القسم السادس: الآداب والأخلاق
Afdeling zes: omgangsvormen en ethiek
الباب الأول: السيرة النبوية والشمائل والإعجاز
Hoofdstuk één: de profetische levensbeschrijving, de persoonlijkheidskenmerken en het mirakel
قال رسول الله ﷺ «يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ».
De Profeet ﷺ zei: 'O Anjasha, wees voorzichtig; leid je dieren alsof je glazen voorwerpen vervoert.'
الباب الثاني: فضائل الأنبياء والصحابة والأعمال
Hoofdstuk twee: deugden van de profeten, de metgezellen en de daden
قال رسول الله ﷺ «أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا، ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei «De meest geliefde daden bij Allah zijn het gebed op tijd, daarna de goedheid jegens de ouders en daarna de jihad op de weg van Allah».
قال رسول الله ﷺ «خَيْرُ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُحْسَنُ إِلَيْهِ، وَشَرُّ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُسَاءُ إِلَيْهِ، أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei «Het beste huis onder de moslims is een huis waarin een wees woont die goed behandeld wordt, en het slechtste huis onder de moslims is een huis waarin een wees woont die slecht behandeld wordt; ik en de voogd van de wees zullen in het Paradijs zijn, zoals dit».
قال رسول الله ﷺ «صَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ تَقِي مَصَارِعَ السُّوءِ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei «Goede daden voorkomen rampspoed».
قال رسول الله ﷺ «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei «Wie iemand naar iets goeds leidt, krijgt dezelfde beloning als degene die het doet».
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ، وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei «Wie in de islam een goede sunnah instelt, krijgt de beloning daarvan en de beloning van degenen die erna handelen, zonder dat daar iets van hun beloningen door vermindert; en wie in de islam een slechte sunnah instelt, draagt de zonde daarvan en de zonden van degenen die erna handelen, zonder dat daar iets van hun zonden door vermindert».
الباب الرابع: الأدب والأخلاق والرقائق
Hoofdstuk vier: omgangsvormen, ethiek en tederheid
«اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ».
Wees op je hoede voor de smeekbede van de onderdrukte, want er is geen barrière tussen die smeekbede en Allah.
قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ».
De Profeet ﷺ zei: Wees op je hoede voor onrecht, want onrecht zal duisternissen zijn op de Dag des Oordeels; en wees op je hoede voor gierigheid, want gierigheid heeft degenen vóór jullie ten gronde gericht en dreef hen ertoe hun bloed te vergieten en hun verboden zaken te schenden.
قال رسول الله ﷺ «أَثْقَلُ شَيْءٍ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ خُلُقٌ حَسَنٌ، إِنَّ اللهَ يَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ البذيء».
De Profeet ﷺ zei: Het zwaarste wat in de weegschaal van de gelovige telt is goed karakter; Allah verafschuwt de obscene en de vulgaire.
قال رسول الله ﷺ «أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا».
De Profeet ﷺ zei: Bemint je geliefde met mate, want het kan gebeuren dat hij op een dag je gehaatte wordt; haat je gehaatte met mate, want het kan zijn dat hij op een dag je geliefde wordt.
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا حَمَاهُ الدُّنْيَا كَمَا يَحْمِي أَحَدُكُمْ سَقِيمَهُ الْمَاءَ».
De Profeet ﷺ zei: Als Allah een dienaar liefheeft, beschermt Hij hem in deze wereld zoals een van jullie zijn zieke met water beschermt.
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ».
De Profeet ﷺ zei: Als Allah een dienaar liefheeft, roept Hij Jibril: ‘Voorwaar, Allah houdt van zulk‑en‑zulk; houd van hem.’ Jibril houdt dan van hem en roept onder de bewoners van de hemel: ‘Voorwaar, Allah houdt van zulk‑en‑zulk; houd van hem.’ Zo houden de bewoners van de hemel van hem, en vervolgens wordt voor hem aanvaarding op aarde gesteld.
