بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

Banat Su'ad — Ka'b ibn Zuhayr (moge Allah tevreden met hem zijn)

Ka'b ibn Zuhayr, moge Allah tevreden met hem zijn, reciteerde dit gedicht voor de Profeet ﷺ in zijn moskee, waarbij hij zijn excuses aanbood. De Profeet ﷺ vergaf hem en eerde hem door zijn edele mantel te schenken. Als gevolg hiervan werd het gedicht bekend als 'Al-Burdah'. Het wordt beschouwd als het eerste en fundamentele werk onder alle profetische lofdichten.

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

Su'ad is vertrokken, en mijn hart is vandaag door haar verteerd, verslaafd in haar kielzog, onverlost en gebonden.

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

Op de ochtend van hun vertrek was Su'ad niets minder dan een sierlijke gazelle, met ingetogen, met kohl omrande ogen.

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

Slank als ze nadert en vol in de heupen als ze zich afwendt, haar gestalte is perfect geproportioneerd, noch te kort, noch te lang.

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

Als ze glimlacht, onthult ze voortanden van zo'n pure schoonheid, ze zijn als een bron van fris water gemengd met wijn.

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

Dit zuivere water, vermengd met koelte uit Ma'niya's bron, ligt in een brede vallei, blootgesteld aan de noordenwind.

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

De winden vegen alle onzuiverheden ervan weg, en de overloop ervan, van een nachtelijke stortbui, vormt witte, stromende beken.

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

Wat een edele metgezel zou ze zijn, als ze haar beloften maar had gehouden, of als advies ooit door haar werd aanvaard.

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

Toch is zij een metgezel wiens bloed vermengd is met verdriet, intense passie, gebroken beloften en constante verandering.

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

Zij blijft nooit constant in enige toestand, haar aard verandert zo snel als een ghoul haar kleuren in haar gewaden verandert.

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

Zij houdt zich aan de beloften die ze beweert te maken met niet meer vastberadenheid dan zeven water vasthouden.

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

Laat je dus niet misleiden door wat ze schonk of beloofde, want wensen en dromen zijn slechts bedrog.

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

Haar beloften zijn een spreekwoord zoals die van 'Urqub, want haar toezeggingen zijn niets dan leugens.

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

Ik hoop en wens dat haar genegenheid nabij komt, toch geloof ik niet dat wij enige gunst van u zullen ontvangen.

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

Su'ad heeft zich gevestigd in een land dat alleen bereikt kan worden door edele, snelle en uitmuntende kamelen.

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

En niets zal haar bereiken behalve een sterke, snelle kameel die, ondanks vermoeidheid, een snelle draf en een krachtige tred behoudt.

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

(Het moet zijn) een kameel wiens slapen overvloedig zweten als ze transpireert, wiens bestemming een land is van uitgewiste en onbekende herkenningspunten.

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

Zij doorboort de verre horizonten met de scherpe ogen van een eenzame witte gazelle, zelfs wanneer de fata morgana glinstert en de hitte toeneemt.

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

Haar nek is dik en haar kogel is vol, een schepping die superioriteit toont boven andere vrouwelijke kamelen.

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

Zij is sterk, breedgezicht, volwassen en robuust als een mannetje, met ruime breedte in haar flanken, en mijlen strekken zich voor haar uit.

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

Haar huid is van taai leer, niet versleten door acaciabomen op het blootgestelde deel van haar rug, zelfs als ze vermagerd lijkt.

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

Zij is een magere, snelle kameel wiens vader als haar broer is en wiens oom van vaderszijde haar oom van moederszijde is, wat haar langrug en buitengewoon behendig maakt.

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

Zo glad en gestroomlijnd zijn haar borst en flanken dat zelfs een teek die probeert erop te lopen, zou uitglijden en eraf vallen.

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

Zij is een krachtige, snelle kameel, breed begiftigd met sterke spieren, wiens elleboog krachtig van haar ribben is geplaatst, wat duidt op een brede en sterke pas.

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

Het is alsof een lange, hangende lip zich uitstrekt van haar snuit en kaken, voorbij haar ogen en keel, een teken van haar voorname ras.

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

Zij beweegt met de vloeiende gratie van een palmblad met zijn vezels, door zacht, diep zand dat de regen niet heeft verhard of verraderlijk heeft gemaakt.

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

Zij bezit een prominente neusbrug, en voor het scherpe oog onthullen haar slapen een duidelijke adel, terwijl haar wangen glad en gelijkmatig zijn.

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

Zij draaft snel op haar voorpoten, haar slanke benen raken nauwelijks de grond terwijl ze snel de afstand aflegt.

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

Haar donkere hoeven verspreiden kiezels terwijl ze beweegt, en geen beslag beschermt ze terwijl ze de rotsachtige heuveltoppen doorkruisen, wat getuigt van haar gehardheid.

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

De beweging van haar voorpoten, wanneer ze zweet en fata morgana's rond het zadel glinsteren, is een bewijs van haar blijvende kracht.

