निशानी, जसका इँटाहरू सूराहरू र उपचारहरू हुन्।
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُयसको आधार सत्य हो, र किन नहोस्, जब अल्लाह, जसको महिमा उच्च छ, स्वयं यसका निर्माता हुनुहुन्छ।
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُजहाँसम्म मनहरूमा तपाईंको प्रवचनको कुरा छ, त्यो एउटा पानीघाट हो, र ज्ञान तथा बहुमूल्य बुद्धिमत्ता यसको अमूल्य पानी हो।
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُयो नै 'फुरकान' (सत्य र असत्य छुट्याउने) को सार हो, यसको पवित्रताको सुगन्ध हो, र यसका पवित्र अध्यायहरूबाट 'सीन' र 'रा' अक्षरहरू पनि हुन्।
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُउहाँको महान् उद्गमबाट बुद्धिका झरनाहरूबाट वाक्पटुता बग्यो, र रचनाहरू फुट्न थाले।
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُउहाँको विशाल सागरमा, यसको गहिराइमा डुब्नेहरूका लागि, जीवनको नैतिकता र ज्ञानमाथि दृढ आधार छ।
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُउहाँको उत्कृष्ट सारमाथि युगहरू बितिसके, तैपनि त्यो सार नष्ट भएको छैन, न त यसका साथीहरू कहिल्यै थाकेका छन्।
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُहे अब्दुल्लाहका पुत्र ﷺ, तपाईंमार्फत मार्गदर्शनको थकानबाट सत्यमा आधारित एक सहिष्णु र उज्ज्वल मार्गको उदय भयो।
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُयो एकेश्वरवाद (तौहीद) को सिद्धान्तमा आधारित थियो, जुन सत्य सोक्रेटस र प्राचीनहरूले पनि घोषणा गरेका थिए।
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُयसको खातिर, उनीहरूले सबैभन्दा घातक विषहरूलाई पनि महजस्तै मीठो पाए, र त्यसपछि शहीदहरू एकपछि अर्को गर्दै आए।
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُयसको प्रकाशले, नील उपत्यकाका पुजारीहरू र ज्ञानीहरू समयको अनुहारमा हिँडे।
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُजब सार्वभौम देवी आइसिसले एकेश्वरवाद (तौहीद) लाई अँगालिन्, तब उनका सबै कार्यहरूले उचित व्यवस्था पाए।
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُजब तपाईंले मानिसहरूलाई बोलाउनुभयो, तब बुद्धिमानहरूले जवाफ दिए, तर तपाईंको पुकारले अज्ञानीहरूलाई बहिरा बनायो।
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُउनीहरूले आफ्ना भ्रमहरूबाट बाहिर निस्केर तपाईंसँग सामेल हुन अस्वीकार गरे, किनकि मानिसहरू प्रायः आफ्नै भ्रमका कैदी हुन्छन्।
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُमनहरूमध्ये केही बग्ने झरनाहरूजस्ता छन् र केही ठोस चट्टानहरूजस्ता, र आत्माहरूमध्ये केही स्वतन्त्र छन् र केही दास।
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُसमाजको त्यो रोग, जुन अरस्तूको समयदेखि नै थियो, तपाईं ﷺ नआउन्जेलसम्म त्यसको कुनै निर्धारित उपचार थिएन।
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُयसरी, तपाईं ﷺ ले मानवताका लागि एउटा यस्तो शासनको रूपरेखा बनाउनुभयो जुन तपाईंलाई पछ्याउनेछ, जसमा न त सामान्य प्रजा हुनेछन् न त परम्परागत अर्थमा शासक राजकुमारहरू।
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُयस शासनमा, अल्लाह मात्र सबै सृष्टिभन्दा माथि हुनुहुन्छ, र यसको झण्डामुनि सबै मानिसहरू समान छन्।
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُर धर्म सहजता हो, खिलाफत (खलीफाको पद) निष्ठाको शपथ हो, शासन परामर्शद्वारा हुन्छ, र अधिकारहरू न्यायद्वारा सुरक्षित हुन्छन्।
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُतपाईं ﷺ समाजवादीहरूको वास्तविक नेता हुनुहुन्छ, यदि केही मानिसहरूको अतिरञ्जित दाबी र अतिवाद नभएको भए।
