القسم الرابع: نظام المعاملات المالية والأحكام
Afdeling vier: Het stelsel van financiële transacties en voorschriften
الباب الأول: البيوع والتجارة والمعاملات والدين
Hoofdstuk één: Koop, handel, transacties en schulden
قال رسول الله ﷺ «أَدْخَلَ الله الجَنَّةَ رَجُلًا كَانَ سَهْلًا: مُشْتَرِيًا، وَبَائِعًا، وَقَاضِيًا، وَمُقْتَضِيًا».
De boodschapper van Allah ﷺ zei: «Allah heeft een man het Paradijs doen binnengaan die toegeeflijk was: als koper, als verkoper, als rechter en als iemand die vorderingen int.»
قال رسول الله ﷺ «أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ».
De boodschapper van Allah ﷺ zei: «En na dit: wat is er met mensen die voorwaarden stellen die niet in het Boek van Allah staan? Elke voorwaarde die niet in het Boek van Allah, de Verhevene, is, is nietig, zelfs al waren het honderd voorwaarden. Het oordeel van Allah heeft meer recht, en de voorwaarde van Allah is betrouwbaarder, en de loyaliteit behoort toe aan degene die heeft bevrijd.»
قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أُعْطِيَ وَهُوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ».
De boodschapper van Allah ﷺ zei: «Drie personen zal Allah niet toespreken op de Dag van Opstanding en Hij zal niet naar hen kijken: een man die gezworen heeft over een handelswaar dat hij daar meer voor heeft gegeven dan hem gegeven is terwijl hij een leugenaar is; een man die een valse eed doet om het bezit van een moslim af te nemen; en een man die de overvloed van water heeft onthouden — en Allah zal die dag zeggen: ‘Ik zal Mijn overvloed jou onthouden zoals jij de overvloed hebt onthouden van iets waar jouw handen niet voor hebben gewerkt.’»
قال رسول الله ﷺ «رَحِمَ الله عَبْدًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ، سَمْحًا إِذَا اشْتَرَى، سَمْحًا إِذَا قَضَى، سَمْحًا إِذَا اقْتَضَى».
De boodschapper van Allah ﷺ zei: «Moge Allah genade hebben met een dienaar die ruimhartig is wanneer hij verkoopt, ruimhartig wanneer hij koopt, ruimhartig wanneer hij recht spreekt en ruimhartig wanneer hij vordert.»
قال رسول الله ﷺ «لا تَحَاسَدُوا، وَلا تَنَاجَشُوا، وَلا تَبَاغَضُوا، وَلا تَدَابَرُوا، وَلا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لا يَظْلِمُهُ، وَلا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَأَشَارَ إِلَى صَدْرِهِ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ، دَمُهُ، وَمَالُهُ، وَعِرْضُهُ».
De boodschapper van Allah ﷺ zei: «Vergund elkaar elkaar geen afgunst, en pleeg geen onderlinge concurrentie bij uitbieden, haat elkaar niet, draai je niet van elkaar af, en laat niemand de verkoop van de ander belemmeren; wees dienaren van Allah als broeders. De moslim is de broer van de moslim: hij doet hem geen onrecht, hij laat hem niet in de steek en hij veracht hem niet. Taqwa is hier,» en hij wees naar zijn borst, «Het is genoeg kwaad voor een mens dat hij zijn broeder de moslim veracht. Iedere moslim is heilig ten opzichte van een andere moslim: zijn bloed, zijn bezit en zijn eer.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعُ أَحَدُكُمْ فَضْلَ مَاءٍ لِيَمْنَعَ بِهِ الْكَلأ».
De boodschapper van Allah ﷺ zei: «Laat niemand van jullie het overschot aan water achterhouden om daarmee de begroeiing (het gewas) te beletten.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعْ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ».
De boodschapper van Allah ﷺ zei: «Laat een buurman zijn buurman niet verhinderen een houten balk in zijn muur te zetten.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ طَالَبَ حَقًّا فَلْيَطْلُبْهُ فِي عَفَافٍ» وَافٍ، أَوْ غَيْرِ وَافٍ».
De boodschapper van Allah ﷺ zei: «Wie een recht opeist, laat hem dat op een waardige (in ‘afaf) manier doen» — volledig, of niet volledig.
الباب الثاني: فقه القضاء، نظام القضاء والإمارة في الإسلام
Hoofdstuk twee: Fiqh van de rechtspraak, het rechtspraakstelsel en het emiraat in de islam
قال رسول الله ﷺ «إِنِي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلَا أَشُقَّ بُطُونَهُمْ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: «Mij is niet bevolen om in de harten van mensen te graven noch hun buiken open te snijden.»
قال رسول الله ﷺ «رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّىٰ يَسْتَيْقِظَ، وَعَنِ الْمُبْتَلَىٰ حَتَّىٰ يَبْرَأَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّىٰ يَكْبُرَ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: «De pen is opgeheven voor drie: voor degene die slaapt totdat hij ontwaakt, voor degene die beproefd is totdat hij geneest, en voor het kind totdat hij volwassen wordt.»
قال رسول الله ﷺ «كَيْفَ يُقَدِّسُ اللهُ أُمَّةً لا يَأْخُذُ ضَعِيفُهَا حَقَّهُ مِنْ قَوِيِّهَا، وَهُوَ غَيْرُ مُتَعْتَعٍ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: «Hoe kan Allah een gemeenschap heiligen die haar zwakken niet hun recht laat nemen van haar sterken, terwijl Hij niet onrechtvaardig is?»
الباب الثالث: أقضية الرسول صلوات الله وسلامه عليه
Hoofdstuk drie: De rechtszaken van de Boodschapper ﷺ
قال رسول الله ﷺ «مَا تَأْمُرُنِي؟.. تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الفَحْلُ؟ اذْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: „Wat beveel je mij?.. Beveel je dat ik hem zou bevelen zijn hand in jou te laten zodat hij die afbijt zoals een hengst bijt? Duw je hand totdat hij die bijt en trek hem dan weg.”
قال رسول الله ﷺ «مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلًا، وَلا أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: „Ik heb hem niet onderwezen toen hij onwetend was, en ik heb hem niet te eten gegeven toen hij hongerig was.”
قال رسول الله ﷺ «يَا زُبَيْرُ اسْقِ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: „O Zubayr, geef water, en houd het water dan tegen totdat het terugkeert naar de kruik.”