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

Dit gebeurt op een dag zo intens heet dat de kameleon stil en zwijgend blijft, zijn blootgestelde rug schijnbaar geroosterd door de zon.

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

Hun kameeldrijver, die de grijze sprinkhanen kiezels zag verspreiden in de intense hitte, zei tegen de mensen dat ze hun middagrust moesten nemen.

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

De voorpoten van een hoge, sterke, middelbare kameel, die de ontbering van de dag doorstaat, bewegen met een geluid dat wordt beantwoord door het gejammer van onvruchtbare, rouwende vrouwen.

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

Zij is als een klagende vrouw, haar bovenarmen slap van verdriet, die alle rede verliest wanneer de doodsverkondigers haar eerstgeborene beklagen.

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

Zij scheurt met haar handen aan haar borst, haar gewaad van haar sleutelbeenderen gescheurd en in flarden hangend, in haar diepe verdriet.

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

De lasteraars lopen naast hem, fluisterend hun woorden, "Waarlijk, o zoon van Abu Sulma, u bent zeker voorbestemd om gedood te worden!"

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

Elke vriend in wie ik mijn hoop had gesteld, zei: "Ik kan u niet afleiden, want ik ben bezig en kan u niet helpen."

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

Dus verklaarde ik: "Verlaat mijn pad, moge u zonder verwanten zijn, want alles wat de Meest Barmhartige heeft verordend, zal zeker geschieden!"

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

Elk mens, hoe lang zijn leven ook moge zijn, zal op een dag op een gebogen baar worden gedragen.

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

Mij is meegedeeld dat de Boodschapper van Allah ﷺ mij heeft bedreigd, doch vergeving van de Boodschapper van Allah ﷺ wordt vurig gehoopt.

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

Ik ben inderdaad naar de Boodschapper van Allah ﷺ gekomen om vergeving te vragen, want een verontschuldiging wordt altijd aanvaard door de Boodschapper van Allah ﷺ.

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

Wees geduldig, moge Hij u leiden die u de buitengewone gave van de Koran heeft geschonken, waarin diepgaande vermaningen en gedetailleerde uitleg te vinden zijn.

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

Houd mij niet verantwoordelijk voor de woorden van de lasteraars, want ik heb geen zonde begaan, hoewel er vele verhalen over mij zijn verspreid.

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

Voorwaar, ik sta in zo'n ontzagwekkende aanwezigheid dat, als een olifant daar zou staan, deze dingen zou waarnemen en horen die hij nooit eerder is tegengekomen.

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

Het zou zeker blijven beven, tenzij het van de Boodschapper ﷺ, met Gods toestemming, een kalmerende geruststelling zou ontvangen.

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

Totdat ik mijn rechterhand, zonder tegenspraak, in de palm legde van iemand wiens uitspraken melodieus zijn en wiens woord het ultieme besluit is.

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

Daarom is hij voor mij ontzagwekkender wanneer ik hem aanspreek, en er is gezegd dat u (de dichter) verantwoordelijk wordt gehouden en zult worden ondervraagd.

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

Hij komt voort uit een loerende leeuw, een van de geduchte beesten van de jungle, wiens verblijfplaats diep in Aththar is, een dicht struikgewas waarachter nog een ander ligt.

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

Hij trekt eropuit om twee machtige leeuwen te voeden, wier levensonderhoud bestaat uit het met stof bedekte, verscheurde vlees van hun tegenstanders.

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

Wanneer hij een tegenstander te lijf gaat, is het niet zijn gewoonte die vijand te verlaten tenzij deze volkomen overwonnen en gebonden is.

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

Door hem blijven de roofdieren van de lucht stil, en geen schuchter of lafhartig persoon durft zijn valleien te doorkruisen.

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

En in zijn vallei laat een trouwe metgezel (leeuw) altijd de afgedankte kledingstukken en versleten doeken van zijn verslonden prooi achter.

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

Voorwaar, de Boodschapper ﷺ is een stralend zwaard waaruit licht wordt gezocht, een fijn bewerkt Indisch blad getrokken uit de zwaarden van God zelf.

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

Hij bevindt zich onder jongemannen van de Quraish, wier leider in het hart van Mekka hen, toen zij de Islam omarmden, beval: 'Vertrek!'

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

Zij vertrokken, doch zij waren noch zwakkelingen noch onbeschermd, noch wankelden of vluchtten zij ooit bij de confrontatie met de vijand.

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

Zij zijn helden met edele neuzen, wier gevechtskleding bestaat uit maliënkolders, geweven zoals die van David.

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

Deze zijn wit en ruim, met ringen zo strak in elkaar grijpend dat ze lijken op de gedraaide ringen van de Qaf'a-plant.

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

Zij schrijden voort met de majestueuze tred van edele kamelen, beschermd door hun slagvaardigheid wanneer de duistere, verachtelijke vijanden zich omkeren en vluchten.

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

Zij juichen niet wanneer hun speren een volk neervellen, noch wanhoopten zij wanneer zij zelf getroffen werden.

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

De stoten van de strijd treffen enkel hun borst, en zij tonen geen aarzeling voor de poelen des doods.