القسم الثامن: نظام العقوبات في الإسلام (الحدود والديات والعقوبات)

Afdeling acht: Het systeem van straffen in de islam (hudud, diyāt en andere straffen)

قال رسول الله ﷺ «ادْرَؤُوا الْحُدُودَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ مَا اسْتَطَعْتُمْ، فَإِنْ وَجَدْتُمْ لِلْمُسْلِم مَخْرَجًا فَخَلُّوا سَبِيلَهُ، فَإِنَّ الإِمَامَ لأَنْ يُخْطِئَ فِي الْعَفْوِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يُخْطِئَ فِي الْعُقُوبَةِ».

De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Houd de hudud (Islamitische strafbepalingen) zoveel mogelijk af van de moslims; als jullie voor een moslim een uitweg vinden, laat hem dan vrij; want het is beter dat de imam een fout maakt in vergiffenis dan dat hij een fout maakt in bestraffing.'

قال رسول الله ﷺ «إِذَا ظَهَرَ الزِّنَا وَالرِّبَا فِي قَرْيَةٍ فَقَدْ أَحَلُّوا بِأَنْفُسِهِمْ عَذَابَ اللَّهِ».

De Boodschapper ﷺ zei: 'Wanneer zina (overspel) en riba (woeker/rente) in een dorp openbaar worden, hebben zij daarmee de bestraffing van Allah over zichzelf gebracht.'

قال رسول الله ﷺ «أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مَنْ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَأَيْمُ اللهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا».

De Boodschapper ﷺ zei: 'O mensen, wat degenen vóór jullie vernietigde was dat wanneer een voorname van hen stal, ze hem lieten, en wanneer een zwakke stal, voerden ze de hadd tegen hem uit. Bij Allah, als Fatima bint Muhammad had gestolen, zou ik haar hand hebben afgehakt.'

قال رسول الله ﷺ «تَعَافَوا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ، فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ».

De Boodschapper ﷺ zei: 'Houd de hudud buiten jullie onderlinge betrekkingen; wat mij van een hadd bereikt heeft, is verplicht.'

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ذَنْبٍ عَسَى اللهُ أَنْ يَغْفِرَهُ، إِلاَّ مَنْ مَاتَ مُشْرِكًا، أَوْ مُؤْمِنٌ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا».

De Boodschapper ﷺ zei: 'Elke zonde kan Allah vergeven, behalve degene die als mushrik sterft, of een gelovige die een gelovige opzettelijk doodt.'

قال رسول الله ﷺ «لا تُعذِّبُوا بِعَذَابِ اللهِ».

De Boodschapper ﷺ zei: 'Straf niemand met de bestraffing van Allah.'

قال رسول الله ﷺ «لا تُقَامُ الْحُدُودُ فِي الْمَسَاجِدِ».

De Boodschapper ﷺ zei: 'De hudud mogen niet in moskeeën worden voltrokken.'

قال رسول الله ﷺ «لا تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لِأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ».

De Boodschapper ﷺ zei: 'Geen ziel wordt onrechtvaardig gedood, zonder dat een deel van haar bloedschuld op de eerste zoon van Adam rust, omdat hij de eerste was die het doden in het leven riep.'

قال رسول الله ﷺ «لا تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ».

De Boodschapper ﷺ zei: 'Dood hem niet; want als jij hem doodt, dan was hij in jouw positie vóórdat jij hem doodde, en jij was in zijn positie vóórdat hij het woord sprak dat hij sprak.'

قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ العَبْدُ فِي فُسْحَةٍ مِنْ دِينِهِ مَا لَمْ يُصِبْ دَمًا حَرَامًا».

De Boodschapper ﷺ zei: 'Een mens blijft in de ruime marge van zijn religie zolang hij geen verboden bloed heeft vergoten.'

قال رسول الله ﷺ «يَا أَنَسُ، كِتَابُ الله الْقِصَاصُ».

De Boodschapper ﷺ zei: 'O Anas, het Boek van Allah is de qisas (wedervergelding).'​

قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَحْسَنَ فِي الْإِسْلَامِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَمَنْ أَسَاءَ فِي الْإِسْلَامِ أُخِذَ بِالْأَوَّلِ وَالْآخِرِ».

De Boodschapper ﷺ zei: 'Wie goed handelt in de islam wordt niet ter verantwoording geroepen voor wat hij deed in de tijd van onwetendheid (jahiliyya); en wie slecht handelt in de islam wordt verantwoordelijk gehouden voor zowel zijn vroegere als zijn latere daden.'

قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصَابَ حَدًا فَعُجِّلَ عُقُوبَتُهُ فِي الدُّنْيَا فَاللَّهُ أَعْدَلُ مِنْ أَنْ يُثَنِيَ عَلَى عَبْدِهِ الْعُقُوبَةَ فِي الْآخِرَةِ، وَمَنْ أَصَابَ حَدًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَفَا عَنْهُ فَاللَّهُ أَكْرَمُ مِنْ أَنْ يَعُودَ إِلَى شَيْءٍ قَدْ عَفَا عَنْهُ».

De Boodschapper ﷺ zei: 'Wie door een hadd wordt getroffen en wiens bestraffing in deze wereld wordt bespoedigd, Allah is rechtvaardiger dan dat Hij Zijn dienaar in het Hiernamaals zou straffen; en wie door een hadd wordt getroffen maar Allah hem bedekt en vergeeft, Allah is te eervol om terug te keren naar iets waar Hij eenmaal over heeft vergeven.'

قال رسول الله ﷺ «مَنْ ضَرَبَ غُلَامًا لَهُ حَدًا لَمْ يَأْتِهِ، أَوْ لَطَمَهُ فَإِنَّ كَفَّارَتَهُ أَنْ يُعْتِقَهُ».

De Boodschapper ﷺ zei: 'Wie zijn slaaf een hadd toebrengt dat hem niet toekomt, of hem in het gezicht slaat, voor hem is de boetedoening (kafara) dat hij hem vrijlaat.'

قال رسول الله ﷺ «مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ، وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ».

De Boodschapper ﷺ zei: 'Wie zijn slaaf heeft gedood, Wij zullen hem doden; en wie zijn slaaf heeft verminkt, Wij zullen hem verminken.'

«نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنِ الضَّرْبِ فِي الوَجْهِ وَعَنِ الوَسْمِ فِي الوَجْهِ».

De Profeet ﷺ verbood te slaan in het gezicht en het brandmerken van het gezicht.

قال رسول الله ﷺ «يَا أُسَامَةُ، أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللهِ».

De Boodschapper ﷺ zei: 'O Usama, bemiddel jij in een hadd van Allah?'