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُतपाईं ﷺ ले धैर्य र विचारपूर्वक उपचार गर्नुभयो, जबकि अरूहरूले हतारमा उपचार गर्न खोजे, र वास्तवमा, कहिलेकाहीँ रोग आफैं केही प्रस्तावित उपचारहरूभन्दा हल्का हुन्छ।
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُतपाईं ﷺ का लागि, न्यायपूर्ण कारणमा युद्ध गर्नु ईश्वरीय कानून हो, र यो सबैभन्दा घातक विषहरूबाट निकालिएको उपचार हुन सक्छ।
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُर तपाईं ﷺ को दृष्टिमा, धार्मिकता एक पवित्र विश्वास र दायित्व हो, घमण्ड गर्नुपर्ने कृपा वा केवल संकलन गरिने कर होइन।
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُयो आयो, र जकातले यसको मार्गलाई एकताबद्ध गर्यो, उदार र कंजूसहरूलाई पनि एकसाथ ल्यायो।
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُअल्लाहले धनीहरूका विरुद्ध गरिबहरूलाई न्याय दिनुभयो, किनकि जीवनको अधिकारमा सबै समान छन्।
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُयदि कुनै व्यक्तिले धर्म रोज्नु परेमा, गरिबहरूले तपाईंको धर्म ﷺ बाहेक अरू कुनै रोज्ने थिएनन्।
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُहे तपाईं ﷺ जसलाई सम्मानपूर्वक यात्रा गराइयो, सूर्य र मिथुन तारामण्डलको पहुँचभन्दा माथि।
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُउनीहरू प्रश्न गर्छन् कि रात्रि यात्रा आत्माद्वारा थियो वा शरीरद्वारा, जबकि तपाईं ﷺ सबैभन्दा शुद्ध स्वरूप हुनुहुन्छ।
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُयी दुवैद्वारा तपाईं ﷺ माथि चढ्नुभयो, दुवै शुद्ध पारिएका थिए, प्रकाश, सुगन्ध र भव्यतालाई मूर्त रूप दिँदै।
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُयो महामहिम प्रभुबाट तपाईं ﷺ माथि अनुग्रह र कृपा हो, किनकि अल्लाहले जे उचित ठान्नुहुन्छ र चाहनुहुन्छ, त्यही गर्नुहुन्छ।
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُतपाईं ﷺ ले संसारका अदृश्य क्षेत्रहरू पार गर्नुभयो, र प्रत्येक स्वर्गलाई पट्याउँदा, अर्को स्वर्गले तपाईंलाई सुशोभित गर्यो।
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُप्रत्येक क्षेत्रमा, यसको उज्यालो सिमाना 'नून' हो, र तपाईं ﷺ चम्किलो बिन्दु हुनुहुन्छ।
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُतपाईं ﷺ यसमा सुन्दरता हुनुहुन्छ र प्रकट हुने व्यक्ति हुनुहुन्छ, हात, ऐना र सुन्दर हुनुहुन्छ।
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُअल्लाहले आफ्नो पवित्र क्षेत्रबाट तपाईंको सार ﷺ को लागि एउटा वासस्थान तयार गर्नुभयो, जसको उच्चतालाई कसैले पार गर्न सकेन।
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُसिंहासन तपाईं ﷺ को लागि आसन र यसका स्तम्भहरू थिए, र विश्वसनीय आत्मा (जिब्रिल) को काँधहरू तकियाको रूपमा काम गर्थे।
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُर सिंहासन मुनिका सन्देशवाहकहरूलाई अनुमति थिएन, किनकि तपाईं ﷺ बाहेक अरू कसैको यस्तो भेटघाट र मिलन थिएन।
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُघोडाले अहमद ﷺ बाहेक अरू कुनै संरक्षकलाई अस्वीकार गर्छ, र जब उहाँको नाम लिइन्छ, तिनीहरू गर्वले भरिन्छन्।
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُउहाँ ﷺ शूरवीरहरूको गुरु हुनुहुन्छ; जब युद्धले आफ्ना सिंहहरूलाई उत्तेजित गर्छ, तब उनीहरूले उहाँको स्थान जान्दछन्।
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُर यदि उहाँ ﷺ तरवारहरूसँग भिड्नुभयो भने, उहाँ भारतीय तरवार हुनुहुन्छ, वा यदि उहाँ भालाहरूसँग भिड्नुभयो भने, उहाँ गाढा-डाँठ भएको भाला हुनुहुन्छ।