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدٍ خَيْرًا عَسَّلَهُ، قِيلَ: كَيْفَ يُعَسِلُهُ؟ قال: يَفْتَحُ لَهُ عَمَلًا صَالِحًا قَبْلَ مَوْتِهِ ثُمَّ يَقْبِضُهُ عليه».
De Profeet ﷺ zei: Als Allah goed wil voor een dienaar, maakt Hij hem zoet als het ware; men vroeg: ‘Hoe maakt Hij hem zoet?’ Hij zei: ‘Hij opent voor hem een deugdzaam werk vóór zijn dood en neemt hem terwijl hij daarop is.’
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ، حَتَّى يُوَافِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
De Profeet ﷺ zei: Als Allah goed wil voor Zijn dienaar, bespoedigt Hij voor hem de bestraffing in deze wereld; en als Allah kwaad wil voor Zijn dienaar, houdt Hij die (bestraffing) van hem terug vanwege zijn zonden, totdat die hem zal treffen op de Dag des Oordeels.
قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ إِذَا كُنَّ فِيكَ فَلَا عَلَيْكَ مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا: صِدْقُ الحَدِيثِ، وحِفْظُ الأمانَةِ، وَحُسْنُ الخُلُقِ، وَعِفَّةُ مَطْعَمٍ».
De Profeet ﷺ zei: Vier dingen, als ze in jou zijn, doet het er niet toe wat je van de wereld hebt gemist: waarheidsgetrouwheid in spreken, het bewaren van het vertrouwen, goed karakter en de zuiverheid van het levensonderhoud.
قال رسول الله ﷺ «ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ الله، وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ».
De Profeet ﷺ zei: Wees onthecht van de wereld en Allah zal van je houden; wees onthecht ten aanzien van wat bij mensen ligt en de mensen zullen van je houden.
قال رسول الله ﷺ «أَفْشِ السَّلامَ، وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَصِلِ الأَرْحَامَ، وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، وَادْخُلِ الجَنَّةَ بِسَلامٍ».
De Profeet ﷺ zei: Breng de salaam over, geef voedsel, onderhoud de familiebanden, sta ’s nachts op terwijl de mensen slapen, en betreed het Paradijs in vrede.
قال رسول الله ﷺ «أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ؟ إِصْلَاحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الْحَالِقَةُ».
De Profeet ﷺ zei: Zal ik jullie iets vertellen dat beter is dan vasten, gebed en aalmoes? Het herstellen van onderlinge verhoudingen; want de twist tussen mensen is verwoestend.
قال رسول الله ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ».
De Profeet ﷺ zei: Zal ik jullie vertellen wie van jullie het beste en wie het slechtste is? De beste van jullie is degene van wie men goed verwacht en voor wie men veilig is voor zijn kwaad; en de slechtste van jullie is degene van wie men geen goed verwacht en van wie men niet veilig is voor zijn kwaad.
قال رسول الله ﷺ «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ».
De Profeet ﷺ zei: Rechtschapenheid is goed gedrag; en zonde is wat in je borst opkomt en waarvan je het erg zou vinden dat mensen erachter komen.
قال رسول الله ﷺ «الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ».
De Profeet ﷺ zei: Bescheidenheid is helemaal goed.
قال رسول الله ﷺ «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ».
De Profeet ﷺ zei: De barmhartigen zullen door de Barmhartige (gezegend en verheven) barmhartigheid ontvangen; wees barmhartig voor wie op aarde is, dan zal Degene in de hemel barmhartig voor jullie zijn.
قال رسول الله ﷺ «الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ».
De Profeet ﷺ zei: Degene die om raad wordt gevraagd is te vertrouwen.
قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا».
De Profeet ﷺ zei: De gelovige is voor de gelovige als een gebouw; het ene deel versterkt het andere.
قال رسول الله ﷺ «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ القِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ».
