القسم الثاني: أحكام العبادات
Afdeling twee: Regels van de erediensten
الباب الأول: الطهارة
Hoofdstuk één: Rituele reinheid
قال رسول الله ﷺ «لَا تُزْرِمُوهُ.. دَعُوهُ» قاله ﷺ للصحابة بشأن أعرابي بال في ناحية المسجد ثم دعاه وقال له «إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لَا تَصْلُحُ لِشَيْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلَا الْقَذَرِ، إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَالصَّلَاةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: «Berisp hem niet... laat hem.» Hij zei dit ﷺ tegen de metgezellen met betrekking tot een A'rabi die bij de rand van de moskee had geplast; daarna riep hij hem en zei tegen hem: «Voorwaar, deze moskeeën zijn niet geschikt voor urine of vuil; zij zijn slechts bestemd voor het gedenken van Allah, de Almachtige en Majesteit, het gebed en het reciteren van de Koran.»
الباب الثاني: الصلاة والمساجد
Hoofdstuk twee: Gebed en moskeeën
«مَنْ تَطَهَّرَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ مَشَى إِلَى بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ الله لِيَقْضِيَ فَرِيضَةً مِنْ فَرَائِضِ الله كَانَتْ خَطْوَتَاهُ إِحْدَاهُمَا تَحُطُّ خَطِيئَةً وَالأُخْرَى تَرْفَعُ دَرَجَةً».
Wie zich in zijn huis reinigt en vervolgens naar een van de huizen van Allah loopt om een van de verplichtingen van Allah te verrichten, dan zijn zijn twee stappen: de ene wist een zonde uit en de andere verhoogt een graad.
الباب الثالث: الزكاة والصدقات
Hoofdstuk drie: Zakaat en liefdadigheden
قال رسول الله ﷺ «تَبَسُّمُكَ فِي وَجْهِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ، وَأَمْرُكَ بِالْمَعْرُوفِ وَنَهْيُكَ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ، وَإِرْشَادُكَ الرَّجُلَ فِي أَرْضِ الضَّلَالِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَإِمَاطَتُكَ الْحَجَرَ وَالشَّوْكَةَ وَالْعَظْمَ عَنِ الطَّرِيقِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَإِفْرَاغُكَ مِنْ دَلْوِكَ فِي دَلْوِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: «Je glimlach naar je broeder is voor jou een sadaqah (liefdadigheid), en je aanmoedigen tot het goede en je verbieden van het slechte is een sadaqah, en het wijzen van een man die verdwaald is in het land is voor jou een sadaqah, en het wegnemen van een steen, een doorn of een bot van de weg is voor jou een sadaqah, en het leegscheppen van jouw emmer in de emmer van je broeder is voor jou een sadaqah.»
قال رسول الله ﷺ «أَنْفِقِي وَلا تُحْصِي فَيُحْصِي اللهُ عَلَيْكِ، ولَا تُوعِي فَيُوعِي اللهُ عَلَيْكِ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: «Besteed (geef) en tel het niet, zodat Allah het niet tegen je in rekening brengt; en wees niet zuinig/gierig, zodat Allah niet gierig jegens jou zal zijn.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَمْوَالَهُمْ تَكَثُّرًا فَإِنَّمَا يَسْأَلُ جَمْرًا فَلْيَسْتَقِلَّ أَوْ لِيَسْتَكْثِرْ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: «Wie de mensen herhaaldelijk om hun geld vraagt om zich te vermeerderen, vraagt in feite om brandende kolen; laat hem zichzelf voorzien (zelfvoorzienend worden) of probeer op een andere wijze meer te verwerven.»
الباب الرابع: الحج والعمرة والزيارة
Hoofdstuk vier: Hadj, Umrah en bezoek
قال رسول الله ﷺ في خطبة الوداع: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا قَالُوا: يَوْمٌ حَرَامٌ، قَالَ (فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا) قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ قَالَ (فَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا) قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ قَالَ (فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ، اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ».
