القسم الأول: الإيمان والقرآن والعلم
Afdeling 1: Geloof, de Koran en kennis
الباب الأول: الإيمان والوحي
Hoofdstuk 1: Geloof en openbaring
قال رسول الله ﷺ «اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ: الشِّرْكَ بِاللهِ، وَالسِّحْرَ، وَقَتْلَ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللهُ إِلَّا بِالْحَقِّ، وَأَكْلَ الرِّبَا، وَأَكْلَ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّيَ يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلَاتِ».
De Boodschapper ﷺ zei: «Vermijdt de zeven verderfelijke zaken: het associeren van partners met Allah (shirk), tovenarij, het doden van een ziel die Allah verboden heeft behalve met recht, het consumeren van riba (rente), het opeten van het bezit van een wees, het wegvluchten op de dag van de strijd, en het beschuldigen van kuise gelovige vrouwen die onoplettend zijn».
قال رسول الله ﷺ «أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ قُلْنَا: لَا وَاللهِ، قَالَ: قال رسول الله ﷺ اللهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْهَا».
De Boodschapper ﷺ zei: «Zien jullie deze vrouw die haar kind in het vuur gooit? Wij zeiden: ‘Nee bij Allah.’ Hij zei: ‘Allah is barmhartiger jegens Zijn dienaren dan zij.’»
قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ فِي أُمَّتِي مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ لا يَتْرُكُونَهُنَّ: الْفَخْرُ فِي الأَحْسَابِ، وَالطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ، وَالاسْتِسْقَاءُ بِالنُّجُومِ، وَالنِّيَاحَةُ».
De Boodschapper ﷺ zei: «Er zijn vier zaken in mijn ummah uit de tijd van de onwetendheid die zij niet laten: trots over afstamming, het belasteren van afkomst, het vragen om regen aan de sterren (astrologie), en het jammerklagen/overdreven rouwplegen».
قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ».
De Boodschapper ﷺ zei: «Vier eigenschappen: wie ze alle vier bezit is een volkomen huichelaar, en wie er één van heeft bezit een eigenschap van huichelarij totdat hij die laat: wanneer hij spreekt liegt hij, wanneer hij belooft breekt hij zijn belofte, wanneer hij een verbintenis aangaat verradert hij, en wanneer hij een geschil heeft gedraagt hij zich schandelijk».
قال رسول الله ﷺ «اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ».
De Boodschapper ﷺ zei: «Werk, want ieder wordt vergemakkelijkt voor datgene waarvoor hij geschapen is».
قال رسول الله ﷺ «الْأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ».
De Boodschapper ﷺ zei: «De zielen zijn gemobiliseerde legereenheden: wat elkaar kent verenigt zich, en wat elkaar niet herkent, raakt verdeeld».
قال رسول الله ﷺ «الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أَوْ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، فَأَفْضَلُهَا قَوْلُ لَا إِلَهَ إِلَّا الله، وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الْأَذَى عَنْ الطَّرِيقِ، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنْ الإِيمَانِ».
De Boodschapper ﷺ zei: «Het geloof bestaat uit ongeveer tweeënzeventig of tweeënzestig takken; de beste ervan is het zeggen van ‘Lā ilāha illā Allāh’, en de geringste is het wegnemen van een hinderlijk voorwerp van de weg; en schaamte (haya) is een tak van het geloof».
قال رسول الله ﷺ «الرِّيحُ مِنْ رَوْحِ اللهِ، تَأْتِي بِالرَّحْمَةِ وَتَأْتِي بِالْعَذَابِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَلَا تَسُبُّوهَا، وَسَلُوا اللهَ خَيْرَهَا وَاسْتَعِيذُوا اللهَ مِنْ شَرِّهَا».
De Boodschapper ﷺ zei: «De wind is van de geesten van Allah; zij brengt barmhartigheid en zij brengt bestraffing. Wanneer jullie haar zien, vervloekt haar dan niet, maar smeek Allah om haar goede en zoek bescherming bij Allah tegen haar kwaad».
قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ، وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ، احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ، وَاسْتَعِنْ بِاللهِ وَلَا تَعْجِزْ، وَإِنْ أَصَابَكَ شَيْءٌ فَلَا تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَذَا كَانَ كَذَا وَكَذَا، وَلَكِنْ قُلْ قَدَّرَ اللهُ وَمَا شَاءَ فَعَلَ، فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ».
De Boodschapper ﷺ zei: «De sterke gelovige is beter en geliefder bij Allah dan de zwakke gelovige, en in beiden is goed. Streef naar datgene wat jou baat, zoek hulp bij Allah en wees niet hulpeloos. En als jou iets overkomt, zeg dan niet: ‘Als ik dat had gedaan dan was het zus en zo geweest’, maar zeg: ‘Allah heeft bepaald en wat Hij gewild heeft geschiedt’, want het woord ‘als’ opent het werk van de satan».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَتَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ».
De Boodschapper ﷺ zei: «Voor mijn ummah heeft Allah vergeven wat zij in zichzelf denken, zolang zij er niet over spreken of ernaar handelen».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي الْخَطَأَ وَالنِّسْيَانَ وَمَا اسْتُكْرِهُوا عَلَيْهِ».
De Boodschapper ﷺ zei: «Voor mijn ummah heeft Allah mij vergeven fouten, vergeetachtigheid en dat waartoe zij onder dwang werden gebracht».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى لَمَّا خَلَقَ الْخَلْقَ كَتَبَ بِيَدِهِ عَلَى نَفْسِهِ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي».
De Boodschapper ﷺ zei: «Toen Allah, de Verhevene, de schepping schiep schreef Hij met Zijn Hand op Zichzelf: ‘Mijn genade gaat Mijn toorn vooraf’».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ، حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ».
De Boodschapper ﷺ zei: «Voorwaar, Allah geeft de onderdrukker uitstel; maar wanneer Hij hem eenmaal grijpt laat Hij hem niet ontsnappen».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ».
De Boodschapper ﷺ zei: «Handelingen worden slechts gewaardeerd naar intenties en voor elke persoon is wat hij van plan was. Wie zijn migratie deed voor Allah en Zijn Boodschapper, dan is zijn migratie voor Allah en Zijn Boodschapper; en wie zijn migratie deed om wereldse winst te behalen of om een vrouw te huwen, dan is zijn migratie voor datgene waarheen hij gemigreerd is».
قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالْغُلُوَّ فِي الدِّينِ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ الْغُلُوُّ فِي الدِّينِ».
De Boodschapper ﷺ zei: «Wees voorzichtig met overdrevenheid in religie, want degenen vóór jullie werden vernietigd door overdrevenheid in religie».
قال رسول الله ﷺ «آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ».
De Boodschapper ﷺ zei: «Het teken van de huichelaar zijn er drie: wanneer hij spreekt liegt hij, wanneer hij belooft verbreekt hij zijn belofte, en wanneer hem iets toevertrouwd wordt verraadt hij».
قال رسول الله ﷺ «جَعَلَ الله الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ».
De Boodschapper ﷺ zei: «Allah maakte de genade honderd delen; Hij hield negenennegentig delen bij Zich en liet één deel neer op de aarde; daardoor tonen de schepselen genade jegens elkaar totdat het paard zijn hoef optilt uit vrees dat het zijn jongen zou verwonden».
قال رسول الله ﷺ «كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ: إِنَّمَا الطِّيَرَةُ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالدَّابَّةِ».
De Boodschapper ﷺ zei: «De mensen van de onwetendheid zeiden: ‘Bijgeloof/voortekens bevinden zich alleen bij de vrouw, het huis en het dier’».
قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبْتُهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ أَكْتُبْهَا عَلَيْهِ، فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا سَيِّئَةً وَاحِدَةً».
Allah, de Verhevene, zei: «Wanneer Mijn dienaar een goed voornemen heeft maar het niet uitvoert, schrijf Ik het voor hem op als een volle goede daad; en als hij het uitvoert schrijf Ik het hem tien tot zevenhonderdvoudig op. En wanneer hij een slechte bedoeling heeft maar het niet uitvoert, schrijf Ik het niet voor hem op; en als hij het uitvoert schrijf Ik het hem als één slechte daad».
قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: الْكِبْرِيَاءُ رِدَائِي وَالْعَظَمَةُ إِزَارِي فَمَنْ نَازَعَنِي وَاحِدًا مِنْهُمَا قَذَفْتُهُ فِي النَّارِ».
Allah, de Verhevene, zei: «Grootsheid is Mijn mantel en grootheid is Mijn omslagdoek; wie daarin met Mij wil wedijveren om één daarvan, zal Ik in het vuur werpen».
قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: سَبَقَتْ رَحْمَتِي غَضَبِي».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: «Allah, de Verhevene, zei: Mijn barmhartigheid ging Mijn toorn vooraf.»
قال رسول الله ﷺ «كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ، فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: «Er was een profeet onder de profeten die schreef; wie zijn schrift evenaarde, dat was hij.»
قال رسول الله ﷺ «لا إِيمَانَ لِمَنْ لا أَمَانَةَ لَهُ، وَلا دِينَ لِمَنْ لا عَهْدَ لَهُ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: «Wie geen betrouwbaarheid heeft, heeft geen geloof; wie geen verbintenis nakomt, heeft geen religie.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلادَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلادَةٌ إِلَّا قُطِعَتْ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: «Er zal op de hals van een kameel geen touw of halsband blijven zonder dat het wordt doorgesneden.»
قال رسول الله ﷺ «لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: «Geen van jullie gelooft werkelijk totdat hij voor zijn broeder wenst wat hij voor zichzelf wenst.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّتْهُ حَسَنَتُهُ وَسَاءَتْهُ سَيِّئَتُهُ فَذَلِكُمُ المُؤْمِنُ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: «Degene die blij is met zijn goede daden en bedroefd door zijn slechte daden — dat is de gelovige.»
قال رسول الله ﷺ «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَا تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا، وَلَا تُؤْمِنُوا، حَتَّى تَحَابُّوا، أَوَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى شَيْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ؟ أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُمْ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: «Bij Degene in Wiens hand mijn ziel is: jullie zullen het Paradijs niet binnengaan totdat jullie geloven, en jullie zullen niet geloven totdat jullie elkaar liefhebben. Zal ik jullie iets tonen dat, als jullie het doen, jullie van elkaar zullen gaan houden? Verspreid de salam onder elkaar.»
قال رسول الله ﷺ «هَلَكَ المُتَنَطِّعُونَ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: «De overdrijvers zijn ten gronde gegaan.»
قال رسول الله ﷺ «يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ لَنْ تُطِيقُوا كُلَّ مَا أُمِرْتُمْ بِهِ، وَلَكِنْ سَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: «O mensen, jullie zullen niet alles kunnen doen wat jullie opgedragen is; wees standvastig, kom dichtbij (doe je best) en breng het goede nieuws.»
الباب الثاني: العلم والعلماء
Hoofdstuk 2: Kennis en geleerden
قَالَ ﷺ: «نَضَّرَ اللَّهُ امْرًَا سَمِعَ مِنَّا شَيْئًا فَبَلَّغَهُ كَمَا سَمِعَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ».
De Profeet ﷺ zei: «Moge Allah degene zegenen die iets van ons hoort en het precies doorgeeft zoals hij het heeft gehoord; misschien begrijpt degene aan wie het wordt doorgegeven het beter dan degene die het hoorde.»
الباب الثالث: الفتن وعلامات الساعة
Hoofdstuk 3: Beproevingen en de tekenen van de Dag des oordeels
«إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلا كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلَا قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ الله».
«Als Kisra ten onder gaat, zal er geen Kisra meer na hem zijn, en als Caesar ten onder gaat, zal er geen Caesar meer na hem zijn; bij Degene in Wiens hand mijn ziel is, zullen hun schatten op de weg van Allah worden uitgegeven.»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا رَأَيْتَ أُمَّتِي تَهَابُ الظَّالِمَ أَنْ تَقُولَ لَهُ، إِنَّكَ ظَالِمٌ، فَقَدْ تُوُدعَ مِنْهُمْ».
