هِمْ بِالحَبِيب
طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)
موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.
Him bil-Habib (Verlang naar de Geliefde) — Uit de overgeleverde schat aan lofpoëzie
Een strofisch hymne uit de overgeleverde schat aan lofpoëzie, gezongen in bijeenkomsten van herinnering. Het bezingt de verlangende liefde voor de Profeet ﷺ — dat de aarde nooit een lichaam zal verteren waarin de liefde van Ahmad ﷺ wortel heeft geschoten — en sluit af met smeekbeden tot Allah via de Profeet en zijn familie. Het is geliefd bij de grote munshids van Oost en West.
هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِVerlang vurig naar de Geliefde Muhammad ﷺ en zijn familie, want zulk intense liefde en verlangen naar hem behaagt hem zeer.
إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِZelfs als je lichaam vergaat, zal de liefde voor hem het doen herleven, vooral een lichaam waarin de liefde voor Ahmad diep geworteld is.
تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ
Bij God, de aarde zal zulk een lichaam niet doen vergaan.
طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُGezegend is hij wiens hart overstroomt van zulk een liefde, en waarom ook niet, wanneer zijn Genereuze Heer Zelf hem liefheeft?
فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُGod verhoede dat zijn minnaar schade lijdt in het graf; hoe zou het stof hem kunnen verteren wanneer zijn liefde...
فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ
...voor de Profeet in zijn hart is en zijn lofprijzing altijd op zijn lippen?
مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰMijn ziel heeft lang gezucht en gekreund door zijn afwezigheid, toch luister ik niet naar de berisper, zelfs als hij mij probeert af te raden.
يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَاO jij die verliefd bent op de essentie en schoonheid van de Geliefde, vermenigvuldig je gebeden over hem, want zij...
هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ
...zullen het licht van je graf zijn wanneer je erin rust.
يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِO Heer, een dienaar heeft inderdaad gezondigd door zijn daden, en in zijn nederigheid heeft hij de hand van zijn smeekbede uitgestrekt.
وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِHij is tot Uw Geliefde gekomen, hopend op zijn voorspraak, een dienaar die bemiddeling zoekt via de Profeet en zijn edele familie.
فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ
Daarom, bij hun geëerde recht, O Heer, beschaam hem niet.