De Boodschapper van Allah ﷺ zei in de afscheidsrede: «O mensen, welke dag is dit?» Zij zeiden: «Een heilige dag.» Hij zei: «En welke stad is dit?» Zij zeiden: «Een heilige stad.» Hij zei: «En welke maand is dit?» Zij zeiden: «Een heilige maand.» Hij zei: «Voorwaar, jullie bloed, jullie bezittingen en jullie eer zijn voor jullie heilig, zoals de heiligheid van deze dag van jullie, in deze stad van jullie, in deze maand van jullie. O Allah, heb ik de boodschap overgebracht? O Allah, heb ik de boodschap overgebracht? Laat de aanwezige degene die afwezig is berichten. Keer na mij niet terug als ongelovigen die elkaars nekken afsnijden.»
الباب الخامس: الجنائز والوفاة والقبور
Hoofdstuk vijf: Begrafenissen, overlijden en graven
قال رسول الله ﷺ «اذْكُرُوا مَحَاسِنَ مَوْتَاكُمْ وَكُفُّوا عَنْ مَسَاوِيهِمْ».
De boodschapper van Allah ﷺ zei: «Gedenkt de goede eigenschappen van jullie overledenen en weerhoudt je van hun tekortkomingen».
قال رسول الله ﷺ «(السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ، وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا)» قَالُوا: أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ؟ قَالَ: «بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي، وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ» فَقَالُوا كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ؟ فَقَالَ: «أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَيْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلَا يَعْرِفُ خَيْلَهُ؟) قَالُوا: بَلَى، قَالَ: (فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ، وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ، أَلَا لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ، أُنَادِيهِمْ أَلَا هَلُمَّ فَيُقَالُ: إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ: سُحْقًا سُحْقًا)».
De boodschapper van Allah ﷺ zei: «(‘Vrede zij met jullie, verblijfplaats van een volk van gelovigen, en als Allah het wil zullen wij jullie inhalen; ik wou dat wij onze broeders reeds hadden gezien’)» Ze zeiden: ‘Zijn wij uw broeders?’ Hij zei: «‘Nee, jullie zijn mijn metgezellen, en onze broeders zijn degenen die nog niet gekomen zijn.’» Ze zeiden: ‘Hoe herkent u degenen die nog niet gekomen zijn van uw ummah?’ Hij zei: «‘Stel je voor dat iemand paarden heeft met heldere, glanzende voorkanten tussen de ruggen van donkere paarden — herkent hij zijn paarden niet?’» Ze zeiden: ‘Ja.’ Hij zei: «‘Zij zullen komen met glanzende voorkanten door de wassing (wuḍūʾ), en ik zal hun vooraanstaan bij al-Hawd; mannen zullen van mijn Ḥawd worden weggeduwd zoals een dwalende kameel wordt geweerd. Ik zal hen roepen: “Kom!”, maar er zal gezegd worden: “Zij hebben na jou iets veranderd,” en ik zal zeggen: “Wee, wee.”’»
قال رسول الله ﷺ «لا تسبوا الأموات، فتؤذوا الأحياء».
De boodschapper van Allah ﷺ zei: «Beledig de doden niet, want daardoor beledig je de levenden».
قال رسول الله ﷺ «لَا يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ».
De boodschapper van Allah ﷺ zei: «Laat niemand van jullie de dood wensen; als iemand een rechtschapene is, kan dat ertoe leiden dat hij nog meer goeddoet, en als iemand slecht is, kan het ertoe leiden dat hij berouw toont».
قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَتَوَفَّى لَهُمَا ثَلَاثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلَّا أَدْخَلَهُمُ الله الجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَةِ الله إِيَّاهُمْ».
De boodschapper van Allah ﷺ zei: «Er zijn geen twee moslims voor wie drie kinderen overlijden die de leeftijd van volwassenheid niet hebben bereikt, behalve dat Allah hen door Zijn genade het Paradijs zal doen binnengaan».
قال رسول الله ﷺ «مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ».
De boodschapper van Allah ﷺ zei: «Wie een zieke bezoekt, blijft in een schaduw (paviljoen) van het Paradijs totdat hij terugkeert».
قال رسول الله ﷺ «يَقُولُ اللهُ تَعَالَى: مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلَّا الْجَنَّةُ».
De boodschapper van Allah ﷺ zei: «Allah de Verhevene zegt: ‘Wat heeft Mijn gelovige dienaar bij Mij voor beloning als Ik zijn naaste uit de mensen van deze wereld wegneem en hij het geduldig accepteert en het voor Mij hoopt, behalve het Paradijs?’»