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُर यदि उहाँ ﷺ आफ्नो धनुबाट प्रहार गर्नुहुन्छ भने, उहाँको दाहिने हात भाग्य हो, र उहाँको दाहिने हातले जे फ्याँक्छ, त्यो ईश्वरीय आदेश हो।
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُसत्यको प्रत्येक आह्वानकर्ताबाट उहाँको तरवार ﷺ को संकल्प आउँछ, किनकि उहाँको तरवारले सबैभन्दा दृढ चीजहरूमा पनि प्रवेश गर्छ।
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُउहाँ ﷺ घाइतेलाई पानी पिलाउने, बन्दीहरूलाई खुवाउने, र जसको घोडाको खुरले छरिएका शरीरहरूलाई बचाएको थियो।
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُवास्तवमा, पुरुषहरूमा साहस कठोरता मात्र हो, जबसम्म यसलाई करुणा र उदारताले सन्तुलित गर्दैन।
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُर युद्ध राष्ट्रहरूको सम्मान मध्ये एक हो, तर यदि तिनीहरूले अतिक्रमण गर्छन् भने, महिमा उनीहरूले दाबी गर्ने कुराबाट निर्दोष छ।
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُयुद्ध शक्तिशालीहरूले आफ्नो अहंकारमा सुरु गर्छन्, जबकि कमजोरहरू यसको प्रकोपमा पिल्सन्छन्।
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُरसूल ﷺ ले कति महान अभियानहरू चलाउनुभयो, जसमा सत्यको लागि सन्तुष्टि वा यसको उत्थान थियो।
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُती अभियानहरूमा, अल्लाहका सिपाहीहरूले कठिनाइहरूको सामना गरे, तर तिनीहरूको पछि सबै संसारका लागि सहजता आयो।
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُउनीहरूले त्रुटिलाई यस्तो प्रहार गरे कि त्यसले यसलाई मेटाएर फाल्यो, त्यसैले अज्ञानता र भ्रामकतामा पूर्ण विनाश होस्।
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُउनीहरूले युद्धमाथि शान्ति स्थापित गरे, र यति लामो समयसम्म, समयभरि रगतले रगत बगाएको थियो।
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُसत्य अल्लाहको सम्मान हो, र प्रत्येक कुलीन आत्मा मानिसहरूमा यसको संरक्षक र आदरकर्ता हो।
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُके मुहम्मद ﷺ को वरिपरि उहाँका मानिसहरूबाट एक बालक र महिलाहरू बाहेक अरू कोही थिए?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُत्यसैले उहाँले आह्वान गर्नुभयो, र जनजातिहरूबाट एक समूहले जवाफ दियो, तिनीहरू कमजोर, संख्यामा थोरै, र थकित थिए।
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُउनीहरूले आफ्नो दृढ संकल्पको बलले उहाँ ﷺ बाट यस्तो हानि हटाए जुन ठोस चट्टानले पनि हटाउन सक्दैन।
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُर यदि सत्य र विश्वासलाई एउटा लुगामा खन्याइयो भने, यसमा एक मौन सेना हुनेछ।
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُउनीहरूले बहुदेववादको भवनलाई ध्वस्त पारे, त्यसैले यो भग्नावशेषमा छ, र उनीहरूले मूर्तिहरूलाई उखेलेर फालिदिए, त्यसैले तिनीहरू धुलो मात्र हुन्।
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُउनीहरू हिँडे, र पृथ्वीले उनीहरूको डरले आफ्नो नजर झुकायो, र उनीहरूले, बदलामा, यसको विलासिताबाट आफ्नो नजर हटाए।
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُजबसम्म यसका छेउहरू उनीहरूका लागि खोलिएनन्, न त विलासिता न त सुखहरूले उनीहरूलाई अहंकारी बनायो।
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُहे तपाईं जससँग शिफाअत (सिफारिश) को महिमा एक्लै छ, जबकि उहाँ (अल्लाह) पारलौकिक हुनुहुन्छ, उहाँलाई कुनै सिफारिसकर्ताहरूको आवश्यकता छैन।