De Profeet ﷺ zei: De moslim is de broer van de moslim; hij onderdrukt hem niet en verraadt hem niet. Wie in de behoefte van zijn broeder voorziet, Allah zal in zijn behoefte voorzien; wie een beklemming van een moslim verlicht, Allah zal een van zijn beklemmingen verlichten op de Dag des Oordeels; en wie een moslim bedekt, Allah zal hem bedekken op de Dag des Oordeels.
قال رسول الله ﷺ «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ».
De Profeet ﷺ zei: Een moslim is degene van wie de andere moslims veilig zijn wat betreft zijn tong en zijn hand.
قال رسول الله ﷺ «المُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ المُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَلاَ يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ».
De boodschapper van Allah ﷺ zei: «De gelovige die met mensen omgaat en geduldig is bij hun ergernissen ontvangt een grotere beloning dan de gelovige die niet met mensen omgaat en niet geduldig is bij hun ergernissen.»
قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ يَأْلَفُ وَيُؤْلَفُ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ».
De boodschapper van Allah ﷺ zei: «De gelovige zoekt vriendschap en wordt ermee bevriend; er is geen goed in degene die geen vriendschap zoekt en niet door anderen wordt bevriend.»
قال رسول الله ﷺ «أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أَبُوكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ».
De boodschapper van Allah ﷺ zei: «Je moeder, daarna je moeder, daarna je moeder; daarna je vader; vervolgens de naaste verwant, telkens de dichterbij zijnde eerst.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ قَائِمِ اللَّيْلِ صَائِمِ النَّهَارِ».
De boodschapper van Allah ﷺ zei: «Een man kan door zijn goede karakter het niveau bereiken van iemand die 's nachts bidt en overdag vast.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ هْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ كَذَّابًا».
De boodschapper van Allah ﷺ zei: «Waarheid leidt tot rechtschapenheid, en rechtschapenheid leidt naar het Paradijs. Een man kan zoveel de waarheid spreken dat hij bij Allah wordt opgeschreven als een siddiq (zeer oprecht). Liegen leidt tot zondigheid, en zondigheid leidt naar het Vuur. Een man kan zoveel liegen dat hij bij Allah wordt opgeschreven als een leugenaar.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا الله تَعَالَى الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ».
De boodschapper van Allah ﷺ zei: «Er zijn twee eigenschappen in jou die Allah, de Verhevene, liefheeft: al-hilm (ruimhartigheid/geduld) en al-anāh (bedachtzame kalmte).»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلَاقًا».
De boodschapper van Allah ﷺ zei: «Van jullie zijn voor mij het meest geliefd degenen met het beste karakter.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا».
De boodschapper van Allah ﷺ zei: «Welsprekendheid bevat soms iets van betovering.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً».
De boodschapper van Allah ﷺ zei: «In poëzie zit soms wijsheid.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّكُمْ لَنْ تَسَعُوا النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ لِيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ الْوَجْهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ».
De boodschapper van Allah ﷺ zei: «Jullie zullen de mensen niet kunnen omvatten met jullie rijkdommen, maar laat hen door jullie een opgewekt gezicht en goed karakter omvat worden.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ المِائَةِ لَا تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً».
De boodschapper van Allah ﷺ zei: «Mensen zijn als een kudde van honderd kamelen; nauwelijks vind je er een ruiter.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا بُعِثْتُ لأُتَمِمَ مَكَارِمَ الأَخْلَاقِ».
De boodschapper van Allah ﷺ zei: «Ik ben gezonden om de nobele eigenschappen van karakter te volmaken.»
قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَنَافَسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا».
De boodschapper van Allah ﷺ zei: «Pas op voor vermoedens, want vermoeden is het meest valse spreken. Onderzoek niet, bespioneer niet, wedijver niet, wees niet afgunstig, haat elkaar niet en keer elkaar de rug niet toe. Wees dienaren van Allah als broeders.»
قال رسول الله ﷺ «تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ فِيهِ، وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَيَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ».
