القصيدة المُضَرِيَّة
في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.
Al-Qasida al-Mudariyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri
Een ode waarin zegeningen worden afgeroepen over de Profeet ﷺ, beginnend met 'O mijn Heer, schenk Uw zegeningen aan de Uitverkorene van Mudar.' Hierin weeft al-Busiri prachtige opsommingen – zegeningen zo talrijk als de kiezels, de aarde, de regendruppels en de bladeren van de bomen – eindigend met smeekbeden en lofprijzing voor de rechtgeleide kaliefen. Het is liefdevol gereciteerd in bijeenkomsten van herinnering in de hele moslimwereld.
يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُواO Heer, zegen de Uitverkorene uit Mudar, en de Profeten en alle Boodschappers, telkens wanneer zij worden genoemd.
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُواEn zegen, o Heer, de Gids en zijn edele karakter, samen met zijn metgezellen die de zuivere religie ijverig verspreidden.
وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُواZij streden met hem omwille van God, spanden zich in, migreerden, boden hem onderdak en steunden hem werkelijk.
وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُواZij verduidelijkten de verplichte en aanbevolen praktijken, verenigden zich voor God, hielden vast aan Hem en behaalden de overwinning.
أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُMogen de zuiverste, meest complete en edelste zegeningen over hen zijn, wier geurige verspreiding het hele universum parfumeert.
مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُDoordrenkt met de zuivere geur van muskus, van wier zoetheid de aroma van goddelijk welbehagen zich wijd verspreidt.
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُZegeningen gelijk aan het aantal kiezels, aarde en zand, gevolgd door de sterren aan de hemel, de planten van de aarde en haar kluiten.
وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُEn gelijk aan het aantal bladeren aan alle bomen, en elke letter die wordt gereciteerd en opgeschreven.
وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُEn gelijk aan het gewicht van de bergen, gevolgd door de druppels van al het water en de regen.
وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُEn gelijk aan het aantal vogels, wilde dieren, vissen en vee, gevolgd door de djinn, engelen en de mensheid.
والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُEn gelijk aan het aantal atomen en mieren, samen met alle granen, en haar, wol, veren en kameelhaar.
وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُEn gelijk aan alles wat de alomvattende kennis heeft begrepen, en alles wat de betrouwbare pen heeft geschreven, en het lot heeft beschikt.
وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُواEn gelijk aan het aantal van Uw zegeningen die U aan de gehele schepping hebt geschonken, vanaf hun bestaan tot aan hun opstanding.
وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُواEn gelijk aan zijn verheven status, waardoor de Profeten en engelen werden geëerd en trots waren.
وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُEn gelijk aan alles wat heeft bestaan in de universa, o mijn Steun, en alles wat zal bestaan tot de opstanding van alle vormen.
في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُIn elke oogwenk waarmee de bewoners van de hemelen en aarden kijken of hun blik afwenden.
مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُواVullend de hemelen en de aarden, samen met bergen, de uitgestrektheid van de aarde, de Troon, de Voetbank, en alles wat zij omvatten.
ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُZolang God het bestaande niet heeft vernietigd en het niet-bestaande heeft doen ontstaan, mogen deze zegeningen voortdurend en grenzeloos zijn.
تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُDeze zegeningen omvatten alle tellingen door de eeuwen heen, net zoals zij alle grenzen omringen, niets uitsluitend.
لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُO Grote, deze zegeningen kennen geen grens of einde, noch is er een termijn voor hen die kan worden vervuld of afgewacht.
مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُMoge vrede met hem zijn, vermenigvuldigd en verhoogd boven elke telling, want Zijn grenzeloze genade is altijd wijdverspreid.
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُEn moge deze vrede vermenigvuldigd worden met talloze veelvouden, en dan nogmaals verdubbeld, o U die alle macht en bestemming bezit.
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُSchenk dit zoals U liefhebt en behaagt, mijn Heer, en op de wijze waarop U ons beval zegeningen af te smeken, want U bent inderdaad Almachtig.
وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُواLaat dit alles vermenigvuldigd worden, bij Uw recht, met het aantal ademhalingen van Uw schepping, of zij nu weinig of veel zijn.
يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُواO Heer, vergeef degene die dit gedicht reciteert en degene die ernaar luistert, en alle boodschappers waar zij ook aanwezig mogen zijn.
وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُEn vergeef onze ouders, onze families en onze buren, want wij allen, mijn Heer, hebben dringend Uw vergeving nodig.
وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُHoewel wij gekomen zijn met zonden die niet te tellen zijn, laat Uw grenzeloze vergeving niets onberoerd en spaart geen enkele fout.
والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌZorgen over alles wat ik zoek hebben mij omvat, en ik kom nederig voor U met een gebroken hart.
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُIk smeek U, o Heer, om ons genade te schenken in zowel deze wereld als het Hiernamaals, bij de eer van hem in wiens handen de steen God verheerlijkte.
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُO Heer, schenk ons een immense beloning en vergeving, want Uw vrijgevigheid is een grenzeloze oceaan die geen beperkingen kent.
وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُEn wees mild voor ons in elke tegenspoed, met een prachtige mildheid waardoor alle verschrikkingen en tegenslagen wijken.
بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُSchenk dit bij de eer van Al-Mustafa, de Uitverkorene, de beste der mensheid, voor wiens majesteit hele hoofdstukken van de Koran ter lof werden geopenbaard.
ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُDan zegeningen over de Uitverkorene zolang de zon elke dag opkomt en de maan helder schijnt.
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُDan moge God welbehagen hebben in Abu Bakr, zijn opvolger, die na hem opstond om de religie te handhaven en te ondersteunen.
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُEn moge God welbehagen hebben in Abu Hafs Al-Farooq, zijn metgezel Umar, wiens woord beslissend was in zijn oordelen.
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُEn wees vrijgevig jegens Uthman Dhun-Nurayn, voor wie de volmaaktheden in beide werelden compleet waren, en die de overwinning behaalde.
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُEvenzo Ali, samen met zijn twee zonen en hun moeder, de Mensen van de Mantel, zoals de overlevering ons heeft bereikt.
كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُEvenzo Khadijah de Grote, die haar rijkdom gaf zodat de Boodschapper van Allah ondersteund zou worden en zou zegevieren.
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُواEn de reine echtgenotes van de Uitverkoren Profeet; evenzo zijn dochters en zijn zonen, telkens wanneer zij worden genoemd.
سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌEn Sa'd, Sa'id, Abd al-Rahman ibn Awf, Talha, Abu Ubaidah en Zubair, allen edele en vooraanstaande leiders.
وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُEn over de familie, de metgezellen en de volgelingen, en Fatima, zolang de donkere nacht verlangt naar de dageraad of het ochtendgloren verschijnt.