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُपुनरुत्थानको सिंहासनमा, तपाईं ﷺ यसको झण्डा मुनि हुनुहुनेछ, र हौद (कौसर) मा, तपाईं ﷺ पानी पिलाउने व्यक्ति हुनुहुनेछ।
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُतपाईं ﷺ ले धर्मीहरूलाई उनीहरूको इनामले तृप्त गर्नुहुनेछ र पानी पिलाउनुहुनेछ, किनकि धर्मी कार्यहरू खजाना र प्रतिफल हुन्।
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُके यस्तो नियतिको लागि तपाईं ﷺ ले यस संसारमा भोक सहनुभयो, र तपाईंमाथि एउटा फाटेको लुगा च्यातियो?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُहे रसूल ﷺ, तपाईंको प्रशंसामा मसँग दुलहीहरू (कविताहरू) छन्, जो तपाईंमा मोहित छन् र आफ्नो अनावरणको लागि लालायित छन्।
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُतिनीहरू सुन्दर छन्, त्यसैले यदि तपाईं ﷺ ले कृपापूर्वक स्वीकार गर्नुभयो भने, तिनीहरूको दाइजो एक सुन्दर शिफाअत (सिफारिश) हुनेछ।
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُतपाईं ﷺ नै हुनुहुन्छ जसको धर्मले सम्पूर्ण सृष्टिलाई व्यवस्थित गर्यो; तब कविहरूले के भन्न सक्छन् वा रचना गर्न सक्छन्?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُसुधारकहरू औंलाहरू हुन् जो एक हातमा जम्मा भएका छन्, र त्यो हात तपाईं हुनुहुन्छ, होइन, तपाईं त स्वयं चमत्कारी, उदार हात हुनुहुन्छ।
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُम तपाईंको द्वारमा केवल प्रशंसा गर्ने भएर आएको छैन, बरु प्रार्थना गर्ने भएर आएको छु, किनकि प्रशंसाबाट नै विनम्र बिन्ती र प्रार्थना उत्पन्न हुन्छ।
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُम मेरा कमजोर मानिसहरूको तर्फबाट तपाईंलाई ﷺ पुकार्दछु, यस्तो संकटमा जहाँ आशा, यस्तो कठिन परिस्थितिमा, तपाईं बाहेक अरू कसैमाथि राखिँदैन।
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُअल्लाहका रसूल ﷺ लाई राम्ररी थाहा छ कि उनीहरूका आत्माहरू आफ्ना इच्छाहरूको वशमा परेका छन्, र उनीहरूका हृदयहरू खाली पात्रहरू जस्तै छन्, सजिलै डगमगाउने।
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُउनीहरू टुक्रिएका छन्, उनीहरूका आत्माहरू कुनै विश्वासले बाँधिएका छैनन्, न त उनीहरूका हृदयहरू नियतको शुद्धताले एक भएका छन्।
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُउनीहरू निद्रामा परेका छन्, क्षणिक, झूटा सुखले धोका खाएका छन्, तर बन्धनमा परेका मानिसहरूको सुख त केवल एक गम्भीर विपत्ति हो।
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُउनीहरूले तपाईंको ﷺ दिव्य कानूनमाथि अन्याय गरेका छन्, जसद्वारा हामीले त्यो प्राप्त गर्यौं जुन रोमका न्यायविद्हरूले, आफ्ना सबै बुद्धिमत्ताका साथ पनि, कहिल्यै प्राप्त गर्न सकेनन्।
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُसभ्यता स्वयं यसको उज्ज्वल प्रकाशमा अगाडि बढ्यो, र धन्य मानिसहरूले यसद्वारा धर्म र यस संसारका मामिलाहरूमा मार्गदर्शन पाए।
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُअल्लाहले तपाईंमाथि ﷺ तबसम्म आशीर्वाद प्रदान गरून् जबसम्म ऊँट चालकले रातको अँध्यारोमा आफ्नो गीत गाउँछ, र बलियो पोथी ऊँट विशाल उजाडस्थानमा तड्पिन्छ।
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُर तपाईंको ﷺ कुलीन, उदार परिवारले अदनका बगैंचाहरूमा रहेका आफ्ना उच्च कक्षहरूमा ईश्वरीय प्रसन्नता प्राप्त गर्यो।
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُसबैभन्दा उत्तम माध्यम ती हुन् जसले तपाईं ﷺ सँग तपाईंको कुलीन नातेदारहरू मध्ये कसैद्वारा सम्बन्ध स्थापित गर्छन्, र मेरो लागि, अल-जहरा (फातिमा) नै त्यो प्रिय सम्बन्धको लागि पर्याप्त हुनुहुन्छ।