De boodschapper van Allah ﷺ zei: «Jullie zullen mensen vinden als mijnen; de besten van hen in de onwetendheidstijd zullen, als zij inzicht krijgen, de besten in de islam zijn. De besten in deze zaak zijn degenen die er het meest tegen waren voordat zij erbij kwamen. En de slechtsten op de Dag der Opstanding bij Allah zijn de tweegezichten die bij de één met één gezicht komen en bij de ander met een ander gezicht.»
قال رسول الله ﷺ «تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».
De boodschapper van Allah ﷺ zei: «Voed de mensen en zend de salaam over degenen die je kent en over degenen die je niet kent.»
قال رسول الله ﷺ «رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ، مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لأَبَرَّهُ».
De boodschapper van Allah ﷺ zei: «Soms is er een onverzorgd, met stof bedekt iemand, geduwd door de menigte; als hij bij Allah zou zweren, zou Allah zijn eed vervullen.»
قال رسول الله ﷺ «عِفُوا تَعِفُّ نِسَاؤُكُمْ، وبَرُّوا آبَاءَكُمْ تَبَرُّكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ».
De boodschapper van Allah ﷺ zei: «Wees kuis, dan zullen jullie vrouwen kuis zijn; wees goed voor jullie vaders, dan zullen jullie kinderen een zegen voor jullie zijn.»
قال رسول الله ﷺ «كَفَى بِالمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ».
De boodschapper van Allah ﷺ zei: «Het is al voldoende leugen voor iemand dat hij alles navertelt wat hij hoort.»
قال رسول الله ﷺ «لا بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى، وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى، خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى، وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النَّعِيمِ».
De boodschapper van Allah ﷺ zei: «Rijkdom is geen bezwaar voor degene die Allah vreest; gezondheid voor degene die Allah vreest is beter dan rijkdom; en een tevreden hart is beter dan (materiële) weelde.»
قال رسول الله ﷺ «لا تَبَاغَضُوا وَلا تَقَاطَعُوا وَلا تَحَاسَدُوا وَلا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ الله، وَلا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاثِ لَيَالٍ».
De boodschapper van Allah ﷺ zei: «Heb geen vijandschap, verbreek geen banden, benijd elkaar niet en keer je niet van elkaar af; wees dienaren van Allah, broeders zoals Allah jullie heeft bevolen. En het is niet toegestaan dat een moslim zijn broeder langer dan drie nachten ontwijkt.»
قال رسول الله ﷺ «لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهِ طَلْقٍ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: «Veracht geen enkele goede daad, zelfs niet dat je je broer met een opgewekt gezicht ontmoet.»
قال رسول الله ﷺ «لا تضربوا إماء الله».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: «Sla de slavinnen van Allah niet.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: «Een roddelaar zal het paradijs niet binnengaan.»
قال رسول الله ﷺ «لا تَغْضَبْ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: «Word niet boos.»
قال رسول الله ﷺ «لا تَكُونُوا عَوْنًا لِلشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: «Wees geen hulp van de duivel tegen je broer.»
قال رسول الله ﷺ «لا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: «De barmhartigheid wordt niet weggenomen, behalve van een ellendige.»
قال رسول الله ﷺ «لا حَلِيمَ إِلا ذُو عَثْرَةٍ، وَلا حَكِيمَ إِلا ذُو تَجْرِبَةٍ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: «Er is geen geduldig iemand behalve iemand die een misstap heeft begaan, en geen wijze behalve iemand met ervaring.»
قال رسول الله ﷺ «لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ يَلْتَقِيَانِ، فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: «Het is een moslim niet toegestaan zijn broeder langer dan drie dagen te mijden; als zij elkaar ontmoeten en de een de ander afwijst. De besten van hen is degene die het eerst de salam aanbiedt.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ، قِيلَ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنًا، قَالَ: إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: «Wie ook maar een stofdeeltje aan arrogantie in zijn hart heeft, zal het Paradijs niet binnengaan. Men zei: ‘Iemand houdt ervan dat zijn kleding mooi is en zijn sandalen mooi.’ Hij zei: ‘Voorwaar, Allah is mooi en houdt van schoonheid; arrogantie is het verwerpen van de waarheid en het neerzien op mensen.’»
