القصيدة المحمدية
محمدٌ أشرف الأعراب والعجم — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
قصيدة فريدة في نظمها؛ كل شطر من أشطارها يبدأ باسم «محمد» ﷺ، فجاءت مدحًا خالصًا متتابعًا لخير الخلق ﷺ: أخلاقه وشمائله وفضله وشفاعته. وهي من أشهر ما يُنشد في الموالد ومجالس المديح.
Al-Qasida al-Muhammadiyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri
Een gedicht uniek in zijn vorm: elke halve versregel begint met de naam 'Mohammed' ﷺ, wat een ononderbroken lofzang voortbrengt op de Beste der Schepping ﷺ — zijn karakter, zijn deugden, zijn rang en zijn voorspraak. Het behoort tot de meest geliefde stukken die gezongen worden tijdens mawlid-bijeenkomsten en lofzangbijeenkomsten.
مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِMohammed is de edelste van alle Arabieren en niet-Arabieren, ja, de beste van allen die op aarde wandelen.
محمدٌ باسطُ المَعْرُوف جَامَعَةً
محمدٌ صاحبُ الإحسانِ والكرمِMohammed verspreidt alom goedheid, belichamend welwillendheid en vrijgevigheid.
محمدٌ تاجُ رُسْلِ الله قاطِبَةً
محمدٌ صادقُ الأقوالِ والكلمِMohammed is de kroon van alle boodschappers van God, altijd waarachtig in zijn uitspraken en woorden.
محمدٌ ثابِتُ المِيثاقِ حافِظُهُ
محمدٌ طيبُ الأخلاقِ والشيمِMohammed is standvastig in zijn verbond en bewaart het, bezittend een uitmuntend karakter en edele eigenschappen.
محمدٌ خبِيَتْ بالنُّورِ طِينَتُهُ
محمدٌ لم يزل نوراً من القدمِMohammeds wezen werd gekneed met licht, want hij is een licht vanaf de eeuwigheid.
محمدٌ حاكِمٌ بالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
محمدٌ معدنُ الإنعامِ والحكمِMohammed is een rechtvaardige heerser van grote eer, de bron zelf van zegeningen en wijsheid.
محمدٌ خَيْرُ خَلْقِ الله مِنْ مُضَرٍ
محمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ الله كُلِّهِمِMohammed is de beste van Gods schepping uit de stam Mudar, en waarlijk de beste van alle boodschappers van God.
محمدٌ دِينُهُ حَقَّ النّذِيرُ بِهِ
محمدٌ مجملٌ حقاً على علمِMohammeds religie is de waarheid, en hij is haar waarschuwer, waarlijk verheerlijkt met diepgaande kennis.
محمدٌ ذكرهُ روحٌ لأنفسنا
محمدٌ شكرهُ فرضٌ على الأممِDe herinnering aan Mohammed is een geest voor onze zielen, en dankbaarheid jegens hem is een plicht voor alle volkeren.
محمدٌ زينةُ الدنيا وبهجتها
محمدٌ كاشفُ الغُمَّاتِ والظلمِMohammed is de versiering en pracht van deze wereld, verdrijvend verdriet en duisternis.
محمدٌ سيدٌ طابتْ مناقبهُ
محمدٌ صاغهُ الرحمنُ بالنعمِMohammed is een meester wiens deugden zuiver zijn, gevormd door de Meest Barmhartige met overvloedige zegeningen.
محمدٌ صفوةُ الباري وخيرتهُ
محمد طاهرٌ من سائر التهمِMohammed is de uitverkorene en de beste van de Schepper, rein van alle beschuldigingen.
محمد ضاحكٌ للضيفِ مكرمةً
محمَّدٌ جارُهُ والله لَمْ يُضَمِMohammed glimlacht zijn gast toe uit eerbetoon, en bij God, zijn buurman wordt nooit onrecht aangedaan.
محمدٌ طابتِ الدنيا ببعثتهِ
محمَّدٌ جاء بالآياتِ والحِكَمِDe wereld werd goed door Mohammeds profetische missie, want hij kwam met tekenen en wijsheid.
محمدٌ يومَ بعثِ الناسِ شافعنا
محمدٌ نورهُ الهادي من الظلمِMohammed is onze voorspreker op de Dag der Opstanding, en zijn licht is onze gids uit de duisternis.
محمدٌ قائمٌ للهِ ذو هممٍ
محمَّدٌ خاتِمٌ لِلرُّسُلِ كُلِّهمِMohammed staat voor God met grote vastberadenheid, en hij is het zegel van alle boodschappers.