De Boodschapper ﷺ zei: «Als je mijn ummah ziet die bang is om tegen een onrechtpleger te zeggen: 'U bent onrechtvaardig', dan kun je van hen afgescheiden zijn.»
قال رسول الله ﷺ «فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلَاةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ».
De Boodschapper ﷺ zei: «De beproeving van een man met betrekking tot zijn gezin, zijn vermogen, zijn persoon, zijn kinderen en zijn buur wordt vergeven door vasten, gebed, liefdadigheid, het bevelen van het goede en het verbieden van het kwade.»
قال رسول الله ﷺ «قَدْ تَرَكْتُكُمْ عَلَى الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا كَنَهَارِهَا، لَا يَزِيغُ عَنْهَا بَعْدِي إِلَّا هَالِكٌ، مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِمَا عَرَفْتُمْ مِنْ سُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِيِِنَ، عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ».
De Boodschapper ﷺ zei: «Ik heb jullie achtergelaten op het heldere pad, waarvan de nacht is als de dag; na mij zal niemand daarvan afdwalen behalve een verderfelijken. Wie van jullie leeft zal veel verdeeldheid zien; houd u daarom aan wat u kent van mijn soenna en de soenna van de rechtgeleide, door het rechte pad geleide kaliefen, en bijt er met uw kiezen op vast.»
قال رسول الله ﷺ «لَا تَخْتَلِفُوا فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا».
De Boodschapper ﷺ zei: «Wees het niet met elkaar oneens, want degenen vóór jullie die verdeeld waren, zijn vergaan.»
قال رسول الله ﷺ «مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الجَاهِلِيَّةِ، دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ».
De Boodschapper ﷺ zei: «Wat moet je met de bewering van de mensen van de jahiliyya? Laat die los, want ze is verwerpelijk.»
قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي، هُمْ أَعَزُّ مِنْهُمْ وَأَمْنَعُ ولا يُغَيِّرُونَ إِلَّا عَمَّهُمُ الله بِعِقَابٍ».
De Boodschapper ﷺ zei: «Er is geen volk waarin zonden worden begaan terwijl zij het vermogen en de macht hebben om dit te voorkomen, en zij veranderen niet, behalve dat Allah hen zal treffen met een zware bestraffing.»
الباب الرابع: القيامة والجنة والنار
Hoofdstuk 4: De Opstanding, het Paradijs en de Hel
قال رسول الله ﷺ «أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ».
De boodschapper van Allah ﷺ zei: «Het eerste waarover tussen de mensen geoordeeld zal worden op de Dag des Oordeels is het bloed.»
قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ: مُدْمِنُ خَمْرٍ، وَقَاطِعُ رَحِمٍ، وَمُصَدِّقٌ بِالسِّحْرِ».
De boodschapper van Allah ﷺ zei: «Drie zullen het paradijs niet binnengaan: iemand die verslaafd is aan alcohol, iemand die de familiebanden verbreekt, en iemand die in tovenarij gelooft.»
قال رسول الله ﷺ «دَخَلَتْ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا، فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الْأَرْضِ حَتَّىٰ مَاتَتْ».
De boodschapper van Allah ﷺ zei: «Een vrouw ging het Vuur binnen vanwege een kat die ze had vastgebonden; ze voedde haar niet en liet haar niet eten van wat op de aarde lag totdat ze stierf.»
قال رسول الله ﷺ «لَوْ يَعْلَمُ المُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللهِ مِنَ العُقُوبَةِ مَا طَمِعَ بِجَنَّتِهِ أَحَدٌ، وَلَوْ يَعْلَمُ الكَافِرُ مَا عِنْدَ اللهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنَطَ مِنْ جَنَّتِهِ أَحَدٌ».
De boodschapper van Allah ﷺ zei: «Als de gelovige wist welke bestraffing Allah heeft, zou niemand nog op zijn paradijs hopen, en als de ongelovige wist welke barmhartigheid Allah heeft, zou niemand van zijn paradijs wanhopen.»