قال رسول الله ﷺ «لا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لا يَرْحَمُ النَّاسَ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: «Allah zal degene die geen barmhartigheid toont jegens mensen niet genadig zijn.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلًا بِالْفُسُوقِ، وَلا يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ إلا ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: «Laat niemand een ander beschuldigen van zondigheid of ongeloof; het zal op hem terugvallen, tenzij die persoon daadwerkelijk zo is.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًَّا فِي اثْنَتَيْنِ: فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: «Het hart van een oudere blijft jong in twee dingen: in de liefde voor de wereld en in het lang blijven hopen.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ الله عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا، إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: «Als Allah de fouten van een dienaar in deze wereld bedekt, zal Hij hem op de Dag van de Opstanding verbergen.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: «Als een dienaar in deze wereld een andere dienaar bedekt (zijn fouten verbergt), zal Allah hem op de Dag van de Opstanding bedekken.»
قال رسول الله ﷺ «لا يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاحِ، فَإِنَّهُ لا يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: «Richt geen wapen op je broer; je weet niet, misschien rukt de duivel het uit zijn hand en het valt in een kuil van vuur.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي، كُلُّكُمْ عَبِيدُ الله، وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ الله، وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلامِي وَجَارِيَتِي، وَفَتَايَ وَفَتَاتِي».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: «Laat niemand van jullie zeggen ‘mijn slaaf’ of ‘mijn slavin’; jullie zijn allen slaven van Allah en jullie vrouwen zijn slaven van Allah. Zeg in plaats daarvan ‘mijn jongen’ en ‘mijn meisje’/‘mijn bediende’.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلا شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: «De vervloekers zullen op de Dag des Oordeels geen voorspraak hebben en geen getuigen zijn.»
قال رسول الله ﷺ «لا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: «Een gelovige wordt niet twee keer door hetzelfde hol gebeten.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: «Het past een oprechte persoon niet om te vloeken.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِمُؤْمِنٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قِيلَ وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ؟ قَالَ (يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لا يُطِيقُ)».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: «Het behoort een gelovige niet zichzelf te vernederen.» Ze zeiden: ‘En hoe vernederd hij zichzelf?’ Hij zei: ‘Door aan beproevingen blootgesteld te worden die hij niet kan verdragen.’»
«لَقَلْبُ ابْنِ آدَمَ أَشَدُّ انْقِلابًا مِنَ الْقِدْرِ إِذَا اسْتَجْمَعَتْ غَلْيًا».
«Het hart van de zoon van Adam is wispeltiger dan een pot als die hevig kookt.»
قال رسول الله ﷺ «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ، أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ الله عَلَى مَنْ تَابَ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei «Als de zoon van Adam een dal van goud had, zou hij wensen dat hij er twee had; en niets zal zijn mond vullen behalve stof; en Allah aanvaardt de bekering van degene die zich bekeert.»
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei «Degene die sterk is is niet degene die anderen neerwerpt in gevecht; werkelijk sterk is degene die zichzelf in bedwang houdt bij woede.»
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الغِنَى عَنْ كَثْرَةِ العَرَضِ وَلَكِنَّ الغِنَى غِنَى النَّفْسِ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei «Rijkdom is niet veel bezit hebben, maar ware rijkdom is de rijkdom van de ziel.»
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ المُؤْمِنُ بالَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ إلى جَنْبِهِ وهو يَعْلَمُ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei «Een gelovige is niet degene die vol is terwijl zijn buurman hongerig naast hem ligt en hij dat weet.»
قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ القَائِمِ عَلَى حُدُودِ الله وَالوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمِ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلَاهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ المَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei «Het voorbeeld van degene die waakt over de grenzen van Allah en zich eraan houdt, is als een groep mensen die loten trok op een schip: sommige zaten bovenin, sommige onderin. Toen degenen onderin water schepten, passeerden zij degenen boven hen en zeiden: ‘Als we in ons deel een lek maken en degenen boven ons niet schaden.’ Als ze hen hun gang lieten gaan zouden ze allen vergaan; als ze hen echter met hun handen tegenhielden zouden zij allen gered worden.»
قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةَ يُشَاكُهَا».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei «Er treft een moslim geen beproeving of ongemak zonder dat Allah er door zijn zonden iets van wegneemt, zelfs een doorn die hem prikt.»
قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei «Het voorbeeld van de gelovigen in hun liefde, genade en medeleven is als het lichaam: wanneer één deel pijn heeft, deelt de rest van het lichaam in de slapeloosheid en koorts.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei «Wie van jullie ’s ochtends wakker wordt veilig in zijn kring, gezond van lichaam en met zijn dagrantsoen, het is alsof de hele wereld voor hem volledig is.»
قال رسول الله ﷺ «مِنَ الكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ الله، وَهَل يَشْتُمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei «Van de grote zonden is het uitschelden van iemands ouders. Ze zeiden: ‘O Boodschapper van Allah, wordt iemands ouders uitgescholden?’ Hij zei: ‘Ja. Iemand beledigt de vader van een man en die beledigt dan zijn vader terug; iemand beledigt diens moeder en die beledigt dan diens moeder terug.’»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ ذَبَّ عَنْ لَحْمِ أَخِيهِ بِالغَيْبَةِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُعْتِقَهُ مِنَ النَّارِ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei «Wie het vlees van zijn broeder verdedigt tegen achterklap, het is een recht dat Allah hem uit het Vuur bevrijdt.»
قال رسول الله ﷺ «مِنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً مِنْ قَبْرِهَا».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei «Wie een zwakte ziet en die bedekt, is als iemand die een doodgeboren kind uit zijn graf tot leven wekte.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei «Wie wil dat zijn voorziening wordt verruimd en zijn levensduur verlengd, laat hem de familierelaties onderhouden.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ سَهْلًا هَيِّنًا لَيِّنًا، حَرَّمَهُ الله عَلَى النَّارِ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei «Wie zachtmoedig, meegaand en mild is, Allah zal hem de Hel ontzeggen.»
قال رسول الله ﷺ «(مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ قال: وما جائزته يا رسول الله؟ (يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ)».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei «(Wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat hem zijn gast eren.) Men vroeg: ‘Wat is de termijn daarvan, o Boodschapper van Allah?’ Hij zei: ‘Een dag en een nacht; gastvrijheid geldt drie dagen; wat daarboven is is dan liefdadigheid jegens hem. En wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat hem iets goeds zeggen of zwijgen.)»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei «Wie geen genade heeft voor mensen, zal door Allah geen genade ontvangen.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَظَمَ غَيْظًا وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ دَعَاهُ اللهُ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ فِي أَيِّ الْحُورِ شَاءَ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei «Wie zijn woede inhoudt terwijl hij in staat is die te laten uitbarsten, zal Allah op de hoofden van de schepselen roepen op de Dag des Oordeels, zodat Hij hem laat kiezen welke van de hoeren hij wil.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ وَقَاهُ اللهُ شَرَّ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَشَرَّ مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei «Wie Allah beschermt tegen het kwaad van wat tussen zijn kaken is (de tong) en het kwaad tussen zijn benen (de begeerte), zal het Paradijs binnengaan.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei «Wie beroofd is van mildheid, wordt beroofd van het goede.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُردِ الله بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei «Wie Allah goedheid toewenst, ontvangt iets goeds van Hem.»
قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ».
De Boodschapper ﷺ zei: 'Rustig aan, O Aisja, wees zachtmoedig, en wees op je hoede voor hardheid en schunnigheid.'
قال رسول الله ﷺ «هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ الصَّلْتِ» شَيْئًا؟».
