يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)
من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.
या इमाम अर-रुस्ली या सनदी — यमनका शेख अब्द अर-रहीम अल-बुराई
यमनका शेख अब्द अर-रहीम अल-बुराईका सबैभन्दा प्रसिद्ध कविताहरूमध्ये यो एक हो, जुन मुस्लिम विश्वभरका प्रशंसा सभाहरूमा यसको प्रिय टेक 'हे सन्देशवाहकहरूका नेता, हे मेरा सहारा… हे अल्लाहका सन्देशवाहक, मेरो हात समात्नुहोस्' सँग गाइन्छ। यसले पैगम्बर ﷺ को पद मार्फत हार्दिक बिन्ती र उहाँका महान गुणहरूको प्रशंसाले भरिएको छ।
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيहे सन्देशवाहकहरूका नेता, मेरा सहारा, तपाईं नै अल्लाहको द्वार र मेरो अन्तिम भरोसा हुनुहुन्छ।
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيत्यसैले, मेरो यस संसारिक जीवन र परलोक दुवैमा, हे अल्लाहका सन्देशवाहक, मेरो हात समाउनुहोस्।
قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَاतारा खसेको बेलाको कसम, म कसम खान्छु कि स्वस्थ र बिरामी बराबर हुँदैनन्।
فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِत्यसैले, दुवै संसारबाट आफूलाई अलग गर्नुहोस्, अरब र गैर-अरब सबैका मालिकप्रतिको प्रेमबाहेक अरू केही नराख्नुहोस्।
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيहे सन्देशवाहकहरूका नेता, मेरा सहारा, तपाईं नै अल्लाहको द्वार र मेरो अन्तिम भरोसा हुनुहुन्छ।
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيत्यसैले, मेरो यस संसारिक जीवन र परलोक दुवैमा, हे अल्लाहका सन्देशवाहक, मेरो हात समाउनुहोस्।
سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِउहाँ मुदार जनजातिका मालिकहरूका मालिक हुनुहुन्छ, मरुभूमिमा बस्ने र शहरका मानिसहरू दुवैका लागि सहारा हुनुहुन्छ।
صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِउहाँ नै हुनुहुन्छ जसलाई ईश्वरीय संकेतहरू र अध्यायहरूले सुशोभित गरिएको छ, पवित्र कानूनहरू र गहिरो बुद्धिको मूल स्रोत हुनुहुन्छ।
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيहे सन्देशवाहकहरूका नेता, मेरा सहारा, तपाईं नै अल्लाहको द्वार र मेरो अन्तिम भरोसा हुनुहुन्छ।
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيत्यसैले, मेरो यस संसारिक जीवन र परलोक दुवैमा, हे अल्लाहका सन्देशवाहक, मेरो हात समाउनुहोस्।
قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُउहाँ चन्द्रमा जस्तै हुनुहुन्छ, जसको भित्री स्वभाव शुद्ध छ, र जसको चरित्र र आचरण पूर्ण रूपमा उत्कृष्ट छ।
صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِउहाँ सृष्टिकर्ताको चुनिएको र उत्कृष्ट चयन हुनुहुन्छ, पवित्र वा सामान्य भूमिमा रहेका सबै मानिसहरूका लागि न्यायको प्रतिमूर्ति हुनुहुन्छ।
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيहे सन्देशवाहकहरूका नेता, मेरा सहारा, तपाईं नै अल्लाहको द्वार र मेरो अन्तिम भरोसा हुनुहुन्छ।
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيत्यसैले, मेरो यस संसारिक जीवन र परलोक दुवैमा, हे अल्लाहका सन्देशवाहक, मेरो हात समाउनुहोस्।
مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَاकुनै आँखाले कहिल्यै देखेको छैन, न त कहिल्यै देख्नेछ, ताहा ﷺ जस्तो मानव सृष्टिमा।
خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِउहाँ पृथ्वीमा आफ्नो छाप छोड्ने सबैभन्दा उत्तम हुनुहुन्छ, आफ्नो नैतिकतामा शुद्ध र स्वभावमा महान हुनुहुन्छ।