De Boodschapper ﷺ zei: 'Heb je misschien iets van de poëzie van Umayya ibn as-Salt bij je?'
قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، الَّذِي لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ».
De Boodschapper ﷺ zei: 'Bij Allah, hij gelooft niet, bij Allah, hij gelooft niet, bij Allah, hij gelooft niet: degene van wie zijn buurman niet veilig is voor zijn kwaad.'
قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ».
De Boodschapper ﷺ zei: 'Bij Allah, het wereldse leven is bij Allah minder waard dan dit voor jullie.'
قال رسول الله ﷺ «يا أبا ذر، أَتَرَى أَنَّ كَثْرَةَ المَالِ هُوَ الغِنَى؟ إِنَّمَا الغِنَى غِنَى القَلْبِ، والفقر فَقْرُ القَلْبِ مَنْ كَانَ الغِنَى فِي قَلْبِهِ، فَلَا يَضُرُّهُ مَا لَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا، وَمَنْ كَانَ الفَقْرُ فِي قَلْبِهِ، فَلَا يُغْنِيهِ مَا أَكْثَرَ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا، وَإِنَّمَا يَضُرُّ نَفْسَهُ شُحُّهَا».
De Boodschapper ﷺ zei: 'O Abu Dharr, denk jij dat veel bezit rijkdom is? Werkelijke rijkdom is de rijkdom van het hart, en armoede is armoede van het hart. Wie rijkdom in zijn hart heeft, wordt niet geschaad door wat hem van de wereld overkomt; en wie armoede in zijn hart heeft, zal niet rijk worden door de overvloed van wereldlijke bezittingen; wat hem werkelijk schaadt is zijn gierigheid.'
قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ، إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلِيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ».
De Boodschapper ﷺ zei: 'O Abu Dharr, je hebt hem beledigd door iets over zijn moeder te zeggen; in jou is nog onwetendheid. Jullie broeders zijn jullie slaven die Allah onder jullie heeft geplaatst. Wie zijn broer onder zich heeft, laat hem voeden van wat hij eet en hem kleden van wat hij draagt. Belast hen niet met wat hen boven de macht gaat; en als je hen iets opdraagt, help hen daarbij.'
قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَيْنِكَ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ لِي: انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ أَخْلَاقٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ هَذَا عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَا».
De Boodschapper ﷺ zei: 'O Abu Dharr, kijk wie in jouw ogen de hoogste man in de moskee is.' Hij zei: 'Ik keek en zag een man met een mooie mantel; ik zei: “Die.” Hij zei tot mij: “Kijk naar de laagste man in de moskee.” Ik keek en zag een man in versleten kleren; ik zei: “Die.” Hij zei: “Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is: deze bij Allah op de Dag des Oordeels is beter dan het vullen van de aarde met mensen zoals die eerste.”'
قال رسول الله ﷺ «يَا حَنْظَلَةُ! سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلائِكَةُ».
De Boodschapper ﷺ zei: 'O Hanzala! Uur na uur — als jullie harten maar waren zoals ze zijn bij het gedenken (van Allah), dan zouden de engelen jullie groeten.'
قال رسول الله ﷺ «يَا عَائِشَةُ، مَتَى عَهْدُتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ».
De Boodschapper ﷺ zei: 'O Aisja, sinds wanneer zie je mij als schandelijk? Zeker, de slechtste mensen bij Allah qua positie op de Dag des Oordeels is degene die door mensen gemeden wordt uit vrees voor zijn kwaad.'
قال رسول الله ﷺ «يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ».
De Boodschapper ﷺ zei: 'O moslimvrouwen, onderschat een buurvrouw niet ten opzichte van haar buurvrouw, zelfs niet als ze slechts een schaap bezit.'
قال رسول الله ﷺ «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».
De Boodschapper ﷺ zei: 'Maak het gemakkelijk en maak het niet moeilijk; verkondig blijde boodschap en stoot niemand af.'
قال رسول الله ﷺ «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ».
De Boodschapper ﷺ zei: 'De rijdende begroet de lopende, de lopende begroet de zittende, en de weinigen groeten de velen.'
قال رسول الله ﷺ «يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ فِيْهِ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْعُمْرِ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ».
De Boodschapper ﷺ zei: 'De zoon van Adam wordt oud en vergeilt door twee dingen: het begeren van een lang leven en het begeren van rijkdom.'
قال رسول الله ﷺ «اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ: حَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ، وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، وَشَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ».
De Boodschapper ﷺ zei: 'Benut vijf vóór vijf: je leven vóór je dood, je gezondheid vóór je ziekte, je vrije tijd vóór je bezigheden, je jeugd vóór je ouderdom, en je rijkdom vóór je armoede.'
الباب الخامس: التوبة والمغفرة
Hoofdstuk vijf: berouw en vergiffenis
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».
De Profeet ﷺ zei: «Voorwaar, Allah, de Verhevene, strekt Zijn hand uit 's nachts zodat de overtreder van de dag berouw kan tonen, en Hij strekt Zijn hand uit overdag zodat de overtreder van de nacht berouw kan tonen, totdat de zon uit haar westen opkomt.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ».
De Profeet ﷺ zei: «Voorwaar, Allah, de Verhevene, aanvaardt de berouw van de dienaar zolang zijn ziel nog niet tot in de keel is gekomen.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ نَزَلَ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَنَادَى: هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ، هَلْ مِنْ تَائِبٍ، هَلْ مِنْ سَائِلٍ، هَلْ مِنْ دَاعٍ، حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ».
De Profeet ﷺ zei: «Voorwaar, Allah, de Verhevene, stelt uit totdat het laatste derde deel van de nacht komt; Hij daalt neer naar de hemel van de wereld en roept: Is er iemand die vergiffenis vraagt? Is er iemand die berouw toont? Is er iemand die iets vraagt? Is er iemand die smeekt? — totdat de dageraad aanbreekt.»
قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ».
De Profeet ﷺ zei: «Iedere zoon van Adam is feilbaar, en de besten van de feilbaren zijn degenen die berouw tonen.»
قال رسول الله ﷺ «كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمُجَاهَرَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلًا، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيَقُولَ: يَا فُلَانُ، عَمِلْتُ البَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ، وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ».
De Profeet ﷺ zei: «Mijn gehele ummah wordt vergeven, behalve degenen die openlijk zondigen. En tot het openlijk zondigen behoort dat een man 's nachts een daad verricht en 's ochtends — terwijl Allah hem die nacht verborgen hield — zegt: Ya fulan, gisteravond deed ik zus en zo; en hij ontbloot daarmee de sluier die Allah over hem had gelegd.»
قال رسول الله ﷺ «للهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَسْقُطَ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ».
De Profeet ﷺ zei: «Voor Allah is er grotere vreugde over de berouwbeweging van Zijn dienaar dan de vreugde van een van jullie als hij op zijn kameel valt die hem in een verlaten woestijn heeft doen dwalen.»
قال رسول الله ﷺ «لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي».
De Profeet ﷺ zei: «Voor degene uit mijn ummah die ernaar handelt.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ الله عَلَيْهِ».
De Profeet ﷺ zei: «Wie berouw toont voordat de zon uit haar westen opkomt, Allah zal zijn berouw aanvaarden.»
قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ».
De Profeet ﷺ zei: «Rustig aan, O Khalid! Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is: er heeft zich berouw voorgedaan dat, als het van de meest zondige persoon was geweest, hem vergeving zou zijn geschonken.»
«هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ؟ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ».
«Hebben jullie hem niet laten gaan? Misschien zal hij berouw tonen en zal Allah hem vergeven.»
قال رسول الله ﷺ «وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي الله وَتُوبِي إِلَيْهِ».
De Profeet ﷺ zei: «Wee jou! Keer terug, vraag Allah om vergiffenis en bekeer je tot Hem.»